durchsetzung oor Bulgaars
Durchsetzung
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
изпълнение
Welche Maßnahmen werden getroffen, um die Durchsetzung der Sanktionsvorschriften sicherzustellen?
Какви са мерките, предприети за осигуряване на изпълнението на правилата за санкциите?
защита (изпълнение, влизане в сила)
реализиране
Eine intelligente und effiziente Durchsetzung ist für die Realisierung der Vorteile des Binnenmarkts von entscheidender Bedeutung.
Интелигентното и ефективно прилагане е от решаващо значение за реализирането на ползите от единния пазар.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kooperationsvereinbarung zwischen der ESMA und der CNBV sieht einen Informationsaustausch über Durchsetzungs- und Kontrollmaßnahmen in Bezug auf grenzübergreifend tätige Ratingagenturen vor.
Понякога си позволявам да мисляEurlex2019 Eurlex2019
(3) Der Kommission sollte auf der Grundlage von Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union die Befugnis übertragen werden, Rechtsakte zu erlassen, um die Bestimmungen in Bezug auf Lufttüchtigkeit, Umweltschutz, Piloten, Flugbetrieb, Flugplätze, ATM/ANS, Flugverkehrskontrolldienste, Drittlandbetreiber, Aufsicht und Durchsetzung, Flexibilitätsbestimmungen, Geldbußen und Zwangsgelder sowie Gebühren und Entgelte ändern oder ergänzen zu können, sofern dies aus technischen, wissenschaftlichen, betrieblichen oder sicherheitsrelevanten Gründen notwendig ist.
Хопкинс, намесваме сеEurLex-2 EurLex-2
Davon unberührt bleibt die Möglichkeit der Kommission, Fälle zu bearbeiten, wenn diese in engem Zusammenhang mit anderen Rechtsvorschriften der Union stehen, die ausschließlich oder wirkungsvoller von der Kommission angewendet werden können, wenn zur Wahrung der Interessen der Union die Annahme eines Kommissionsbeschlusses zur Weiterentwicklung der Wettbewerbspolitik der Union in Zusammenhang mit einer neuen Wettbewerbsproblematik erforderlich ist, oder wenn die wirksame Durchsetzung sichergestellt werden soll.
Доклад относно Договора от Лисабон [#/#(INI)]- Комисия по конституционни въпросиnot-set not-set
Informationen bezüglich der Durchsetzung der Entscheidung der Kommission in der Angelegenheit der Staatlichen Beihilfe C #/# (ex NN #/#), die der Firma Frucona Košice a.s. von der Slowakischen Republik gewährt wurde
Толкова много обрати има в живота миoj4 oj4
Für die behördliche Durchsetzung sorgen auch die einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden, die die in Artikel 5 der Verordnung Nr. 1/2003 aufgeführten Entscheidungen erlassen können.
Полет # до Кракозия се отлага за неопределено времеEurLex-2 EurLex-2
teilt die Auffassung, dass eine wirksame Fusionskontrolle ein wichtiges Instrument für die Durchsetzung der Wettbewerbsregeln ist, da sie dazu beiträgt, den Wettbewerbsdruck auf die Marktteilnehmer zu erhalten;
Остави откритията за китайцитеEurLex-2 EurLex-2
Die Ansicht, die zwangsweise Durchsetzung einer Unterbringungsanordnung gegen ein Kind bedürfe keiner Vollstreckbarerklärung, liefe letztlich darauf hinaus, dass Vollstreckungshandlungen gegen das Kind nicht der für Vollstreckungen grundsätzlich vorgesehenen rechtlichen, den Freiheitseingriff rechtfertigenden, Grundlage in Form der Vollstreckbarerklärung, mit der eine ausländische Entscheidung in die Rechtsordnung des Vollstreckungsstaates aufgenommen wird, bedürften.
Ако натисна достатъчно те ще те възстановят, но искам да знам, това ли искаш?EurLex-2 EurLex-2
Soweit in diesem Abkommen auf die Vorrechte, Immunitäten und Rechte der EUNAVFOR und des EUNAVFOR-Personals Bezug genommen wird, ist die Regierung des Aufnahmestaats für deren Durchsetzung und Achtung durch die zuständigen örtlichen Behörden des Aufnahmestaats verantwortlich
Тогава да вземем негоoj4 oj4
Diese Bestimmung verhinderte effektiv die Durchsetzung von Urteilen — in Griechenland oder im Ausland — gegen jedes Unternehmen der Olympic-Gruppe.
Превключване на автоматикатаEurLex-2 EurLex-2
Die Umsetzung und Durchsetzung internationaler Normen durch eine Reihe von Flaggenstaaten weist allerdings ernsthafte Mängel auf.
Къде?Коли под наем " Трифтрайт ". Преди # минутиEurLex-2 EurLex-2
So sollte die Verantwortung für die Einhaltung der Verpflichtungen, die den Geschäftsbetrieb insgesamt betreffen — wie etwa die Regeln über die beruflichen Anforderungen —, wie auch im Falle der Erbringung von Dienstleistungen bei der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats verbleiben, während die zuständige Behörde des Aufnahmemitgliedstaats die Verantwortung für die Durchsetzung der Regeln über Informationsanforderungen und Werbung und der Wohlverhaltensregeln in Bezug auf die in ihrem Gebiet erbrachten Dienstleistungen übernehmen sollte.
Сега е слабо, но ще стане якоnot-set not-set
Das Versäumnis Panamas, seinen Verpflichtungen zur Einhaltung und Durchsetzung der Vorschriften gemäß Artikel 19 des UNFSA nachzukommen, wurde auch durch die während des Kontrollbesuchs im Juni 2010 gesammelten Informationen bestätigt.
