Dach oor Bulgaars

Dach

/dax/, /'dɛçɐ/ naamwoord, eienaam manlike, onsydig

Dach (über Vokal) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

покрив

[ по́крив ]

naamwoord manlike

Die Struktur, die ein Gebäude abdeckt.

Wie, ihr könnt vom Dach springen, aber sollt ihr das?
Ти можеш да скочиш от покрива, но трябва ли?

Покрив

bedeckt den oberen Teil eines Gebäudes

Das Dach wird... durch den unterschiedlichen Luftdruck innen und außen getragen.
Покривът се поддържа чрез разлика между външното и вътрешното въздушно налягане.

DACH

eienaam

Soortgelyke frases

besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
по-добре врабче в ръката, отколкото орел в небесата

der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach
по-добре врабче в ръката, отколкото орел в небесата

Dachs
Язовец · язовец

Dach-
покривен · тавански

Dach -s
покрив

Simon Dach
Зимон Дах

lieber der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
по-добре врабче в ръката, отколкото орел в небесата

ein Dach über dem Kopf haben
имам покрив над главата си

gedacht
мислен · мисъл · планиран

voorbeelde

Der Mensch auf dem Dach breitete seine Arme aus, hob sie über den Kopf.
Човечето на покрива разпери ръце и ги вдигна над главата си.

Im Dach befindet sich Lukarnen, die ebenfalls unterschiedlich gestaltet sind.
Над покрива се издигат комини, които също се архитектонизират в многообразни форми.

Solarpaneele auf den Dächern von Wohngebäuden erzeugen tagsüber Strom, wenn die Bewohner abwesend sind.
Проблемът на слънчевите панели, монтирани върху покривите на жилищните сгради, е, че те произвеждат електричество в момент, когато домовете са празни.

Das Dach wird... durch den unterschiedlichen Luftdruck innen und außen getragen.
Покривът се поддържа чрез разлика между външното и вътрешното въздушно налягане.

Im Energiesektor ermöglicht das Internet im Rahmen der Wirtschaft des Teilens Millionen Menschen, die in ihren Häusern und Bürohäusern oder auf Dächern von Geschäften Strom erzeugen und ihn danach mithilfe des „Internets der Energie“ teilen, die Teilnahme an sozialen Netzwerken, so wie wir heute im Netz Informationen erzeugen und tauschen.
В енергийния сектор интернет позволи — в рамките на икономиката на споделянето — на милиони хора да участват в социални мрежи, като произвеждат електричество в своите домове, офиси на покривите на складове и я обменят чрез интернет на енергията, също както днес създават и обменят информация по мрежата.

Wenn die Dicke der Dachkonstruktion mehr als 150 mm beträgt, muss der kleinere Querschnitt der Pyramide die Öffnungsfläche der Notluke auf Höhe der Außenfläche des Daches berühren.
Когато конструктивната дебелина на покрива е по-голяма от 150 мм, по-малкото сечение на пирамидата трябва да се съприкосновява с отвора на аварийния люк на нивото на външната повърхност на покрива.

„Gepäckraum“ ist der Raum im Fahrzeug, der das Gepäck aufnimmt und durch das Dach, die Haube, den Boden und die Seitenwände sowie die Isolierbarriere und das Gehäuse, die den Antrieb gegen direktes Berühren von aktiven Teilen schützen, begrenzt und vom Fahrgastraum durch die Stirnwand oder die hintere Querwand getrennt ist.
„Отделение за багаж“ означава пространството в превозното средство, предназначено за багажа и ограничено между покрива, капака на двигателя, пода, страничните стени, преградата и обвивката, предвидени за защитата срещу пряк допир до части под напрежение на силовото предаване, отделено от отделението за пътници чрез предната или задната преграда на двигателя.

Bauklebstoffe – Querkraftdorne für tragende Verbindungen / Dübel – Dreidimensionale Bleche für Nagelverbindungen – Verankerungsbolzen / Schrauben – Wandplatten aus nichtrostendem Stahl – Wasserdichte Schichten/Lagen in Widerlagern/Pfeilern, Stützen und Brüstungen in Mauerwerksvorsatzschalen und ‐hohlwänden – Befestigungen für Außenwandverkleidungen und Flach- oder Schrägdächer – Anker für Sandwichelemente aus Beton – gas- und wasserdichte Rohrleitungsdichtungen für Wand- und Deckendurchführungen – Dichtungssätze, Dichtungsprofile und Dichtungsstreifen – Fugendichtungsmassen und -profile – Elastische Befestigungsbolzen – Zuganker – Punkthalter – Oberflächenimprägnierungen und -beschichtungen – Befestigungen zum Ausgleich von Ebenheitsabweichungen für Dächer, Wände und Innenanwendungen – Wasserabweisende Produkte bzw. Behandlungen
Строителни лепила — Пирони за конструктивни връзки / Свързващи елементи — Триизмерни планки за заковаване — Закотвящи болтове / Винтове — Планки от неръждаема стомана за връзки между стени. — Предварително огънати водонепропускливи мембрани за двойни стени — Крепежни елементи за облицовка на външни стени, на плоски или наклонени покриви — Свързващ елемент за бетонни елементи тип сандвич — Газо- и водонепропускливи салници за тръби при преминаване през стени и подове — Комплекти за уплътнение, профили и ленти — Смеси за уплътняване на свръзки — Еластични окачени връзки — Пръти на опън — Точкови фиксатори — Водоотблъскващи продукти и покрития за повърхности — Крепежни елементи с регулиране на нивото за покриви, стени и вътрешни приложения — Продукти / обработване за водонепропускливост

Komm sofort mit aufs Dach!
Ела на покрива, за да се разберем.

