Nägel einschlagen
кова пирони
eingeschlagen oor Bulgaars
eingeschlagen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
разбит
Eine, die auf die Zapfsäulen gerichtet ist und diese hier wurde eingeschlagen.
Една, покриваща помпите и тази тук, която е била разбита.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er hat vergessen sein Auto in die Garage zu stellen, und jemand hat seine Windschutzscheibe eingeschlagen.
Но като ги надуваш, тя ще изпуска хелий, който ще издига хората в небесатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich fühle mich dennoch verpflichtet, die Kohäsionspolitik zur Diskussion zur stellen und meine Unzufriedenheit darüber auszudrücken, dass bei der Umsetzung der Strategie von Lissabon anscheinend ein neuer Kurs eingeschlagen wurde.
И аз виждам начина, по който момичетата гледат на тебEuroparl8 Europarl8
Sie hatten zuvor Pflöcke eingeschlagen, was die Musik anbelangt.
Тук " Голд лидър "LDS LDS
Nur auf der Oberfläche eingeschlagen.
Имах предвид- Освен децатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Europa wird in den Wirtschaftswäldern weitaus weniger Holz eingeschlagen als nachwächst.
Моята смърт ще е велика чест за хуроните!EurLex-2 EurLex-2
Ich kehre eben von ihrer Verfolgung zurück, welche ich unternahm, um zu sehen, welchen Weg er eingeschlagen hat.
Отвори очи друже!Literature Literature
Dieser Teil des Waldes sah aus, als wäre hier ein kleiner Meteorit eingeschlagen.
Ходиш въру тънък лед, приателче!Literature Literature
Der Schutz der noch verbleibenden Wälder stellt die dringlichste Herausforderung dar. 13 Millionen Hektar Tropenholz – annähernd die Fläche Griechenlands – werden jährlich eingeschlagen.
Не защото Вихаресваше?EurLex-2 EurLex-2
Sie hatten diesen Weg aus freien Stücken eingeschlagen, und so ließ er sie gewähren.
На какви изисквания за съгласуваност трябва да отговарят разпоредбите в областта на възрастовото ограничение, предвидени от хесенското законодателство и съответно от германското федерално законодателство?jw2019 jw2019
Gut, Sie haben Ihren Weg eingeschlagen und konsequent weiterverfolgt.
Това едва покрива разходите за продуктите, но няма значениеEuroparl8 Europarl8
Die Kreide-Tertiär-Grenze zeigt, wann der Asteroid eingeschlagen ist.
Баща ти си мисли, че... заради тази му постъпка, трябва да се гордеем с негоLiterature Literature
Als ich darin las, wußte ich, was ich wollte, und wußte, daß ich den falschen Kurs eingeschlagen hatte.
Филмът е по действителен случай, който е доста мистериозенjw2019 jw2019
Die Kommission weist die Behauptung zurück, die Stadt Mailand habe bei der Unterzeichnung der vorstehend erwähnten Verpflichtung keine Funktion übernommen und lediglich gegenüber den Gewerkschaften bestätigt, dass die von SEA eingeschlagene Strategie zur Rettung der Arbeitsplätze weiterverfolgt würde.
Как е от другата страна на новините?EurLex-2 EurLex-2
Hätte er die andere Richtung eingeschlagen, wäre die Hölle losgebrochen.
Дa, пътувaм мaлкоLiterature Literature
In Bezug auf die Haushaltszuschüsse hat der Hof der Kommission bereits früher empfohlen, in einer förmlicheren und strukturierten Art und Weise darzulegen, inwiefern der Artikel 61 Absatz 2 des Abkommens von Cotonou beachtet wird, indem sie erläutert, aus welchen Gründen sie, ungeachtet der in der Anfangsbeurteilung festgestellten Schwachpunkte bei der Verwaltung der öffentlichen Finanzen, die vom Empfängerland eingeschlagene Richtung als zufriedenstellend betrachtet (35).
Братко, не се побърквайEurLex-2 EurLex-2
Das gehört nicht zu dem von der EU eingeschlagenen Pfad, den sie in der übrigen Welt zu präsentieren versucht.
Когато се връща, тя нежно буди ХариEuroparl8 Europarl8
08.022 vom 17. Oktober 2008, wird das aus der RCA ausgeführte Holz überwiegend im Rahmen von PEA eingeschlagen.
Крадеш от нечия кола?EurLex-2 EurLex-2
Nun galt es noch, zu erfahren, ob seine Leute alle bei ihm waren und welche Richtung er eingeschlagen hatte.
Ще ги научи, нали, Боб?Literature Literature
Zum Herstellen bestimmter Arten Speiseeis wird zur Erhöhung des Volumens Luft in die verwendeten Grundstoffe eingeschlagen (Aufschlag).
Мамка му, не мога да го носяEurlex2019 Eurlex2019
Dieser Bericht zeigt die Wege auf, die hinsichtlich dieses Rahmenprogramms für F&TE eingeschlagen werden sollten: Es sollte an die Strategie Europa 2020 sowie an die Initiative der Innovationsunion gekoppelt werden, und der Schwerpunkt sollte auf den Bereichen Klimawandel, Energiepolitik, Wettbewerbsfähigkeit und Bevölkerungsalterung liegen.
Пийт Фулър и Тереза Кулман открили телатаEuroparl8 Europarl8
Das Haus sieht aus, als wäre eine Bombe eingeschlagen!
Понеже беше чужденец се държахме дистанцирано с негоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Die Lehre vom Ausharren bis ans Ende ist diejenige, die besagt, dass man auf dem Weg weitergeht, der zum ewigen Leben führt, nachdem man ihn durch Glauben, Umkehr, Taufe und das Empfangen des Heiligen Geistes eingeschlagen hat.
Не искаме да изпращаме грешни посланияLDS LDS
Nach Auffassung Italiens verlieh die von der Kommission eingeschlagene Richtung den formalen Kriterien unverhältnismäßig mehr Gewicht als den inhaltlichen Anforderungen an DAWI.
И убихме един заместникEurLex-2 EurLex-2
Nach der zumeist restriktiven Haushaltspolitik der vergangenen Jahre wurde 2006 ein expansiver finanzpolitischer Kurs eingeschlagen, während sich die monetären Bedingungen infolge erhöhter Leitzinsen und anhaltender Wechselkursaufwertung verschärften, was dem kräftigen Exportwachstum und dem sinkenden Leistungsbilanzdefizit nach zu urteilen die außenwirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit der slowakischen Wirtschaft aber nicht beeinträchtigt zu haben scheint.
За новата конструкция ще имаме мощEurLex-2 EurLex-2
äußert seine Überzeugung, dass der Binnenmarkt nur dann erfolgreich funktionieren kann, wenn die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen gegeben ist und wenn er wirkliche soziale Vorteile für die Bürger der EU mit sich bringt; hält es daher für wichtig, den mit der Dienstleistungsrichtlinie eingeschlagenen Weg weiter zu beschreiten, welche darauf abzielt, die Niederlassungs- und die Dienstleistungsfreiheit weiterzuentwickeln und dadurch den echten Wettbewerb zu stärken und die Funktionsweise des europäischen Binnenmarktes zu verbessern.
Какво искаш?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.