engagiert oor Bulgaars

engagiert

/ãɡaˈʒiːɐ̯t/ adjektief

mit Schmackes (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

ангажиран

adjektief

Das Korps soll engagierte und begeisterungsfähige junge Menschen zusammenführen, die sich gemeinsam in Solidaritätsprojekte einbringen.
Корпусът ще свърже ентусиазирани и ангажирани млади хора, които работят по общ проект за солидарност.

отдаден

Damals hatten wir einen großartigen, engagierten und hingebungsvollen Bischof.
По това време моя район имаше чудесен, посветен, отдаден епископ.

Soortgelyke frases

sich engagieren
ангажирам

engagieren
ангажирам · наемам · назначавам

voorbeelde

Sie engagiert Mike.
Наела е Майк, за да събере улики.

Die EU ist in zunehmendem Maße weltweit engagiert.
ЕС е все по-ангажиран в световен план.

Und ich bin nur ein engagierter Gastwirt
А аз съм само един загрижен служител

Sie hatte den Vorsitz des Erziehungsausschusses übernommen und engagierte sich weiterhin für wohltätige Zwecke.
Тя бе станала президент на Комитета по образованието и бе продължила с благотворителната си дейност.

Die Behörden Hongkongs haben engagiert daran gearbeitet, das Angebot zu erhöhen und die Nachfrage zu verwalten, doch die Anstrengungen haben bisher zu keinen bemerkenswerten Verbesserungen geführt.
Органите на Хонконг полагат постоянни усилия за увеличаване на предлагането и управление на търсенето, но досега те не са довели до осезаеми подобрения.

Heute verändert sich sogar Bihar und öffnet sich mit einer engagierten Regierung, die Entscheidungen transparent macht und auf die Bedürfnisse der Armen reagiert.
Сега, дори Бихар се открива под управление, което прави правителството прозрачно, достъпно и отговарящо на гласовете на бедните.

Zwar fuhr er meinen Opa zu seinen christlichen Einsätzen, aber trotz Opas Ermutigung engagierte sich Papa nicht.
Наистина, той карал с колата дядо ми на неговите посещения, но въпреки насърчението, което получавал от дядо, не вземал лично участие.

Sie engagierten mich wegen meiner Integrität als Syndikus.
Направи ме заместник-министър на правосъдието заради почтеността ми.

äußert seine Bestürzung über die Tatsache, dass die Gewalt gegen Frauen seit dem Auftreten gewalttätiger extremistischer Gruppen, wie etwa von Da'esh in Syrien und im Irak und von Boko Haram in Westafrika, in eine neue Dimension eingetreten ist, da sie untrennbar mit den Zielen, der Ideologie und den Einnahmequellen dieser extremistischen Gruppen verbunden ist und die internationale Gemeinschaft vor ein kritisches neues Problem gestellt hat; fordert alle Staaten und die Institutionen der Vereinten Nationen auf, sich engagierter für die Bekämpfung dieser abscheulichen Verbrechen und die Wiederherstellung der Würde der Frauen einzusetzen, damit ihnen Gerechtigkeit und Wiedergutmachung widerfährt und ihnen angemessene Unterstützungsmaßnahmen bereitgestellt werden;
Изразява безпокойство относно факта, че от възникването на насилствени екстремистки групировки, като Даеш в Сирия и Ирак и Боко Харам в Западна Африка, насилието срещу жените, и по-конкретно сексуалното насилие, се превърна в неразделна част от целите, идеологията и източниците на приходи за тези екстремистки групировки и изправя международната общност пред критично ново предизвикателство; призовава всички правителства и институциите на ООН да укрепят своя ангажимент за борба с тези ужасяващи престъпления и възстановяване на достойнството на жените, така че те да получат справедливост, обезщетение и подходящи мерки за подкрепа;

Er hat mich engagiert.
Той ме нае.

Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst einmal vielen Dank für die engagierte Debatte jener, die von weit oder auch von nah den Weg in den Saal gefunden haben.
Г-н председател, госпожи и господа, преди всичко искам да благодаря на всички в пленарната зала, които по един или друг начин показаха, че са ангажирани с разискването.

