da und dort oor Bulgaars

da und dort

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

тук и там

Oh, hier und da, da und dort.
Тук и там, напред-назад.

voorbeelde

Wie könnte ich jemals wieder einen kleinen Bullen dafür rügen, dass er da und dort einfach weggeschaut hat?
Как ще мога някога да смъмря ченге за това, че си е затворило очите за нещо?

Überall war der Boden voller Blut, und da und dort lagen herrenlose Waffen.
Навсякъде земята беше опръскана с кръв и тук-там лежаха безстопанствени оръжия.

Da und dort warf eine Frau sich wimmernd über ihren toten Ehemann oder ihr totes Kind.
Тук-там жена падаше с писък върху мъртвото тяло на своя съпруг или дете.

Oh, hier und da, da und dort.
Тук и там, напред-назад.

Wie könnten wir beweisen, daß es angebracht ist, von da und dort aus der Bibel zu zitieren?
Как би доказал ти, че е уместно да се цитира от различни места на Библията?

Da und dort waren Vertiefungen zu erkennen, die er für Überreste jener alten, lange aufgegebenen Route hielt.
От време на време забелязваше разчистени участъци, които според него бяха останки от този древен, изоставен път.

Deine Schwester erwartet dich da und dort wartet meine Mannschaft.
Срещата е в едно хотелче, от другата страна на границата.

Die Affäre spaltet die Franzosen, und wie man da und dort liest auch den Rest der Welt.
Аферата разделя французите и, както може да се прочете тук-там, и целия останал свят.

In manchen Vorgärten standen Aluminiumgaragen, da und dort leuchteten Vordächer aus Aluminium.
В някои от предните дворчета се мъдреха алуминиеви гаражи, а една-две от сградите имаха и лъщящи алуминиеви навеси.

Da und dort wanden sich tektonische Risse in der Planetenrinde, die von fern wie Flüsse wirkten.
Тук-там се виеха ровове от тектонични разпуквания на планетната кора, приличащи отдалече на реки.

Da und dort verriethen auch schon einige verlassene Dörfer die Annäherung der tartarischen Heerhaufen.
Тук-там няколко села, вече евакуирани, свидетелствуваха за приближаването на татарските войски.

Einige wenige Überreste vergangener Größe prangten da und dort an den Wänden dieser bescheidenen Behausung.
Няколко остатъци от минало великолепие блестяха тук-там по стените на това скромно жилище.

Ach, da und dort.
Ами, тук-там.

Er hatte da und dort noch andere Merkmale, die Robin sicher erschrecken würden ... wie zum Beispiel sein Schwanz.
Тук-там имаше и други неща, които сто на сто ще шокират Робин... Например опашката.

Da könnte eine seltsame Lücke da und dort sein.
Може да има отделни пропуски тук-там.

Ihre Initialen hier, da und dort.
И ако може още един тук, тук и тук.

Wir müssen durchaus selbstkritisch sagen, dass es gilt, die Frage der da und dort komplizierten Regeln aufzugreifen.
Трябва да бъдем самокритични и да погледнем правилата, които на някои места са сложни.

Beifall erhob sich da und dort bei ihrem Erscheinen, der sich bald in einen allgemeinen Sturm verwandelte.
При тяхното излизане тук и там се чуха ръкопляскания, които след малко се превърнаха в огромна и продължителна буря.

Einer oder zwei setzten sich, wie erschrocken, auf; da und dort glimmte noch eine Zigarre.
Един-двама се изправиха от столовете си, като че бяха стреснати от нещо; тук-таме още мъждееше по някоя пура.

Ich hörte die Leute öfter mal sagen:" Hendrix spielt da und dort im Village. "
Чес дойде да го види и беше като

In der Dunkelheit und der Stille konnte er da und dort Lichtpünktchen auf dem Tarnnetz der Nacht erscheinen sehen.
В мрака и тишината той виждаше малки случайни светлини да пробягват върху мрежата на нощта.

Sie lag vor ihm, farbenreich, gelb und weiß, mit dunklen Mohnsamen da und dort, noch dampfend, mit Sahne bestrichen und mit Zucker bestreut.
Все още гореща, тя блестеше в златисто и бяло, тук-таме просветваше мак, по повърхността ѝ се белееше сметана, посипана със захар.

Da lag sie vor ihm, vielfarbig, gelb und weiß und mit dunklen Mohnsamen da und dort, noch dampfend, mit Sahne bestrichen und mit Zucker bestreut.
Тя беше поставена пред него обагрена в жълто и бяло, тук-там осеяна с маково семе, все още гореща, намазана със сметана и поръсена със захар.

15 Es mag einige geben, die sagen: „In euren Veröffentlichungen werden zwar Tausende von Bibelzitaten angeführt, aber warum pickt ihr sie da und dort heraus?“
15 Някой може да каже: ‘Вашите публикации съдържат хиляди цитати от Библията, но защо ги взимате оттук и оттам?’