erledigt oor Bulgaars

erledigt

Adjective, werkwoord

nicht (weiter) der Rede wert

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

свършен

[ свърше́н ]

Wenn mich jemand damit sieht, bin ich erledigt.
Ако ме видят да се возя в нея съм свършен.

уреден

Wenn das erledigt ist, werden sie es mir in voller Höhe zurückerstatten.
Но след като се уреди въпроса с военния съд, ще ми изплатят всичко, уверявам те.

Soortgelyke frases

erledigen
извършвам · изпълнявам · изтощавам · отхвърлям · приключвам · свършвам · съсипвам · уреждам

voorbeelde

Erledigt.
Готово.

Die Entscheidung über die Anträge des Königreichs Spanien und der EDP España auf Zulassung als Streithelfer haben sich erledigt.
Липсва основание за произнасяне по молбите за встъпване на Кралство Испания и на EDP España.

Der Rechtsstreit ist in der Hauptsache erledigt.
Липсва основание за произнасяне по настоящата жалба.

Unter der Zahl der anhängigen Verfahren ist die Zahl der Verfahren zu verstehen, die am Ende eines bestimmten Zeitraums noch nicht erledigt sind.
Броят висящи дела изразява броя дела, които остава да бъдат гледани в края на даден период.

Wenn das erledigt ist, werden sie es mir in voller Höhe zurückerstatten.
Но след като се уреди въпроса с военния съд, ще ми изплатят всичко, уверявам те.

Ich hab alles erledigt, Mann
Работата е свършена

Laurie, wir sind erledigt.
Лори, прецакани сме.

Haben die Zollbehörden eines Landes einen TIR-Versand erledigt, so können sie vom bürgenden Verband die Entrichtung der in Artikel 8 Absätze 1 und 2 genannten Beträge nicht mehr verlangen, es sei denn, dass die Bescheinigung über die Beendigung des TIR-Versands missbräuchlich oder betrügerisch erwirkt worden oder keine Beendigung erfolgt ist.
След като митническите органи на една страна са приключили дадена операция ТИР, те не могат повече да изискват от гарантиращата асоциация плащането на сумите, посочени в член 8, параграф 1 и 2, освен в случай че сертификатът за завършването на операцията ТИР е бил получен в резултат на злоупотреба или измама, или завършването не е било осъществено.

Der Unterzeichner verpflichtet sich, binnen einer Frist von dreißig Tagen nach der ersten schriftlichen Aufforderung durch die zuständigen Behörden der in Nummer 1 genannten Länder die geforderten Beträge bis zu dem angeführten Höchstbetrag von 10 000 EUR je Einzelsicherheitstitel ohne Aufschub zu zahlen, sofern er oder ein anderer Beteiligter vor Ablauf dieser Frist nicht den zuständigen Behörden gegenüber nachgewiesen hat, dass das betreffende Verfahren ordnungsgemäß erledigt wurde.
Долуподписаният/долуподписаната се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в точка 1 държави поисканите суми, до 10 000 EUR на ваучер за еднократно обезпечение, без да има право на отлагане на плащането за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той/тя или друго заинтересовано лице в рамките на този срок докаже пред компетентните органи, че операцията е приключена.

Wird das Verfahren nicht erledigt, so haben die gemäß Artikel 116 bestimmten zuständigen Behörden den Bürgen innerhalb von drei Jahren nach Annahme der Versandanmeldung zu unterrichten, dass er die Beträge zu entrichten hat oder gegebenenfalls zu entrichten haben wird, für die er im Hinblick auf das betreffende gemeinsame Versandverfahren haftet. Diese Mitteilung muss die Versandbezugsnummer und das Datum der Versandanmeldung, den Namen der Abgangsstelle, den Namen des Hauptverpflichteten und die auf dem Spiel stehenden Beträge enthalten.
Когато режимът не е приключен, компетентните органи, определени в съответствие с член 116, трябва, в рамките на три години от датата на приемане на транзитната декларация, да уведомят поръчителя, че той е или може да бъде задължен да заплати задължението, за което е отговорен с оглед на съответната операция под режим общ транзит. В това уведомление трябва да се посочва референтния номер на превоза и датата на транзитната декларация, наименованието на отправното митническо учреждение, името на отговорното лице и размера на съответната сума.

Kevins Taktik, die Verliebten so lange getrennt zu halten, bis sie ihre Arbeit erledigt hatten, schien aufzugehen.
Стратегията на Кевин да държи влюбените далеч един от друг, докато не си свършат работата, явно даваше резултат.

Die Sache ist erledigt.
Погрижиха се.

