d.h. oor Bulgaars

d.h.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

тоест

Munition, d.h. Geschosse und Treibladungen sowie Übungsmunition für Handfeuerwaffen, andere Schusswaffen und Artilleriegeschütze.
боеприпаси, тоест снаряди, метателни заряди и халосни боеприпаси, използвани в преносимо огнестрелно оръжие, други огнестрелни оръжия и артилерия.

voorbeelde

Ab dem Zeitpunkt, ab dem die in Ziffer 9.1i) skizzierte Zahlungsauflage vollständig geleistet wurde, stellt Deutschland sicher, dass der DEPFA plc Teilkonzern (d.h. Muttergesellschaft und alle Tochtergesellschaften) im Rahmen seiner Möglichkeiten eine angemessene Vergütung für die staatlichen Unterstützungsmaßnahmen an Deutschland zahlt.
Към момента, в който предвиденото в параграф 8.4ii)б)9.1 задължение за плащане е изпълнено изцяло, Германия ще гарантира, че подгрупата DEPFA (т.е. дружеството майка и всички дъщерни дружества), в рамките на своите възможности изплаща подходящо възнаграждение на Германия в замяна на мерките за държавна подкрепа.

Zur Verwirklichung der operativen Integration muss die konsolidierende Aufsichtsbehörde die uneingeschränkte Zuständigkeit für das Prozessmanagement innerhalb des Kollegiums besitzen, d.h., sie muss die zentrale Kontaktstelle für die Finanzgruppe sein und eine angemessene Delegierung von Aufgaben und Verantwortlichkeiten innerhalb des Kollegiums sicherstellen. (c) In den Kollegien führt normalerweise die konsolidierende Aufsichtsbehörde des Mitgliedstaates den Vorsitz, in dem sich die Zentralverwaltung oder der EU-Hauptsitz der grenzübergreifend tätigen Finanzgruppen oder Holdings befindet.
С оглед постигане на интеграция на оперативно равнище, консолидиращият надзорен орган трябва да има изцяло ръководна роля по отношение на процесите в рамките на колегиума, т.е. консолидиращият надзорен орган трябва да бъде основна точка за контакт за финансовата група, като извършва съответно делегиране на задачите и отговорностите между членовете на колегиума; в) по принцип колегиумите са под председателството на консолидиращия надзорен орган от държавата-членка, където е централното управление или основното представителство за ЕС на трансграничната финансова група или холдингово дружество.

Die Kommunen können diese Probleme nicht alleine, d.h. ohne Zusammenarbeit und Koordinierung auf europäischer Ebene, lösen.
Местните власти не могат да се справят сами с тези проблеми; има нужда от сътрудничество и координация на европейско ниво.

Dieser Satz darf jedoch nicht angewandt werden, wenn erwartete (d.h. wahrscheinlichkeitsgewichtete) Zahlungsströme verwendet werden (d.h. eine Technik des erwarteten Barwerts), denn in den erwarteten Zahlungsströmen spiegeln sich bereits Annahmen über die Unsicherheit bei künftigen Ausfällen wider.
До същия този процент не се прибягва при използването на очаквани (т.е. претеглени с оглед вероятностното им разпределение) парични потоци (т.е. метод на очакваната настояща стойност), тъй като очакваните парични потоци вече отразяват допусканията за възможни бъдещи неизпълнения; вместо това следва да се използва сконтов процент, съизмерим с присъщият риск при очакваните парични потоци.

c) Aufgrund der Serokonversion, d.h. des Anstiegs des Titers der Antikörper gegen MKSV-Struktur- oder -Nichtstrukturproteine, wurde bei einem oder mehreren Tieren empfänglicher Arten eine aktive MKS-Infektion serologisch nachgewiesen und frühere Impfungen, durch das Muttertier übertragene Antikörper oder unspezifische Reaktionen können als mögliche Ursache der Seropositivität ausgeschlossen werden.
в) серологично доказателство за действаща инфекция на болестта шап чрез откриване на сероконверсия от негативна към позитивна за антитела към структурни или неструктурни протеини е установено в едно или повече животни от възприемчиви видове и предишна ваксинация, остатъчни от майчиния организъм антитела или неспецифични реакции могат да се изключат като възможни причини за серопозитивност.

