Dachgaube oor Bulgaars

Dachgaube

naamwoord vroulike

Gaupe (vereinzelt)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

капандура

voorbeelde

Die Eingangsumsätze, bei denen die Berechtigung zum Vorsteuerabzug im vorliegenden Fall umstritten ist, sind allein die Dienstleistungen, die für den Ausbau des Dachgeschosses im Hinblick auf die Errichtung von zwei Dachgauben und einer Diele bezogen wurden (im Folgenden: Umgestaltungen).
Получените доставки, по отношение на които в настоящото дело се оспорва правото на приспадане, са единствено доставките на услуги, получени за целите на преустрояването на таванския етаж във връзка с монтирането на двата покривни прозореца и преустрояването на вестибюл (наричани по-нататък „преобразуванията“).

25 Hierzu ist zunächst festzustellen, dass in Bezug auf die Art des im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Investitionsgutes, das aus Dachgauben und einer Diele besteht, nicht bestritten werden kann, dass diese grundsätzlich sowohl für die private Nutzung als auch für den geschäftlichen Bedarf verwendet werden können.
25 В това отношение, първо, следва да се посочи, че що се отнася до естеството на разглеждания в главното производство актив, съставен от покривни прозорци и входно антре, не може да се оспори, че последните по принцип могат да бъдат използвани както за лични, така и за професионални нужди.

20 Was die zugrunde liegende Absicht der im Ausgangsverfahren betroffenen Steuerpflichtigen angeht, so ist zum einen, wie aus der Vorlageentscheidung hervorgeht, von der Steuerverwaltung angenommen worden, dass die Dachgauben und die Diele im Unterschied zu den anderen Maßnahmen des Ausbaus eines Teils des Lagergebäudes zu Wohnräumen zu ausschließlich privaten Zwecken erstellt worden seien.
20 Що се отнася до намерението на данъчнозадълженото лице, посочено в главното производство, налага се изводът, от една страна, видно от акта за отправяне на преюдициалното запитване, че според данъчната администрация покривните прозорци и входното антре, за разлика от другите елементи, които са послужили за преустройство на част от складовото помещение за обитаемо помещение, са били монтирани изключително за лични нужди.

Im Übrigen ist die private Verwendung der eingebauten Wohnung bzw. der Dachgauben und der Dielen im vorliegenden Fall auch nicht von der Steuer befreit.
Освен това в настоящия случай използването на преустроеното жилище или на покривните прозорци и на вестибюла за лични нужди също така не е освободено от данък върху добавената стойност.

16 Zur Beantwortung dieser Fragen ist erstens festzustellen, dass nach den Ausführungen des vorlegenden Gerichts der Ausgangsrechtsstreit das Recht auf Vorsteuerabzug nur im Hinblick auf ganz bestimmte Umgestaltungen an einem vollständig dem Unternehmen zugeordneten Gegenstand betrifft, und zwar den dauerhaften Einbau zweier Dachgauben und einer Diele.
16 За да се отговори на посочените въпроси, на първо място следва да се посочи, че според уточнението на запитващата юрисдикция спорът в главното производство е ограничен до правото на приспадане, свързано с някои преустройства, извършени в актив, който изцяло е част от имуществото на предприятието, и по-конкретно с трайното монтиране на два покривни прозореца и на входно антре.

Um die Vorlagefrage für den Fall zu beantworten, dass das vorlegende Gericht im Rahmen seiner tatsächlichen Würdigung zu diesem Schluss kommen sollte, will ich die Prüfung im Folgenden unter der Prämisse fortsetzen, dass die Dachgauben und die Diele ein eigenes Investitionsgut darstellen.
За да се отговори на преюдициалните въпроси, в случай че запитващата юрисдикция стигне до този извод в рамките на фактическата си преценка, по-нататък искам да продължа анализа, като приемам, че покривните прозорци и вестибюлът представляват самостоятелна капиталова стока.

