durchsehen oor Bulgaars

durchsehen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

контролирам

[ контроли́рам ]

поглеждам

werkwoord

преглеждам

Die letzten sechs Monate habe ich also damit verbracht, diese Betriebsbücher durchzusehen.
Работата, която правих тези последни шест месеца, бе да преглеждам техните им записи.

проверявам

voorbeelde

Ich werde Ihre Manuskripte im Geiste der Demut durchsehen.
Ще прегледам вашите ръкописи от чиста човещина.

Wir sollten die Aufnahmen der Überwachungskamera ins Büro schicken, damit Hotch sie durchsehen kann.
Трябва да изпратим записите от камерата обратно в управлението, за да може Хоч да провери пак.

Blei. Deshalb konnte ich da nicht durchsehen.
Направено е от олово, затова не можах да видя през него.

Zuerst, bei ihr einbrechen und alle ihre Sachen durchsehen.
Влизаш в дома й и преравяш нещата й.

Er sollte endlich den Umschlag öffnen, den er den ganzen Tag mit sich herumgeschleppt hatte, und den Inhalt durchsehen.
Да отвори най-после този плик, дето го мъкне със себе си цял ден, ида провери какво има вътре.

Ich wollte noch einmal den taktischen Plan für Operation Schloss durchsehen.
Исках да прегледам тактическите планове за мисията.

Und ich muss ein paar Unterlagen vor dem Meeting durchsehen.
Освен това, трябва да оценя няколко домашни преди учителския съвет.

— die Aufzeichnungen über die Stabilität der Prüfsubstanzen, die Analysen der Prüfsubstanzen und Formulierungen, die Futteranalysen usw. durchsehen;
— прегледа записите, свързани с устойчивостта на веществата за тест, анализите на тестовите субстанции и формулировки, анализите на храна и др.,

18:12-14). Der Sekretär sollte die Verkündigerberichtskarten der Versammlung durchsehen und sich dabei diejenigen notieren, die untätig geworden sind.
18:12–14) Секретарят трябва да провери Отчетните карти на вестителите на сбора и да запише всички, които са станали неактивни.

Wenn ich Ihr Hintergrundmaterial durchsehen könnte, könnte ich es herausfinden.
Но ако видя записките ви, може и да разбера.

Ich wollte die vorgestrige Zeitung durchsehen, aber obwohl ich das ganze Wohn auf den Kopf stellte, fand ich sie nicht.
Исках да прегледам онзиденшния вестник — преобърнах жилището нагоре с краката, но не го намерих.

Computerdienstleistungen, nämlich Einrichtung einer Online-Gemeinschaft für angemeldete Benutzer zur Teilnahme an Diskussionen, zum Empfang von Rückmeldungen anderer Teilnehmer, zum Aufbau von virtuellen Gemeinschaften, Mitwirken in sozialen Netzen und gemeinsamen Nutzen von Informationen mit anderen Benutzern, Einzelhändlern und Dienstleistern, Diskutieren und Bewerten von Produkten, Dienstleistungen und Unternehmen und Durchsehen von Informationen von Geschäften, Rezepten, Treueprämien, Coupons und Rabatten
Компютърни услуги, а именно създаване на онлайн общност за регистрирани потребители за участие в дискусии, получаване на обратна връзка от потребителите, създаване на виртуални общности, участие в социални мрежи и споделяне на информация с други потребители, доставчици за търговия на дребно и доставчици на услуги, дискутиране и оценка на продукти, услуги и бизнеси и разглеждане на информация в магазини, рецепти, награди за лоялност, купони и намаления

Die wollte ich selbst durchsehen... und die Ergebnisse der neuen Tests, die Sie angeordnet haben.
Исках да ги прегледам заедно с резултатите от изследванията.

Die Schüler sollen noch einmal im Grundlagendokument den neunten Punkt der Lehre, „Gebote“, durchsehen. Fragen Sie anschließend, mit welchen Geboten ein Jugendlicher Schwierigkeiten haben könnte, wenn er deren Sinn nicht versteht.
Поканете учениците да разгледат тема No 9 от ученията „Заповеди“ от Основен документ за овладяване на ученията и след това ги попитайте кои заповеди могат да бъдат трудни за спазване за млад човек, който няма ясно разбиране за тяхната цел.

Da sie nur etwa vierhundert Fotos durchsehen mußte, würde sie ihn nicht brauchen.
При положение, че имаше да прегледа само четиристотин снимки, просто нямаше да се нуждае от нея.

Du kannst gerne die Fahndungsfotos durchsehen, wenn du das Gefühl hast, okay?
Ако желаеш разгледай снимките на престъпниците, ако не можеш да се отървеш от чувството.

Im Anschluss an diese Konferenz, erinnerte sich der Prophet, „war meine Zeit fast zwei Wochen lang vom Durchsehen der Gebote und der Teilnahme an Konferenzen stark in Anspruch genommen; denn vom ersten bis zum zwölften November hielten wir vier Sonderkonferenzen ab.
След тази конференция, припомня Пророкът, „времето ми бе плътно заето в преглед на заповедите и в посещение на събрания за почти 2 седмици, защото от 1 до 12 ноември проведохме 4 специални събрания.

Bei der Auszählung soll das mittlere Drittel des Ausstrichs streifen - oder gesichtsfeldweise durchgesehen werden; das Durchsehen von ausschließlich in den Randzonen des Ausstrichs gelegenen Streifen oder Gesichtsfeldern ist zu vermeiden .
Изброяват се ивиците или полетата в средната третина от натривката, като се избягва отчитането на ивици или полета, подбрани изключително от периферните сектори на натривката.

Wir müssen das durchsehen.
Да прегледаме справките.

Ich leg ihn ganz oben auf den Stapel, den ich nie durchsehen werde.
Ще я сложа най-отгоре на купчината, която няма да погледна.

Wir mussten alles so gründlich durchsehen, dass uns eigentlich nichts entgangen sein könnte.»
Наложи се да прегледаме всичко толкова подробно, че няма никаква възможност да сме пропуснали нещо.

Gabe, konntest du Agent Landons Akten durchsehen?
Хей, Гейб, прегледал ли си някой от файловете на агент Ландън?

Was? Könntest du die Orts-Chroniken durchsehen? Suche nach Übereinstimmungen.
Ще прегледаш ли местната хроника?

Soll ich ihn auf Fehler durchsehen?
Да я проверя ли за правописни грешки?

Witherspoon, die Polizei in Montreal soll Ihre Tagebücher der letzten # Stunden durchsehen
Уидърспун, направи справка в монреалската полиция