landwirtschaftlicher Berater
земеделски консултант
Berater oor Bulgaars
Berater
de
Konsulent (österr., schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
консултант
Zur Unterstützung dieser Überprüfung hat die Kommission einen externen Berater unter Vertrag genommen.
За да подкрепи това преразглеждане, Комисията ангажира външен консултант.
съветник
Der herrschenden Klasse und ihren religiösen Beratern gefiel dies allerdings ganz und gar nicht.
Но това не се харесало на властите и на религиозните им съветници.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch die Reform des Beschaffungsverfahrens der Straßenverwaltung entstand eine Gemeinschaft unabhängiger Vertragspartner und Berater
Знам, че това беше случая на Спийдълoj4 oj4
Von den EURES-Beratern wird erwartet, dass sie eine Vielzahl von Aufgaben erledigen, von denen einige möglicherweise eine gewisse Spezialisierung erfordern
Но нещото при измамниците... поне при истинските измамници е, че те никога не знаят кога са победениoj4 oj4
Die französischen, belgischen und luxemburgischen Behörden verpflichten sich dazu, dass Dexia dem Veräußerungstreuhänder die notwendigen und angemessenen Vertretungsbefugnisse erteilt i) zur Durchführung der Veräußerung der unter Erwägungsgrund 91 genannten Aktiva (einschließlich der Befugnisse, die erforderlich sind, um die zur Durchführung der Veräußerung erforderlichen Dokumente zu erstellen und ii) zur Vornahme bzw. Abgabe aller zur Durchführung der Veräußerung notwendigen oder angemessenen Handlungen oder Erklärungen, einschließlich der Bestellung von Beratern, die den Veräußerungsvorgang begleiten.
Не се съмнявам в сърцето му, само в дължината на ръцете муEurLex-2 EurLex-2
Na ja, ich bin nur Berater.
следва да бъде променена процедурата за вземане на решения от училищните органиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will Euch an den Ort bringen, an welchem diese Feinde sich beraten.
Райската птица извиква за да привлече женскатаLiterature Literature
APP argumentierte, ihre Wirtschaftsprüfungs-Consultants hätten festgestellt, die Analyse der Rechnungslegungsverfahren und -grundsätze durch die Kommission sei unzutreffend und einige der von der Kommission beanstandeten Punkte seien den Beratern zufolge nicht rechtserheblich.
Исках да се извиняEurLex-2 EurLex-2
Berater des Präsidenten Bashar Al-Assad für strategische Fragen und militärnachrichtendienstliche Angelegenheiten.
Ние сме католициeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Berät eine Wertpapierfirma einen Kunden jedoch allgemein in Bezug auf eine Art von Finanzinstrument, die sie als für diesen Kunden geeignet oder auf eine Einschätzung seiner Verhältnisse gestützt darstellt, und ist diese Beratung dem Kunden doch nicht angemessen oder stützt sich doch nicht auf eine Einschätzung seiner Verhältnisse, dürfte je nach den Umständen des jeweiligen Falls ein Verstoß gegen Artikel 19 Absatz 1 oder Absatz 2 der Richtlinie 2004/39/EG vorliegen.
При износ на стоки с произход от Общността на територията на Сърбия, тези стоки биха могли да се възползват от либерализирани тарифи при представяне на сертификат за движение EUR.# или на декларация върху фактура, доказващи, че съответните стоки са с произход от Общносттаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Jahr 2010 fand eine breit angelegte Konsultation der Interessenträger statt, gefolgt von gezielten Konsultationen einzelner Interessenträger und flankiert von Studien externer Berater.
Точен подход- експлоатация категория # и експлоатация, различна от стандартна категорияEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Beschluss 2008/721/EG hat die Kommission drei wissenschaftliche Ausschüsse für Verbrauchersicherheit (SCCS), für Gesundheits- und Umweltrisiken (SCHER) und für neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken (SCENIHR) sowie einen Pool wissenschaftlicher Berater für die Risikobewertung (nachstehend „Pool“) in den Bereichen Verbrauchersicherheit, öffentliche Gesundheit und Umwelt eingesetzt.
Предполагам, че не си бил в апартамента на Зоуи онази нощEurLex-2 EurLex-2
Ich habe den Wahlkampf gewählt, den ich leite, nicht den, den ich berate.