In jedem Fall besteht meines Erachtens kein überzeugender Grund, die eingebaute Wohnung insgesamt oder separat die Dachgauben und die Diele nicht als eigenes Investitionsgut ansehen zu können.
Във всеки случай по мое мнение няма нито една убедителна причина защо преустроеното жилище като цяло или само монтираните покривни прозорци и преустрояването на вестибюла да не могат да бъдат разглеждани като самостоятелна капиталова стока.

Danach wurde es für die betriebliche Verwendung hergerichtet und als Büro und Unterweisungsraum genutzt. Dachgauben, Diele, Badezimmer und Toilette blieben bestehen.
След това етажът е приспособен за ползване за целите на извършваната икономическа дейност като офис и помещение за обучение. Покривните прозорци, вестибюлът, банята и тоалетната продължават да съществуват.

Lüftungsschächte aus Metall für Dachgauben
Клапи за капандури (метални)

Diese Entscheidung wurde durch das erstinstanzliche Gericht mit der Begründung bestätigt, dass die Arbeiten zum Einbau der Dachgauben und der Diele ausschließlich deshalb durchgeführt worden seien, damit die zwei Gesellschafter dort wohnen konnten.
Това решение е потвърдено от първоинстанционната юрисдикция с мотива, че работите по монтирането на покривните прозорци и преустрояването на вестибюла са извършени само за да могат двамата съдружници да живеят на този етаж.

Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf, Import und Export sowie Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Baumaterialien aus Metall einschließlich für die Fertigstellung im Innen- und Außenbereich, transportable Bauten aus Metall, Aluminium, Stahlkonstruktionen, Metallprofile für Zargen, Fenster, Türen, Fensterbänke, Dachgauben und Fassaden, Zargen, Fenster, Türen, Fensterbänke, Dachgauben und Fassaden aus Metall und Teile sämtlicher vorstehend genannten Waren
Комерсиално-търговско посредничество при закупуване и продажба, внос и износ, търговия на едро и дребно с метални строителни материали, включително за вътрешни и външни довършителни работи, преносими метални конструкции, алуминий, стоманени конструкции, метални профили за дограми, прозорци, врати, первази на прозорци, капандури и фасади, метални дограми, прозорци, врати, первази на прозорци, капандури и фасади, части на всички горепосочени стоки

An diesem Befund ändert auch der Umstand nichts, dass sowohl die Wohnung als auch die Dachgauben und die Diele Teil eines anderen Investitionsgutes sind.
Този извод не се поставя под въпрос и от обстоятелството, че както жилището, така и покривните прозорци и вестибюлът са част от друга капиталова стока.

Dabei wurden zwei Dachgauben sowie eine Diele, ein Badezimmer und eine Toilette eingebaut.
За целта са монтирани два покривни прозореца, изградени са входно антре, баня и тоалетна.

Dabei wurden zwei Dachgauben, eine Diele, ein Badezimmer und eine Toilette eingebaut.
Във връзка с това са монтирани два покривни прозореца, преустроени са вестибюл, баня и тоалетна.

Zargen, Fenster, Türen, Fensterbänke, Dachgauben und Fassaden aus Metall
Метални дограми, прозорци, врати, первази на прозорци, капандури и фасади

Dazu gehörten nicht nur die Dachgauben und die Diele, die infolge der im Ausgangsverfahren umstrittenen Umgestaltungen entstanden sind.
Част от него не са само монтираните, в резултат на оспорваните в главното производство преобразувания, покривни прозорци и преустроеният вестибюл.

Dachfenster, Dachflächenfenster, Dachgauben, Bekleidungen (Innenfutter) für Fenster, Fensterbänke, Jalousien, Rollos, Markisenkonstruktionen aus Metall, Fensterbeschläge, auch abschließbar und mit Sicherheitsverschluß
Прозорци за покриви, прозорци за покривни пространства, капандури за покриви, облицовка (вътрешен пълнеж) за прозорци, первази за прозорци, ролки за прозорци, ролки за прозорци, конструкции за навеси от метал, арматура за прозорци,също и с възожност за затваряне и с защитна ключалка

