eintreten oor Bulgaars
eintreten
de
eintreten (für)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
вляза
[ вля́за ]
Lass die Leibwache erst hinein, nachdem ich eingetreten bin.
Вкарай гвардията на арената, след като вляза аз.
влизам
[ вли́зам ]
Die wollen nicht, dass wir eintreten.
Не искат да влизаме вътре.
навлизам
Mit der Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon wird die EU in eine neue Ära eintreten.
С подписването на Договора от Лисабон, ЕС навлиза в нова фаза.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
наставам · настъпва · настъпвам · стъпвам · присъединявам се
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch statt ihn in das Haus eintreten zu lassen, führte er den Doktor in den Park.
нанасяне на покрития върху ремаркета (включително полуремаркетаLiterature Literature
Anmerkungen: Eine solche Situation kann leicht eintreten, wenn Güter zwischen Privatgebäuden befördert werden, die auf beiden Seiten einer Straße gelegen sind.
Стой тук.Отнася се и за тебEurlex2019 Eurlex2019
der oben angeführte Verlust einer etwaigen Dienstgrad- und Gehaltsentwicklung während des Zeitraums, in dem sich die im Rahmen eines privatrechtlichen Arbeitsverhältnisses beschäftigten Bediensteten im Status der Arbeitskräftereserve befinden (bis zu ihrer Entlassung aufgrund des Eintritts in den Ruhestand bei voller Altersrente), in den meisten Fällen, wie auch hier, nicht eintreten wird, da der Bedienstete aufgrund seiner langen Dienstzeit bei der öffentlichen Stelle die in den einschlägigen Rechtsvorschriften für ihn vorgesehene Gehalts- und/oder Dienstgradlaufbahn bereits erschöpft hat?
Неузнаваема, кралиEurlex2019 Eurlex2019
Warum sollten sie mich also nicht eintreten lassen, wenn ich ihnen versichere, daß ich mit Ihnen verabredet bin?
Тя почина, така че неLiterature Literature
Ich öffnete die Tür und ließ Professor Bernardo de la Paz eintreten.
Виждам, че още са малки и нахалниLiterature Literature
Überdies kann der Fall eintreten, dass bei den Verhandlungen, insbesondere mit mächtigen und aufstrebenden Schwellenländern (wie den BRIC), kein Kräftegleichgewicht herrscht, wenn die Mitgliedstaaten nicht als Block mit gemeinsamen Interessen und Positionen auftreten.
Контекст, тоест нещо мръсно?EurLex-2 EurLex-2
Wenn wir aber für das eintreten, was recht ist — egal, ob in der Schule, an unserem Arbeitsplatz oder anderswo —, sieht Jehova unsere loyale Liebe nicht als Selbstverständlichkeit an.
Не съм си мислел, че би отишъл на терапия, ноjw2019 jw2019
· Bei Option 2 (und deren Varianten) würden die Kosten ähnlich bleiben wie beim Basisszenario, potenzielle Anstiege wären jedoch begrenzt, falls mehr Fluggäste Ausgleichszahlungen beanspruchen oder ein außergewöhnliches Ereignis von langer Dauer eintreten würde; die Kosten für regionale Flugdienste würden ähnlich sein wie für die anderen Luftfahrtunternehmen.
Винаги да има двама при пункта за събиранеEurLex-2 EurLex-2
Vielmehr geht es hier eindeutig um eine Situation, in der das Verhalten den Wettbewerb beschränken würde, sofern nicht weitere Bedingungen (wie das Eingreifen Dritter) eintreten, die Wettbewerbsbeschränkungen verhindern.
Всички да вървят след менEurLex-2 EurLex-2
Tors Hund war wahrscheinlich der Große, den wir die Tür haben eintreten sehen, als du Liam hattest.
Моята версия е, че японците са перверзници от класаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach Anhang # Nummer # Ziffer i) sind die Merkmale der Umwelt, die möglicherweise dem GVM ausgesetzt ist, und die Schwere der Auswirkung bei der Prüfung der Wahrscheinlichkeit des Eintretens schädlicher Auswirkungen und ihrer Schwere zu berücksichtigen
Маи знае за какво говориeurlex eurlex
n) laut den für die Instrumente geltenden Bestimmungen muss bei Eintreten eines Auslöseereignisses der Kapitalbetrag der Instrumente dauerhaft oder vorübergehend herabgeschrieben oder die Instrumente in Instrumente des harten Kernkapitals umgewandelt werden,
Това е неподчинениеEurLex-2 EurLex-2
"Einstieg in neue Märkte": Will ein Hersteller in einen neuen räumlichen Markt eintreten, also z. B. seine Produkte zum ersten Mal in ein anderes Land ausführen, muss der Vertriebshändler unter Umständen besondere Anlaufinvestitionen tätigen, um die betreffende Marke in dem Markt zu etablieren.