5.5.4 Nach Auffassung des Ausschusses wäre ein Umweltzeichen für alle Lebensmittel, d.h. verarbeitete Lebensmittel und Frischwaren, ein erster Schritt hin zu einer umweltfreundlicheren Versorgungskette insgesamt: Der ökologische Fußabdruck der Lebensmittel- und Getränkeindustrie ist enorm und könnte durch die Einhaltung der Kriterien für das Umweltzeichen verringert werden.
5.5.4 Комитетът счита, че поставянето на екомаркировка върху всички преработени и пресни хранителни продукти би било първа стъпка към изграждането на по-екологосъобразна верига за доставки. Производството на храни и напитки оказва голямо въздействие върху околната среда и критериите на екомаркировката могат да допринесат за неговото смекчаване.

Der Ausschuss der Regionen betont, dass diese Einbindung von Beginn an, d.h. bereits in der Phase der Machbarkeitsprüfung eines Projekts, erfolgen muss;
Комитетът на регионите подчертава, че такова участие следва да се предвиди още от първите етапи на проучването;

Die Parteien haben keine Anteile (d.h. keine Rechte, Titel oder Eigentum) an den Vermögenswerten der Vereinbarung.
Страните нямат дялови участия (например нямат права, право на собственост или собственост) в активите на предприятието.

Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2010,
Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:

Helme, hergestellt nach militärischen Standards, militärischen Spezifikationen oder vergleichbaren nationalen Normen, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür d.h. Außenschale, Innenschale und Polsterung;
Бойни каски, произведени по военни стандарти или спецификации или по сходни национални стандарти, и компоненти, специално проектирани за тях, (т.е. кора, подплата и омекотители за каските);

Das zyprische Mitglied im Verwaltungsrat des genannten Zentrums sollte für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 17. September 2009, ernannt werden —
Членът от Кипър на Управителния съвет на посочения по-горе център следва да бъде назначен за остатъка от настоящия мандат, който изтича на 17 септември 2009 г.,

Der Mobiltelefonverkehr über das Internet ist allerdings nur mittelfristig realisierbar, und der Sprachtelefonverkehr wird erst ungefähr in der Zeit 2013–2015 in nennenswertem Umfang zu VoIP übergehen, d.h. nach Ablauf der verlängerten Geltungsdauer der Roaming-Verordnung.
Но мобилната телефония по интернет протокол ще стане действителност едва в средносрочен план, а гласовият трафик ще премине към масово използване на технологията VoIP едва към 2013-2015 г., след изтичането на периода, предвиден за разширяване на обхвата на Регламента за роуминга.

Indikatoren sind die Statistiken über die Anwendung von EURODAC, d.h. die Statistiken über verpasste Treffer, falsche Treffer, Übermittlungsverzögerungen usw.
Индикаторите са статистическите данни за функционирането на „ЕВРОДАК“, например пропуснати отговори, неправилни отговори, закъснения в предаването и т.н.

Aufenthaltsbedingungen | Mobilität auf dem Arbeitsmarkt des Wohnsitz-Mitgliedstaats nach einer „Wartezeit“ (d.h. zwei Jahren) |
Условия на пребиваване | Мобилност на пазара на труда на държавата-членка на пребиваване след „период на изчакване“ (т.е. две години) |

Folglich analysiert dieser Bericht zwei Modalitäten der Mitwirkung: Vollmitgliedschaft (d.h. volle Stimmrechte) und Mitgliedschaft mit beschränkten Stimmrechten.
Поради това в настоящия доклад са анализирани два варианта за участие: пълноправно членство (т.е. пълно право на глас) и участие с ограничено право на глас.

Kommt es während der Erhaltungstherapie zu einer Abnahme der Nierenfunktion, so sollte die Tagesdosis von MIRAPEXIN entsprechend dem Abfall der Kreatinin-Clearance reduziert werden, d.h. bei einer Abnahme der Kreatinin-Clearance um # % sollte die MIRAPEXIN-Tagesdosis ebenfalls um # % reduziert werden
Ако бъбречната функция намалява по време на поддържащото лечение, дневната доза на MIRAPEXIN трябва да се понижава с толкова процента, с колкото се е понижил креатининовия клирънс, т. е. при спадане на креатининовия клирънс с # %, дневната доза MIRAPEXIN се понижава с # %

Morgan Stanley kein Wettbewerber von Visa ist, d.h. keine realistische Möglichkeit besteht, dass Discover sein Netz auf den EWR ausweitet.
Morgan Stanley не е конкурент на Visa, т.е. няма реални възможности за разширяване на Discover в ЕИП.