Съветът, който взема решение при квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, определя ограниченията на улова и/или на риболовното усилие, разпределението на възможностите за риболов между държавите-членки, както и мерките, свързани с тези ограниченияEurLex-2 EurLex-2
Um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten sowohl bei der Durchführung der Flaggenstaat- wie auch der Hafenstaatkontrolle einen harmonisierten Ansatz zur wirksamen Durchsetzung internationaler Normen verfolgen, und um Reibungen zwischen internationalem Recht und Unionsrecht zu vermeiden, sollten die Mitgliedstaaten anstreben, die Übereinkommen zu dem Zeitpunkt zu ratifizieren, zu dem sie in Kraft treten, oder zumindest diejenigen Teile davon, die in die Zuständigkeit der Union fallen.
Надявам се за постоянноEurLex-2 EurLex-2
Umgekehrt wurde ebenfalls geprüft, ob eine strikte Durchsetzung der Warenverkehrsfreiheit zu einem unangemessenen Eingriff in die Ausübung der Grundrechte geführt hätte(105).
И е фантастичен писателEurLex-2 EurLex-2
In vielen Ländern wird eine sanfte Durchsetzung in der Einführungsphase empfohlen, in der Personen, die gegen die Rechtsvorschriften verstoßen, nur verwarnt, aber nicht bestraft werden.
Стой мирно. Ще си изпокъсаш дрехите ако продължавашEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere ist die Überwachungsbehörde der Meinung, dass Schiffsmanagementgesellschaften gerade aufgrund ihrer Spezialisierung und der Art ihres Kerngeschäfts wesentlich zur Durchsetzung der in den Leitlinien für den Seeverkehr vorgegebenen Ziele beitragen können, vor allem zur Gewährleistung eines „sichereren, effizienteren, zuverlässigeren und umweltfreundlicheren Seeverkehrs“ und zur „Konsolidierung des in den EWR-Staaten bestehenden maritimen Sektors“ (5).
Клетка I.#: Събирателният център, ако има такъв, трябва да отговаря на условията за одобрение, така както са определени в част # от приложение I към Регламент (ЕС) NoEurLex-2 EurLex-2
Gegebenenfalls kann das Verfassungsgericht auch die kontinuierliche Durchsetzung und Konstitutionalisierung der inhaltlichen Anforderungen, Garantien und Werte des demokratischen Rechtsstaates überprüfen.“
Либерално е, а и времето там е като за поло и най важното- ще съм на # мили оттукEurLex-2 EurLex-2
Was die Anwendung und wirksame Durchsetzung der Rechtsvorschriften anbelangt, sind jedoch noch große Herausforderungen zu überwinden.
Мислите че съм глупак?EurLex-2 EurLex-2
Aufsicht und Durchsetzung
Някакъв гъзарски ресторантEurLex-2 EurLex-2
befürwortet die Weiterentwicklung von INSPIRE als Instrument für elektronische Behördendienste, um mit dem Ziel einer Straffung der Umweltüberwachung und -berichterstattung und einer effizienteren Gewährleistung der Einhaltung der Vorschriften und Durchsetzung der EU-Rechtsvorschriften ein zentrales gemeinsames Format und Verfahren für die Erhebung von Umweltgeodaten bereitzustellen, und zwar unter Umsetzung der Open-Data-Grundsätze und digitaler Lösungen im Rahmen von Smart City bei der Offenlegung und Sichtbarmachung von Daten für die Bevölkerung;
Не, не помня такова нещоEurLex-2 EurLex-2
Diese spezifischen Maßnahmen können sich — unter anderem — auf Folgendes erstrecken: Ausfuhrkontrolle; sichere Verwahrung von Waffen und Munition; Vernichtung überschüssiger Waffen und Munition; Kennzeichnung, Registrierung und Rückverfolgung, auch in Zusammenarbeit mit Missionen der Vereinten Nationen, die mit der Ermittlung und Rückverfolgung unerlaubter Waffen betraut sind; Überwachung und Durchsetzung von Waffenembargos; ferner Austausch operativer Informationen, um die Netze von Waffenhändlern zu zerschlagen.
Залогът е бъдещето на човечествотоEurlex2019 Eurlex2019
Die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Bewertung von Innovationen und für die Gewährleistung der angemessenen Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums sollte unangetastet bleiben."
Съображение КEurLex-2 EurLex-2
Die Durchsetzungsbehörden können Empfehlungen annehmen, um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu fördern und die Durchsetzung zu verbessern.
В четири плацебо-контролирани изпитвания степента на риска за обща преживяемост варира между #, # и #, # в полза на контролитеnot-set not-set
Die Richtlinie 1999/44 ist dahin gehend auszulegen, dass sie verlangt, dass ein nationales Gericht, wenn der Verbraucher vor Gericht ausschließlich die Auflösung des Vertrags begehrt, die aber nicht statthaft ist, weil die Vertragswidrigkeit geringfügig ist, eine angemessene Maßnahme treffen muss, um dem Verbraucher die Durchsetzung seiner Ansprüche aus der Richtlinie zu ermöglichen.
Щях да намеря паритеEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere soll damit sichergestellt werden, dass bestimmte nationale Beschränkungen der Niederlassungs- und Dienstleistungsfreiheit der Dienstleistungsrichtlinie entsprechen, und somit zu einer besseren Durchsetzung der Richtlinie beitragen.
Няма да скучаемeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.