Само следвай кръвтаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damit wird der Verpflichtung entsprochen, die Organisationen der Zivilgesellschaft sowohl in der EU als auch in den Partnerstaaten bei der Erarbeitung der von Beratern erstellten Nachhaltigkeitsprüfungen zurate zu ziehen.
ФБР са по петите ниEurLex-2 EurLex-2
Der Dienst: a) nimmt Meldungen über vermisste Kinder entgegen und leitet sie an die Polizei weiter; b) berät und unterstützt die für vermisste Kinder verantwortlichen Personen; c) unterstützt die Untersuchung.
Омъжи се за негоEurLex-2 EurLex-2
b) Berater der Vertragsparteien,
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания към настоящия регламент и се четат съобразно таблицата за съответствие, представена в приложениеEurLex-2 EurLex-2
Die Behörde berät die Kommission auf deren Anfrage bei der Formulierung der in Artikel 6 Absatz 3 der Entscheidung 676/2002/EG (Frequenzentscheidung) genannten gemeinsamen politischen Ziele, soweit diese in den Bereich der elektronischen Kommunikation fallen.
Трябваше да те опозная, преди да ти предложа нещо, като товаnot-set not-set
Für die Auswahl der nationalen Behörden und der vorgeschlagenen Berater wird ein Clearing-Mechanismus eingerichtet, an dem Vertreter des EU-Vorsitzes, des Büros des Persönlichen Beauftragten des Hohen Vertreters für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen, der Kommissionsdienststellen und des Technischen Sekretariats beteiligt sind.
Кутриот Оливеира!EurLex-2 EurLex-2
Marriott, A., „Conflicts of Interest - A Way Forward?“, Beilage Nr. 8 (zu Betriebs-Berater 2003, Heft 47), S. 3, verbindet mit dieser Maxime die Grundsätze der Unabhängigkeit und der Unparteilichkeit eines Streitbeilegungsorgans.
Впрочем той би следвало да се ограничи не само до възможността за консултации, но и трябва преди всичко да гарантира правото на участие съгласно присъщия за действията на гражданското общество принцип отдолу-нагореEurLex-2 EurLex-2
Eine inspirierte FHV-Leiterin berät sich mit ihrem Bischof und spricht gebeterfüllt Besuchslehraufträge aus, um ihm zu helfen, über jede Frau in der Gemeinde zu wachen und sich ihrer anzunehmen.
Условията на вариант # също не са изпълнени, тъй като пазарната цена на произвежданата електроенергия не се използва за изчисляване на размера на помощтаLDS LDS
Allerdings ist der Ausschuss der Ansicht, dass den Initiatoren einer Bürgerinitiative zusätzlich eine Anlaufstelle zur Verfügung stehen sollte, die sie nicht nur in Verfahrensfragen, sondern auch inhaltlich berät.
Четиристотин години изкупвам греха си в тяхна службаEurLex-2 EurLex-2
Die Berater des Präsidenten liegen hier wirklich... falsch.
Опасността засега преминаQED QED
Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Hypoglykämie-Warnsymptome verändert wahrnehmen und sollten dementsprechend beraten werden
По отношение на прозрачния характер на пазара е установено, че някои тръжни документи са следствие от процес на обмяна на мнениямежду възлагащия орган и производителите преди самото публикуване на търгаEMEA0.3 EMEA0.3
Der Ausschuß berät über das Ergebnis der Überprüfung mit dem Ziel, so bald wie möglich zu einer Lösung zu gelangen.
Никой не те харесваEurLex-2 EurLex-2
In dieser Gruppe von Ländern beschränken nur Zypern und die Slowakei die Dienste, die ihre OS-Kontaktstellen in innerstaatlichen Fällen erbringen müssen. In Zypern berät die OS-Kontaktstelle nicht über allgemeine AS-Vorschriften, in der Slowakei liefert die OS-Kontaktstelle keine allgemeinen Informationen über Verbraucherrechte in innerstaatlichen Fällen.
Открий ги и ги избийEurlex2019 Eurlex2019
Sein Kabinett,... seine Berater,... komplett übersät mit ehemaligen JR-Angestellten.
Защо не ни каза по- рано?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr Arzt wird Sie beraten und entscheiden, wie lange Sie mit Lucentis behandelt werden müssen
Те не биха могли да направят това без теб!EMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.