Die ganzen anderen Häuser haben ein Dach.
Всички други къщи имат.

Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf, Fernverkauf, Verkauf per Post und über weltweite Datennetze von feststehenden oder klappbaren Türen, Fenstern, Verglasungen, Einfriedungen für innen und außen, Rollläden, Tafeln, Beschlägen, Kleineisenwaren und Schlosserwaren, Sanitärgeräten, Lauben, Jalousien, Fenster- und Türstürzen, Dächern sowie Teilen und Zubehör davon
Продажба на едро, търговия на дребно, на разстояние, по пощата, и чрез глобални компютърни мрежи на всички видове врати, прозорци, остъкляване, или сгъваеми фиксирани кутии за закрит и външно, прозоречни решетки, панели, инструменти [задвижвани ръчно] хардуер железария и, санитарни фитинги, перголи, ролки за прозорци, престилки, покриви, и и части на всички аксесоари

Ein Problem ist, dass ein Teil der Bevölkerung nicht über ein Dach bzw. ein Grundstück verfügt, um solche Anlagen zu installieren.
Проблем е, че част от населението не разполага със собствен покрив или терен, върху който да монтира такава инсталация.

Vorrichtungen zum Befahren von Dächern und Fassaden
Приспособления за обхождане на покриви и фасади

Ein Strahl Sonnenlicht durchbohrte das Dach, erhellte ein Fresko.
Сноп слънчеви лъчи прониза покрива и освети една фреска.

Befestigungselemente für Solarmodule (auch: Photovoltaikmodule) oder Solarsysteme (auch: Photovoltaiksysteme), in, auf oder an Dächern aller Neigungen, Wänden, stationären oder mobilen Untergestellen
Крепежни елементи за соларни модули (също фотоелектрически модули) или соларни системи (също фотоелектрически системи), в, на или на покриви с всякакъв наклон, стени, стационарни или подвижни подложки

Nicht-metallische Dächer, insbesondere mit integrierten Solarzellen, Solarmodulen und/oder Solarkollektoren
Неметални покриви, по-специално с монтирани соларни клетки, соларни модули и/или соларни колектори

Die in den Nummern 5.6.2 und 5.6.3.1 vorgeschriebenen Abmessungen können auf weniger als 800 mm bei Vordersitzen und weniger als 750 mm bei anderen Sitzen verringert werden, damit ein ausreichender Abstand zwischen der Kopfstütze und der Unterseite des Daches, den Fenstern oder irgendeinem Teil der Fahrzeugstruktur vorhanden ist; der Zwischenraum darf jedoch nicht mehr als 25 mm betragen.
Размерите, посочени в точки 5.6.2 и 5.6.3.1 по-горе, могат да бъдат по-малки от 800 mm за предните седалки и 750 mm за другите седалки, така че да се остави достатъчно свободно пространство между облегалката за глава и вътрешната повърхност на тавана, прозорците и всяка част от конструкцията на превозното средство; въпреки това свободното пространство не трябва да надвишава 25 mm.

Bitumenerzeugnisse für Bauzwecke, Dachpappe, Teerbänder, Teer, Täfelungen (nicht aus Metall), Straßenbelagmaterialien, bituminöse Überzugsmassen für Dächer
Битумни изделия за строителни цели, битумни въглища, насмолени ленти, катран, неметални стенни облицовки, материали за настилка на пътищата, битумни покрития за покриви

Schalter für elektrisch betätigte Fenster/Dächer/Trennwände sind in solcher Weise anzubringen und zu betätigen, dass die Gefahr eines zufälligen Schließens auf ein Minimum reduziert wird
Превключвателите за управление на електрически задвижваните прозорци/подвижни покриви/прегради трябва да бъдат разположени или да работят по такъв начин, че да сведат до минимум опасността от случайно затваряне

Baumaterialien aus Metall zur Verwendung in auf Dächern montierten Stützsystemen
Метални строителни материали за употреба в поддържащи системи за монтиране на покрив

Sein Frühstück befahl ihm, auf dem Dach zu sitzen.
Зърнената му закуска му каза да седи на покрива.

« »Es gibt da ein rundum offenes Gemach mit vier steinernen Säulen, welche das Dach tragen.
— Кръгло отворено помещение с четири каменни колони, които се издигат до покрива.

Kann das Vorderteil des Daches der Umsturzschutzvorrichtung die volle Druckbelastung nicht aufnehmen , so wird die Kraft solange angewendet , bis das Dach so weit verformt ist , daß es in die Ebene fällt , die das Oberteil der Umsturzschutzvorrichtung mit demjenigen Vorderteil der Zugmaschine verbindet , der imstande ist , die Masse der umgestürzten Zugmaschine aufzunehmen .
В случаите, когато предната част от покрива на защитната конструкция не издържи пълната сила на смачкване, силата трябва да се прилага до момента, в който покривът претърпи деформация, в резултат на която той съвпадне с равнината, свързваща горната част на защитната конструкция при преобръщане с разположената пред трактора част, способна да издържи масата на трактора при преобръщане.

Wir danken den Ahnen, dass wir leben und ein schützendes Dach haben.
Благодарни сме на предците си, че сме живи и имаме покрив над главите си.

Dich auf dem Dach zu treffen.
Да се срещнем с теб на покрива.