Zimtrindenstücke unterschiedlicher Größe und Dicke sowie so genannte Schneideabgänge oder „Quillings“ (d.h. Bruchstücke und Abfälle, die beim Schneiden von Zimtstangen auf bestimmte Längen anfallen) und so genannte „Featherings“ oder „Chips“ (d.h. kleinere Teilchen der Zimtrinde, die beim Schälen dieser Rinde anfallen und insbesondere zum Herstellen von Zimtessenz verwendet werden).
Парчетата от кора с различни дължини и дебелини, такива като парчетата и отпадъците, получени при рязането на канелата на пръчки с определена дължина и отпадъците от канела, наречени „чипс“ (малки частици от канела, произлизащи при обелването на кората, използвани най-вече за производство на канелена есенция).

(22) 3 Jahre nach dem in Artikel 49 Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Datum einfügen, d.h. 54 Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.
(21) Три години след датата, посочена в член 49, параграф 1, първа алинея, т.е. 54 месеца след влизането в сила на настоящата директива.

Der sachliche Anwendungsbereich dieser Ausnahme ist somit erst gar nicht eröffnet, so dass der Umstand, dass die Anträge von AB und BB auf Eintragung der Marke „Budweiser“ im Geltungszeitraum des Markengesetzes 1938, d.h. vor Umsetzung der Richtlinie 89/104 in englisches Recht, gestellt wurden, in diesem Zusammenhang als für die vorliegende Rechtssache irrelevant anzusehen ist.
Следователно не е налице хипотеза, която да попада в материалния обхват на това изключение, поради което обстоятелството, че заявките на AB и BB за регистрация на марката „Budweiser“ са подадени през периода на действие на Закона за марките от 1938 г., т.е. преди транспонирането на Директива 89/104 в английското право, трябва да се счита за ирелевантно за настоящото производство.

Die Kommission sollte daher als Vertreterin der Europäischen Union im Nahrungsmittelhilfe-Ausschuss, durch einen Beschluss des Rates ermächtigt werden, entweder eine Verlängerung des FAC, d.h. bis zum 30. Juni 2011 zu befürworten, wenn die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt sind, oder sich einem auf eine solche Verlängerung abzielenden Konsens im Nahrungsmittelhilfe-Ausschuss zu widersetzen
Комисията, която представлява Европейския съюз в Комитета за продоволствена помощ, следователно трябва да бъде упълномощена с решение на Съвета или да подкрепи удължаването на срока на действие на Конвенцията за продоволствената помощ с една година, т.е. до 30 юни 2011 г., ако условието е изпълнено, или да се противопостави на консенсус в Комитета за продоволствената помощ, благоприятстващ такова удължаване.

1) die „selbstständigen Erwerbstätigen“, d.h. alle Personen, die zu den Bedingungen des einzelstaatlichen Rechts eine Erwerbstätigkeit auf eigene Rechnung ausüben, einschließlich der in der Landwirtschaft Tätigen und der Angehörigen der freien Berufe;
1. "самостоятелно заетите лица", което ще рече всяко лице, което съгласно условията, предвидени от националното законодателство, упражнява дейност срещу възнаграждение за собствена сметка, в това число селскостопанските производители и лицата, упражняващи либерални професии;

(21) Da die Ziele der Maßnahme, d.h. die Schaffung eines effizienten und wirksamen Aufsichtsrahmens für Ratingagenturen durch die Betrauung einer einzigen Aufsichtsbehörde mit der Beaufsichtigung von Ratingtätigkeiten in der Union und somit der Schaffung eines einzigen Ansprechpartners für Ratingagenturen und der Gewährleistung einer konsistenten Anwendung der Vorschriften auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht hinreichend, auf Ebene der Union aber besser bewerkstelligt werden können, wenn man die europaweite Struktur und europaweiten Auswirkungen der zu beaufsichtigenden Ratingtätigkeiten berücksichtigt, kann die Union gemäß dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union Maßnahmen verabschieden.
(21) Тъй като целите на действието, което трябва да бъде предприето, а именно — създаване на ефективна и ефикасна надзорна рамка за агенциите за кредитен рейтинг, като за целта надзорът над дейностите по определяне на кредитните рейтинги в Съюза се упражнява от един надзорен орган, който се явява единично звено за контакт за агенциите за кредитен рейтинг и гарантира последователност при прилагане на правилата — не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, имайки предвид паневропейската структура и въздействието на рейтинговите дейности под надзор, и следователно могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза, Съветът може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, както е предвидено в член 5 от Договора за Европейския съюз.

wenn PD = 1, d.h. bei ausgefallenen Risikopositionen, beträgt
ако PD = 1, т.е. за експозициите, по които е имало неизпълнение, RW е;

D.h., ein Drittel gehört uns.
Значи имаме 1 / 3.