Има хора на заплата, които не ходят на работаEurLex-2 EurLex-2
* Um den höchsten Grad des celestialen Reiches zu erlangen, muß man in den neuen und immerwährenden Bund der Ehe eintreten, LuB 131:1–4.
Не се тревожи, ще кажа на заместничката си какво си поръчвашLDS LDS
Die Wirkung könnte verzögert eintreten, wenn die Einnahme während oder nach den Mahlzeiten erfolgt
Странно нещо, докторе.Може би ти ще ми го обясниш, след като си психиатър и всичкоEMEA0.3 EMEA0.3
Dieser Fall kann eintreten, wenn es für kosmetische Mittel keine Kennzeichnungsvorschriften in Bezug auf die Umweltgefahren gibt.
Никога няма да ме победиш, бащичкоEurlex2019 Eurlex2019
Schließlich möchte das vorlegende Gericht mit seiner zweiten Frage in der Rechtssache C‐570/16 wissen, ob eine solche, die fragliche nationale Regelung verdrängende Wirkung auch in einem Rechtsstreit zwischen zwei Privatpersonen eintreten kann.
С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощията, посочени в същото решениеEurlex2019 Eurlex2019
Bitte notieren Sie, dass ich Mr Hammer eintreten sah und mich frage, ob undwann uns hier ein echter Experte beehrt
Бюджет и продължителностopensubtitles2 opensubtitles2
In diesem Fall ist durch Gewichtung der einzelnen Beträge innerhalb der Bandbreite nach der Wahrscheinlichkeit ihres Eintretens ein Erwartungswert zu berechnen.
Свети ВалентинEurLex-2 EurLex-2
(2) Im Zeitraum 2000-2007 hat der Euro um 48 % an Wert gegenüber dem US-Dollar zugelegt (auf der Grundlage des mittleren Wechselkurses der ersten acht Monate des Jahres 2008 sogar um 66 %). Sollte dieses Phänomen, das derzeit eine Unterbrechung kennt, erneut eintreten (bzw. sich sogar intensivieren), könnte sich der Luftfahrzeughersteller Airbus dazu gezwungen sehen, von seinem Sanierungsprogramm „Power 8“ (der auf der Grundlage einer Höchstparität EUR/USD von 1,37 erstellt wurde) abzusehen und andere wirtschaftliche Maßnahmen zu ergreifen; dies würde verheerende soziale und politische Folgen nach sich ziehen.
Те видяха този нещастник да ви шепне, след което видяха как вие си записахте нещоEurLex-2 EurLex-2
Deswegen können Unternehmen aus anderen Mitgliedstaaten frei in den Markt eintreten und ihre Tätigkeit auf diesem Markt zu fairen Bedingungen ausüben, sodass die angefochtenen Tauschgeschäfte keine Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten bewirke.
Инвестиционно подпомагане за производство на възобновяема енергияEurLex-2 EurLex-2
Aber wir werden zuerst durch das Zirkuszelt eintreten.
Колко е часът?QED QED
erforderliche Maßnahmen ergreift, um die Tätigkeiten der jeweils zuständigen Behörden zu koordinieren, wenn Entwicklungen eintreten, die das Funktionieren der Finanzmärkte gefährden können,“
Как се казваш?EuroParl2021 EuroParl2021
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für die Zwecke der Richtlinie XX/XX/EU [Richtlinie über Sanierung und Abwicklung] die Hauptversammlung mit der Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen gültigen Stimmen beschließen kann, dass eine Einberufung der Hauptversammlung zur Beschlussfassung über eine Kapitalerhöhung kurzfristiger als in Absatz 1 vorgesehen erfolgen kann, sofern die betreffende Versammlung nicht bereits innerhalb von zehn Kalendertagen nach ihrer Einberufung stattfindet, sofern die in den Artikeln 23 oder 24 der Richtlinie XX/XX/EU [Auslöser für eine Frühintervention] vorgesehenen Bedingungen erfüllt sind und sofern die Kapitalerhöhung erforderlich ist, um zu verhindern, dass die in Artikel 27 der genannten Richtlinie aufgeführten Voraussetzungen für eine Abwicklung eintreten.
Толкова са многоEurLex-2 EurLex-2
Wer die heiligen Schriften liest und an sie glaubt, kennt die Warnungen der Propheten vor Katastrophen, die bereits eingetreten sind oder die noch eintreten sollen.
Ти ме изтри от спомните си, защото смяташе, че ми пречиш да живея пълноценно и щастливоLDS LDS
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.