eine Spur hinterlassen oor Bulgaars

eine Spur hinterlassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

оставям следа

werkwoord

Passiert es nur wenn ein Objekt ein anderes berührt, dass es eine Spur hinterlässt,
дали когато някой минава, обектът докосва нещата и оставя следата,

voorbeelde

Hat kaum eine Spur hinterlassen.
Почти без никаква следа.

Sie hatte vielleicht nicht viel, aber immerhin eine Spur hinterlassen.
Може би не много, но все пак бе оставила следа.

Insbesondere hat er eine Spur hinterlassen, indem er zwei Fahrzeuge verbrannt hat.
По-конкретно – остави следа, като изгори два автомобила.

Was für eine Spur hinterlassen wir auf dem Prüfstein des Herrn?
Каква следа оставаме на Господния пробен камък?

Wenn der Junge heimwärts gegangen wäre, hätte er jedenfalls hier entlanggehen und dabei eine Spur hinterlassen müssen.
Ако момчето се е върнало в къщи, то трябва непременно да е минало оттук и при това не може да не е оставило следи.

Du hast auch eine Spur hinterlassen.
Ти остави следа, също.

Aber du hast eine Spur hinterlassen.
Да, де, но оставяте боклук след себе си.

Warum eine Spur hinterlassen, die so eindeutig zu mir führt?
Бих ли оставил следа, която очевидно води към мен?

Selbst wenn ich sie trüge, würden wir eine Spur hinterlassen.
Дори и да я нося, пак ще оставим следи.

Er hat eine Spur hinterlassen, und das wußte er.
Оставил е следа, която тръгва оттук и го е знаел.

Der Auftraggeber berichtete mir, ich hätte eine Spur hinterlassen.
Поръчителят ми съобщи, че съм оставил следа.

Die Männer, die dich niederschlugen und das Feuer legten, haben doch wohl eine Spur hinterlassen, oder?
Хората, които са те ударили и са запалили хана, все са оставили някаква следа, нали?

Wenn diese Frau eine Spur hinterlassen hat, dann können Sie sie finden.
Ако тая жена е оставила следа, ти ще я откриеш.

Hat der Schütze eine Spur hinterlassen?
Остави ли някаква следа?

Vielleicht hat sie eine Spur hinterlassen.
Може да е оставила следа.

Diese Beule wird in jedem Brot, das in der Form gebacken wird, eine Spur hinterlassen.
Един вдлъбнат белег ще се появи на всеки хляб, изпечен в тази форма.

Als hätte Tomas hier absichtlich eine Spur hinterlassen, eine Botschaft, die besagte, daß er das alles arrangiert hatte.
Сякаш Томаш съзнателно бе оставил тук своя следа, вест, че всичко това го е организирал той.

Und wieso hat er eine Spur hinterlassen?
И защо е оставил улики?

Vielleicht hat er eine Spur hinterlassen
Сигурно обичат да ги следват

Hat nie eine Spur hinterlassen.
Не е оставял никаква следа.

Sie hatten eine Spur hinterlassen, der jeder Pikte folgen konnte.
Бяха оставили следа, която всеки пикт можеше да открие.

Ich habe versucht, ihn aufzustöbern, aber er hat nicht viel von einer Spur hinterlassen.
Опитах се да го проследя, но не успях.

So können zwei Parteien Daten austauschen, ohne dass sie online eine Spur hinterlassen.
Виждала съм го и преди.Две страни обменят информация без следи в мрежата.

Sie haben eine Spur hinterlassen, die eine Meile breit ist.
Оставили сте следи там.