bieder oor Bulgaars

bieder

/ˈbiːdɐ/ adjektief

philiströs (bildungssprachlich) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

наивен

adjektief

voorbeelde

Sie betrachtete ihre Garderobe mit den Augen Iskenders und stellte entsetzt fest, wie bieder und mädchenhaft alles war.
Кейти гледаше гардероба си през очите на Искендер и бе възмутена колко превзето и момичешко е всичко в него.

Will hätte nie gedacht, dass sie wie eine biedere Hausfrau aussehen könnte.
Уил никога не си бе представял, че може да изглежда като обикновена домакиня.

Verbundwerkstoff-Strukturen in Rohrform und mit den bieden folgenden Eigenschaften:
Композитни структури с тръбна форма и имащи и двете изброени по-долу характеристики:

Dank unseren biederen Bauern ist es nicht geschehen.
Но благодарение на нашия бодър селянин не било писано да стане така.

Ein biederer Ehemann.
Задръстен съпруг.

►C1 „Verbundwerkstoff“- ◄ Strukturen in Rohrform und mit den bieden folgenden Eigenschaften:
Композитни структури с тръбна форма и имащи и двете изброени по-долу характеристики:

Ganz sicher war er jetzt nicht mehr der langweilige, biedere Arzt von früher.
Със сигурност не беше вече тантурестият, скучен доктор.

Weißt du, die sind ziemlich bieder hier drüben.
Нали знаеш, тук са много стеснителни.

►C1 ‚Verbundwerkstoff‘- ◄ Strukturen in Rohrform und mit den bieden folgenden Eigenschaften:
Композитни структури с тръбна форма и имащи и двете изброени по-долу характеристики:

Ich komme mir so bieder vor.
Предполагам, че съм твърде... англичанка.

Er ist ein biederer, ehrlicher Mensch, der niemanden haßt und niemanden liebt.
Той е добър и честен човек, който не мрази и не обича никого.

Schlichte, überquellende Empörung hat den biederen Schulfuchs an unseren Tisch geschwemmt. »Ein Glas Champagner?
Простодушно, преливащо възмущение беше довлякло този почтен буквоед на нашата маса. – Чаша шампанско?

Ich war eben doch dazu bestimmt, in die Fußstapfen meines Vaters zu treten und ein biederer Provinzjurist zu werden.
Трябваше да тръгна по стъпките на баща си и да стана обикновен прозаичен провинциален адвокат.

Ich sehe so bieder aus.
Изглеждам толкова квадратна.

Fazit: Kinder und Lieder: Das ist echt bieder“.
Автор е на пиесата „Прокурорът“ и стихосбирките: „Моите песни.

Dieser Mann sprach so rechtschaffen, so ehrlich, so bieder, daß ich ihm mein Vertrauen schenkte.
Мъжът говореше така почтено, честно и порядъчно, че го дарих с доверието си.

Biedere, alte, schwarze Smokings.
Обикновени стари черни смокинги.

Aber in diesem höchst biederen, altmodischen Hotel schien sie merkwürdig fehl am Platz.
Обаче този много почтен и стар хотел изглеждаше странно неподходящ за нея.

Als wir gingen, nahm ich meinen biedern Brillenjüngling und die beiden Mädchen mit, um sie Ibn Asl als Wächter zu geben.
На тръгване забрах моя простодушен очилат момък и двете момичета, за да ги назнача като пазачи на Ибн Асл.

Ich bin die Kehrseite des biederen, konservativen Klons
Аз съм противоположност на консервативния клонинг

»Nein, gnädiger Herr.« antwortete der biedere Diener, »sondern Herr Aramis, der mir die Pferde zu hüten befahl.«
– Не, господине – отговори честният слуга, – господин Арамис ми каза да пазя конете. – Значи Арамис е тук?

Ich möchte ja nicht, dass sie bieder wirkt.
Не искам тя да бъде статична.