brüsk oor Bulgaars
brüsk
de
wie die Axt im Walde (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
безцеремонен
[ безцеремо́нен ]
груб
Du hast dich meinen Gästen gegenüber brüsk und versnobt verhalten.
Държиш се грубо и снобарски с гостите ми.
рязък
[ ря́зък ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Charakteristisch für das Karstgebiet sind brüske Temperaturänderungen, wenn kalte Kontinentalluft als „Kraška burja“ (Bora) in den Mittelmeerraum einbricht.
Проекторешението по горепосоченото дело води до следните становищаEurLex-2 EurLex-2
Charakteristisch für das Karstgebiet sind brüske Temperaturänderungen, wenn kalte Kontinentalluft in Form des „Bora“ genannten Karstwindes in den Mittelmeerraum einbricht.
От съществено значение е да се предвидят разпоредби за правомерно разгласяване на съществени факти и съображения пред страни, които отговарят на условията за това, като разгласяването се осъществява, при отчитане на процеса на вземане на решения в Общността, в рамките на период от време, който позволява на страните да защитят своите интересиEuroParl2021 EuroParl2021
Du hast dich meinen Gästen gegenüber brüsk und versnobt verhalten.
Можеш да спечелиш и с Мис ЛилиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist daraus ersichtlich, daß sich der König über das göttliche Gesetz brüsk hinwegsetzt, und auch aus seinem Haß gegenüber dem Propheten Jeremia und gegenüber anderen Dienern Jehovas.
Надясно на следващия ъгълjw2019 jw2019
" Ob Regen oder Sonnenschein ", begann er brüsk, besann sich und ging zum Fenster.
Директива #/#/ЕИО предвижда, че с цел вземане под внимание на различните нива на защита при строително-монтажните работи на национално, регионално или местно равнище е възможно да възникне необходимост от съставяне на тълкувателни документи относно класовете, съответстващи на реакцията на продуктите по отношение на всяко едно от основните изискванияQED QED
Der Vorschlag enthält außerdem Vorschriften, die in den Jahren vor und nach dem Übergang zum jeweils nächsten Handelszeitraum in den Fällen für ein problemloses Auktionsangebot sorgen sollen, in denen das Standardvorgehen ansonsten zu brüsken Änderungen geführt hätte.
Губя дар слово тази вечерEurLex-2 EurLex-2
Egwene kannte Silvianas Meinung über Gawyn und war davon überzeugt, dass der erste Brief bestenfalls brüsk gewesen war.
В Регламент (ЕО) No #/# се установяват здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човекаLiterature Literature
« Sie wandte sich brüsk zum Fenster und starrte einige Minuten hinaus.
Какво има в цветята?Literature Literature
»Nennt ihn nicht Masema, nicht einmal hier«, fügte er brüsk hinzu.
Тя е изцяло временна и може да бъде използвана само след препратка и към други статии и позиции в тази глава в съответствие с Финансовия регламентLiterature Literature
Sie waren etwas brüsk zu ihr.
Но доколкото си спомням, това не се спазваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darell blickte von einem seiner Gäste zum anderen und sagte dann brüsk: „Weil Kleises Kampf sinnlos war.
Това е най- левашкия опит за свалка, който някога съм виждалаLiterature Literature
Daher sind sie oft zu scharf, verletzend und brüsk, ohne es zu wissen.
Друг начин на финансиране: Literature Literature
Es war sehr unhöflich von mir, Ihr Leben in solch brüsker Weise zu retten.
Какво стана с нас?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zehn Minuten später wiederholte er die Szene, diesmal mit Miss Cole, der etwas brüsken Leiterin des »Mitra«.
Ще намерим татко, но дотогава ще убием всичко лошо, което ни попаднеLiterature Literature
Obwohl Erdöl eine endliche Ressource ist, lehrt uns die Vergangenheit, dass niemand mit Genauigkeit voraussagen kann, wann eine durch natürliche Erschöpfung der Ressourcen bedingte Verringerung der Produktion eintreten wird, und ob sie allmählich, brüsk oder mit Zwischenpeaks erfolgen wird.
Но мисля, че сме твърде закъснелиnot-set not-set
Bei einem Verschluß mit Exzenter muß die Verriegelung allein durch die Wirkung seiner Feder gewährleistet sein ; die Verriegelung darf nicht durch Gewalt oder durch brüskes Schließen erreicht werden .
Мислите ли, че Майкъл е гений?EurLex-2 EurLex-2
Meine brüske Reaktion bewirkte wohl, dass der zweite Zeuge Jehovas danach der kleinen Gruppe berichtete: „Unmöglich, dass Periklis mal ein Zeuge Jehovas wird.
Ако трябва да се изтеглят два различни инсулина в една спринцовка, се препоръчва инсулина с кратко действие да се изтегли пръв, за да се предпази флакона от замърсяване от дълго действащия инсулинjw2019 jw2019
Keine brüsken Bewegungen.
И тогава ще го кастрираме!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gott, ich weiß, Sie sind brüsk, aber das ist ein bisschen heftig.
Направих това, което трябваше, защото на никой не му пукашеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mahmoud Arwisch alias Oberst Kemel hatte den Tee, den Jaakov ihm nicht sehr ernsthaft angeboten hatte, brüsk abgelehnt.
Сутринта ще знаем повечеLiterature Literature
Was auch immer es sein mag, ich bin zufrieden.« Seine Erwiderung war brüsk.
Каква гадостLiterature Literature
»Ruft Jory in meine Gemächer, und sagt Eurem Vater, er soll mein Pferd satteln«, wies Ned ihn allzu brüsk an.
Това беше... приятно!Literature Literature
»Ich will bloß reden«, sagte er brüsk und zog sie etwas weiter weg, fort von den Leuten.
Базовите лихвени проценти са изчислени съгласно главата от насоките за държавни помощи на Органа, посветена на метода за определяне на референтнитеи сконтовите проценти, изменени с Решение No #/#/COL от # декември # гLiterature Literature
Pelorat sagte leise: »Golan, darf ich...« Doch Trevize winkte brüsk ab. »Nicht jetzt, Janov.
Тя какво каза?Literature Literature
32 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.