Ebenfalls eingeschlossen sind Kredit- und Versicherungshilfsinstitutionen, zu denen alle finanziellen Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften gehören, die grundsätzlich in Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten engagiert sind (ESVG 95, 2.57 bis 2.59).
Включени са също и средствата, получени от неразпределени печалби или средствата, заделени от отчетните единици, в очакване на вероятни бъдещи плащания и задължения. Те обхващат:

Deshalb wurden wir engagiert. Ein Team von Leuten mit verschiedenen Werdegängen und verschiedenen Spezialgebieten.
И затова ние бяхме наети, екип хора от различни среди, с различни специалности:

Gewährleistung, dass Führungskräfte und Personal des Übersetzungsdienstes motiviert und engagiert sind,
Да прави необходимото ръководителите и служителите в Службата за преводи да са мотивирани и ангажирани

Ich bin froh, habe ich Sie engagiert.
Толкова се радвам, че те наех.

besteht darauf, dass die Politik der sozialen Eingliederung, die Anwendung der offenen Methode der Koordinierung und die Erfüllung der gemeinsamen Ziele und der nationalen Aktionspläne angesichts der Zunahme der Armut im Sinne einer engagierteren Politik auf europäischer und nationaler Ebene und einer Bekämpfung der Armut durch umfassendere, kohärentere und besser auf die Ausmerzung der absoluten Armut und der Kinderarmut bis 2015 ausgerichtete Maßnahmen sowie einer erheblichen Verringerung der relativen Armut evaluiert werden müssen;
Подчертава необходимостта за оценка на политиката на социално приобщаване, на открития метод за координация, изпълнението на общите цели и националните планове за действие в контекста на развитието на положението с бедността, с оглед по-енергични действия на европейско и национално равнище и за борба с бедността чрез политики, които са в по-голяма степен приобщаващи, последователни и по-добре формулирани, целящи изкореняване на абсолютната бедност и на бедността при децата до 2015 г., както и значително намаляване на относителната бедност;

Sehr engagiert!
Много е отдаден.

unterstreicht, dass die schwelenden Konflikte im Schwarzmeerraum ein erhebliches Problem für die Stabilität und nachhaltige Entwicklung der Region sowie ein beträchtliches Hindernis für den Ausbau der regionalen Zusammenarbeit darstellen; fordert deshalb, dass sich die Europäische Union aktiver und umfassender an den anhaltenden Bemühungen um eine Beilegung der Konflikte im Einklang mit dem Völkerrecht und den Grundsätzen der territorialen Integrität beteiligt und sich in den Bereichen Konfliktbewältigung und Friedenssicherungseinsätze stärker engagiert; ist der Auffassung, dass die Europäische Union eine zentrale Rolle dabei spielen muss, einen Beitrag zur Kultur der Verständigung, des Dialogs und der Vertrauensbildung in der Region zu leisten
Подчертава, че неразрешените конфликти, които продължават да съществуват в Черноморския регион, представляват основно предизвикателство за стабилността и устойчивото развитие на региона, както и значителна пречка за подобряване на регионалното сътрудничество; следователно призовава за по-активен и задълбочен ангажимент от страна на ЕС в продължаващите усилия за разрешаване на конфликтите в съответствие с международното право и принципите на териториална цялост, както и за по-задълбочен ангажимент от страна на ЕС при управление на конфликти и мироопазващи операции; счита, че ЕС има ключова роля в приноса за създаването на култура на разбирателство, диалог и изграждането на доверие в региона

Eine geeinte Union mit starkem Zusammenhalt auf der Grundlage engagierter Mitgliedstaaten ist dringend erforderlich, um auf die derzeitigen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Herausforderungen, vor denen die EU steht, zu reagieren.
Един обединен, сплотен Съюз, изграден върху ангажираността на държавите членки с каузата, е крайно необходим, за да се отговори на икономическите, социалните и екологичните предизвикателства, пред които е изправен Съюзът.

Angela erinnerte sich, daß Calhoun damals, als sie ihn engagiert hatte, sich ebenfalls tagelang nicht gemeldet hatte.
Анджела изтъкна факта, че Калхоун не й се обади няколко дни след като го беше наела.

Sie müssen ein paar mutige und engagierte Bürger finden, die Ihnen helfen.
Трябва ти храбър и доблестен гражданин, който да ти помогне.

Ja, wir sind einverstanden mit den Kollegen, die eine engagiertere Reform wollen.
Да, съгласни сме с нашите колеги, които искат по-голяма ангажираност с реформи.

Dieser Vertrag bietet nichts, was ein engagierter Sozialist unterstützen könnte.
Нищо в Договора не в духа на това, което човек със социалистически убеждения да може да подкрепи.

LEADER und lokale Aktionsgruppen sollten in ihren Bemühungen um die lokale Entwicklung durch Förderung der Gründung und des Ausbaus von privaten und nicht gewinnorientierten Unternehmen und in ihrer Sorge für ein engagiertes und positives Gemeinschaftsgefühl umfassend unterstützt werden.
Инициативата LEADER и групите за действие на местно равнище следва да бъдат подкрепяни безрезервно в усилията им за насърчаване на местното развитие чрез подкрепа за предприятията (както частни, така и с нестопанска цел) да започват дейност и да се развиват, и да гарантират ангажиран и подкрепящ общностен дух.

Ich war damals dabei, als er Sie engagierte.
Срещнали сте се преди няколко месеца, когато той ви е наел.