Dachboden oor Bulgaars

Dachboden

/ˈdaχˌboːdn̩/ naamwoord manlike

Unterdach (südtir., wallis.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

таван

[ тава́н ]

naamwoord manlike

Er wollte schnell dort oben sein, aber zuerst brauchte er etwas vom Dachboden.
Искаше да стигне бързо дотам, но му трябвало нещо от тавана.

манса̀рда

vroulike

мансарда

[ манса́рда ]

naamwoord vroulike

Sie kann den Dachboden nicht verlassen.
Не, не може да напусне мансардата.

тава̀н

manlike

Soortgelyke frases

auf dem Dachboden
на тавана

voorbeelde

Die Weste auf den Dachboden legen?
Да захвърлиш този елек на тавана?

" Schwestern " wird bereits auf meinem Dachboden ausgestellt.
" Сестри " вече се излага в апартамента ми.

Wir erreichten den zweiten Stock und machten uns an den Aufstieg zum Dachboden.
Стигнахме втората площадка и продължихме нататък, нагоре по стълбището към таванската стая.

Aufbringen von Produkten zur Wärmeisolierung von Dachböden
Поставяне на продукти за термоизолация на скелета на покриви

Angenommen man findet in einem alten Haus beim Entrümpeln des Dachbodens einen handgeschriebenen, vergilbten Brief ohne Datumsangabe.
Представи си, че разчистваш тавана в една стара къща и намираш пожълтяло от времето писмо, на което няма дата.

Morgen würde ich mein Zimmer wechseln, ich würde mich mit meinen Schulbüchern auf dem Dachboden einquartieren.
Утре щях да се преместя в друга стая, щях да се разположа с учебниците си на тавана.

Ich bin der Waschbär auf deinem Dachboden.
Аз съм язовец, промъкнал се на тавана.

Das Trocknen in der Küche und die Reifung im Dachboden gibt es nicht mehr, aber die heutigen Möglichkeiten der Kälteerzeugung und der Luftfeuchtigkeitskontrolle ermöglichen es, diese Bedingungen ganzjährig kontrolliert herzustellen.
Сушенето в кухнята и зреенето на тавана вече не се практикуват, но сегашните средства за осигуряване на студена среда и за контрол на влажността позволяват тези условия да се пресъздават и управляват целогодишно.

Meine Frau hat auf dem Dachboden nicht abgeschickte Briefe des ersten Eigentümers, Colonel Spivey, gefunden.
Жена ми намери на тавана няколко неизпратени писма от първия собственик, полковник Спиви.

Ich habe ihn auf dem Dachboden gefunden.
Намерих го на тавана.

Dachboden-Theorie.
Таванната теория.

Über den Dachboden, in einem Müllwagen, durch die Heizung, in einem Wäschekorb.
През топлопровода, в контейнер за отпадъци, през отходната канализация, в коша за пране...

Ich werde die ganze Nacht auf sein, um den Dachboden zu durchwühlen.
Ще будувам и ще се ровя из тавана.

Du hast keinen angeblichen Dachboden, der ausgeräuchert wird.
Нямаш въображението, което ти трябва.

Ich fragte mich, wer uns vom Dachboden hierhergebracht hatte und wie.
Чудех се кой ни е донесъл тук от мансардата и как.

Ich werde später noch mal vorbeikommen, um mir den Tank auf dem Dachboden anzusehen.
Ще трябва да се върна по-късно, за да погледна в резервоара на тавана.

Es war auf dem Dachboden.
Беше на тавана.

Sie hat das die ganze Zeit gezeichnet, als sie auf dem Dachboden war, sie sagt, sie sind anders als die, die sie sonst zeichnet, wenn sie Magie spürt.
Тя ги рисуваше през цялото време, когато беше на тавана, казваше, че са различни от тези, които рисуваше, когато усещаше магия.

Sobald das Feuer den Dachboden erreichte, würde das Dach einstürzen.
Когато огънят стигне тавана, покривът вероятно ще се срути.

Meine Großmutter konnte sich auf dem Dachboden eines Freundes verstecken.
Баба ми Валери успя да се измъкне и скрие на тавана при един приятел.

Hanna fand diesen Holly Varjak Reisepass auf ihrem Dachboden.
Хана намери паспорт с името Холи Варжак на тавана на Алисън.

Es ist auf dem Dachboden.
Тя е на тавана.

Geht direkt auf Kelsos Dachboden.
Идете право на тавана на Келсо.

Dieses Land wurde gemacht von Leuten mit irren Ideen, in Dachböden und Kellern.
Цялата страна се крепи на раменете на хората, които са човъркали... щурите си идеи по тавани и мазета и задни дворове.

Es ist auf dem Dachboden von Hugh's Vater
Ще бъде на покрива на бащината къща на Хю.