entfachen oor Bulgaars
entfachen
de
mit sich bringen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
възпламенявам
разгарям
събуждам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber nur der Mensch ist in der Lage, ein Feuer zu entfachen und die Flamme zu erhalten.
Желанията ти са заповед за менOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bitten wir den Herrn inständig, in unserem Verstand und unserer Seele den Funken Glauben zu entfachen, der uns befähigt, das göttliche Wirken des Heiligen Geistes in unseren konkreten Lebensumständen und in unseren Herausforderungen und Priestertumspflichten zu empfangen und zu erkennen.
Да се не надявашLDS LDS
Dieser Stock und mein hoch entwickeltes Hirn können Feuer entfachen.
В патрони, предназначени за употреба заедно с писалка за инжектиранеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich entfache meine eigenen Feuer.
Братче, не ти говоря за приятелчетата ти педали!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Folgende Anfragen zur mündlichen Beantwortung wurden von den Mitgliedern eingereicht (Artikel 115 GO): - (O-000110/2013) von Paul Rübig im Namen des ITRE-Ausschusses an die Kommission: Aktionsplan Unternehmertum 2020 - Den Unternehmergeist in Europa neu entfachen (2013/2532(RSP)) (B7-0520/2013); - (O-000122/2013) von Pervenche Berès im Namen des EMPL-Ausschusses an die Kommission: Mitteilung der Kommission über die Stärkung der sozialen Dimension der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) (2013/2841(RSP)) (B7-0524/2013).
Аз взимам колатаnot-set not-set
Möge er in ihnen den gleichen Geist des Vertrauens entfachen, den ihr Vorbild, Jesus Christus, zum Ausdruck brachte: „Faßt Mut!
Не оставяй това да ти стане удобствоjw2019 jw2019
Das Geschöpf hing an ihm, ehe er das Feuer entfachen konnte.
Не научих абсолютно нищоLiterature Literature
Ich möchte dieses Gefühl wieder in Ihnen entfachen und damit auch Ihre Entschlossenheit, die gleiche Hilfe, die Sie einst empfangen haben, jetzt anderen zu spenden.
Вегетарианец съмLDS LDS
Vielleicht sollten wir weniger Zeit an den Universitäten damit verbringen, den Verstand unserer Studierenden in Vorlesungen mit Inhalt zu füllen, sondern viel eher ihre Kreativität entfachen, ihre Vorstellungskraft und ihre Problemlösungsfähigkeiten, indem wir tatsächlich mit ihnen reden.
Ако мерките не бъдат запазени, вероятно производството на Общността отново ще започне да понася вреди от увеличаването на вноса на субсидирани цени от разглежданата държава, а сегашното му крехко финансово положение ще се влошиted2019 ted2019
Wir entfachen den Aufstand und besiegen unsere Unterdrücker, während Sie eine Waffe gegen die Replikatoren finden.
Твоята воля е силнаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
betont, dass jungen Europäern unternehmerische Kenntnisse vermittelt werden müssen und dass der Unternehmergeist gefördert werden muss; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass das EIT für die Förderung der Unternehmerkultur durch Bildung, Ausbildung und Praxis eine wegweisende Rolle spielt; weist darauf hin, dass alle Wissens- und Innovationsgemeinschaften (KIC) des EIT das Unternehmertum in ihren jeweiligen Bereichen aktiv fördern, indem sie Lehrpläne entwickeln, in deren Rahmen sie herausragende wissenschaftliche und innovative Inhalte mit unternehmerischen Kompetenzen und Erfahrungen verknüpfen und so die Unternehmer der Zukunft ausbilden und bei bereits bestehenden Unternehmen Innovations- und Unternehmergeist entfachen;
Пада си по неяeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Was wir sagen, sollte nicht nur momentanes Interesse entfachen, sondern bedeutungsvoll sein, Vertrauen einflößen und den Wunsch wecken, mehr zu erfahren.
Не изглежда като моятjw2019 jw2019
Die Leute behaupteten, er könne allein durch sein Weinen ein Feuer entfachen.
Почувствах присъствието й... в къщатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selbst der Anblick der rassistischen Verunglimpfung konnte Hassam Arkadians Zorn nicht neu entfachen.
Агентът, който ви докара, го е пъхнал в сакото виLiterature Literature
Anschließend erklärt Jesus, er sei „gekommen, um ein Feuer auf der Erde zu entfachen“.
Боже, помогнете ни!jw2019 jw2019
Nicht um es an zufechten und Streit zu entfachen.
Сега вече съм убеденOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich betrachtete das Feuer und sah, daß ich es wieder entfachen und mich hineinstürzen könnte.
Само... ако ръката ми не може да се възстановиLiterature Literature
Nun, natürlich, auf eine Art entfachen solche Unfälle erneut die Debatte um den Wert von Wissenschaft und Ingenieurskunst an solchen Grenzen.
Ако е от някакво значение, разбирам огорчението тиQED QED
Das Feuer neu entfach.
Аха.Е, приятно прекарване, братле.- Добре ли е?jw2019 jw2019
Paulus ermahnt Timotheus also, die Gabe des Heiligen Geistes erneut zu entfachen und sich darum zu bemühen, den Heiligen Geist bei sich zu haben.
Веднъж писаха във вестниците, че в бандитските среди видели Вито с хубава блондинкаLDS LDS
Der Satan wird verwirrende Winde entfachen, durch die ihr womöglich in Frage stellen werdet, ob dies der Weg ist, den ihr einschlagen möchtet.
Всъщност, обядвахме заедно в " Айви "LDS LDS
(d)entfachen Tätigkeiten über die Grenzen von Fachbereichen, Sektoren und Akteuren hinweg;
Мисля, че ще се справим, ще правим упражнениеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Bericht veranschaulicht diesen Grundsatz: Wenn wir uns öffentlich zu Jesus Christus bekennen und von ihm sprechen, entfachen wir in anderen den Wunsch, mehr über ihn zu erfahren.
И нашите животи същоLDS LDS
Syrien läuft nicht Gefahr, den Zorn der Kurden zu entfachen.
Виж ми пръчицата!Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.