Dachgaube
Капандури

Bau, Installation, Reparatur, Sanierung, Montage, Reinigung und Wartung von Zargen, Fenstern, Türen, Fensterbänken, Dachgauben und Fassaden
Изграждане, поставяне, ремонт, реновиране, монтаж, почистване и поддръжка на дограми, прозорци, врати, первази на прозорци, капандури и фасади

35 Zweitens ist, um zu klären, ob der Steuerpflichtige die entrichtete Vorsteuer vollständig abziehen kann, zu prüfen, inwieweit ein Investitionsgut wie das im Ausgangsverfahren in Rede stehende, d. h. die Dachgauben und die Diele, als für Zwecke der besteuerten Umsätze des Steuerpflichtigen verwendet angesehen werden kann.
35 Второ, за да се определи дали данъчнозадълженото лице може изцяло да приспадне заплатения за получена доставка ДДС, е от значение да се анализира степента, в която дълготраен актив като разглеждания в главното производство, а именно покривните прозорци и входното антре, може да се разглежда като използван за целите на облагаемите доставки на данъчнозадълженото лице.

41 Drittens ist klarzustellen, dass der Umstand, ob der dem Unternehmen zugeordnete Gegenstand, in den ein Investitionsgut wie das im Ausgangsverfahren in Rede stehende, d. h. die Dachgauben und die Diele, dauerhaft integriert worden ist, zum Abzug berechtigt hat, keine Auswirkungen auf die Abzugsfähigkeit der auf dieses Investitionsgut bezogenen Mehrwertsteuer hat.
41 Трето, следва да се уточни, че обстоятелството дали активът на предприятието, в който е бил включен дълготраен материален актив като разглеждания в главното производство, а именно покривните прозорци и входното антре, е давал или не право на приспадане, е без значение за възможността за приспадане на ДДС за този дълготраен актив.

Stellt das vorlegende Gericht die seit Bezug der Eingangsumsätze bestehende Absicht zur gemischten Verwendung der Dachgauben und der Diele fest oder nimmt es an, dass die eingebaute Wohnung insgesamt das relevante Investitionsgut darstellt, hätte die steuerpflichtige Gesellschaft nach der Rechtsprechung zum Vorsteuerabzug bei teilweise privat genutzten Investitionsgütern ein Recht auf vollumfängliche Zuordnung dieser Gegenstände zum Unternehmen gehabt.
Ако запитващата юрисдикция установи, че от момента на придобиването на получените доставки е налице намерение за смесена употреба на покривните прозорци и на вестибюла или приеме, че преустроеното жилище като цяло представлява релевантната капиталова стока, съгласно съдебната практика относно правото на приспадане на платения данък по получени доставки на капиталови стоки, използвани частично за лични нужди, данъчнозадълженото дружество би имало право да включи тези стоки изцяло в активите на предприятието.

Metallprofile für Zargen, Fenster, Türen, Fensterbänke, Dachgauben und Fassaden
Метални профили за дограми, прозорци, врати, первази на прозорци, капандури и фасади

Schließlich hängt das grundsätzliche Recht auf Abzug der vollständigen Vorsteuer hinsichtlich der Umgestaltungen noch davon ab, dass das hergestellte Investitionsgut – vorliegend also entweder die eingebaute Wohnung oder die Dachgauben und die Diele – sowohl für unternehmerische als auch für private Zwecke verwendet wird.
На последно място, принципното право на пълно приспадане на платения ДДС за преобразуванията зависи още от използването на произведената капиталова стока — тоест в настоящия случай или на преустроеното жилище, или на покривните прозорци и на вестибюла — както за целите на икономическата дейност, така и за лични нужди.

Ob von Beginn an die Absicht zur späteren unternehmerischen Verwendung der Dachgauben und der Diele bestand und diese Absicht durch objektive Anhaltspunkte belegt war, muss als Tatfrage deshalb letztlich das vorlegende Gericht feststellen.
Поради това в крайна сметка запитващата юрисдикция трябва да отговори на фактическия въпрос дали намерението за последващо използване на покривните прозорци и на вестибюла за целите на икономическата дейност е съществувало от самото начало и дали това намерение е било подкрепено с обективни доказателства.