Also, lehn Dich zurück und entspann Dich, denn du bist ERLEDIGT!
Така че седни и се отпусни, понеже ти ПРИКЛЮЧИ!

An dem Morgen, an dem ich zu Besuch war, kam Eleanor die Treppe herunter, schenkte sich einen Kaffee ein und setzte sich in einen Sessel. Und sie saß dort und sprach aufmerksam mit jedem der Kinder, die, eins nach dem anderen, herunterkamen. Sie prüften die Liste, machten sich selbst Frühstück, prüften nochmals die Liste, räumten das Geschirr in die Spülmaschine, prüften wieder die Liste, fütterten die Tiere oder erledigten ihre jeweiligen Aufgaben, prüften die Liste noch einmal, suchten ihre Sachen zusammen und machten sich auf den Weg zum Bus.
Сутринта, в която ги посетих, Елинор дойде, наля си чаша кафе, седна в люлеещ се стол, и седя там любезно говорейки с всяко от децата и докато те идваха едно след друго, проверявах списъка, правеха си закуска, проверявах списъка, слагаха чиниите за миене още веднъж проверяваха, хранеха домашният любимец или каквото трябва да свършат, проверяваха за последно и си събираха нещата за да отидат към училищният автобус.

Rufen Sie mich später an, wenn die Angelegenheit mit Peru erledigt ist.«
Обади ми се днес, щом уредиш нещата с Перу

Der/Die Unterzeichnete verpflichtet sich, binnen einer Frist von dreißig Tagen nach der ersten schriftlichen Aufforderung durch die zuständigen Behörden der in Nummer 1 genannten Länder die geforderten Beträge bis zu dem angeführten Höchstbetrag von 10 000 EUR je Einzelsicherheitstitel ohne Aufschub zu zahlen, sofern er oder ein anderer Beteiligter vor Ablauf dieser Frist nicht den zuständigen Behörden gegenüber nachgewiesen hat, dass das betreffende Verfahren ordnungsgemäß erledigt wurde.
Долуподписаният/долуподписаната се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в точка 1 държави поисканите суми, до 10 000 EUR на ваучер за еднократно обезпечение, без да има право на отсрочване на плащането за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той/тя или друго заинтересовано лице в рамките на този срок докаже пред компетентните органи, че операцията е приключена.

Der Antrag auf Nichtigerklärung des Beschlusses P8_TA(2017)0056 des Europäischen Parlaments vom 2. März 2017, mit dem die parlamentarische Immunität von Frau Marion Anne Perrine Le Pen aufgehoben wird, hat sich erledigt.
Липсва основание за произнасяне по искането за отмяна на решение P8_TA(2017)0056 на Европейския парламент от 2 март 2017 г. за снемане на парламентарния имунитет на г-жа Marion Anne Perrine Le Pen.

Praktisch schon erledigt.
Считай го за сторено.

Entweder Daniels erledigt den Job, oder er fliegt raus.
Даниелс или ще слуша, или е свършен.

Die aufnehmende Organisation kann dem Schiff erst dann neue Zeugnisse ausstellen, wenn die überfälligen Besichtigungen zufrieden stellend abgeschlossen und alle überfälligen Auflagen, die dem Schiff zuvor auferlegt wurden, den Angaben der abgebenden Organisation entsprechend erledigt wurden.
Нови сертификати за кораба могат да бъдат издавани от получаващата организация само след като всички закъснели проверки са задоволително изпълнени и всички закъснели препоръки или условия за клас, издадени по-рано по отношение на кораба, са изпълнени, както е посочено от предаващата организация.

(7) Wird während der in den Absätzen 1 bis 6 beschriebenen Schritte eines Suchverfahrens festgestellt, dass das Unionsversandverfahren ordnungsgemäß beendet wurde, so erledigt die Zollbehörde des Abgangsmitgliedstaats das Unionsversandverfahren und setzt unverzüglich den Inhaber des Verfahrens und gegebenenfalls jede Zollbehörde, die ein Erhebungsverfahren eingeleitet haben könnte, in Kenntnis.
Когато на някой от етапите на процедурата за запитване по параграфи 1—6 се установи, че режим съюзен транзит е завършен правилно, митническият орган на отправната държава членка приключва този режим и незабавно известява титуляря на режима и — ако е целесъобразно — митническите органи, които може да са започнали процедура по събиране на митническото задължение.

Der Unterzeichner verpflichtet sich, binnen einer Frist von dreißig Tagen nach der ersten schriftlichen Aufforderung durch die zuständigen Behörden der unter Nummer 1 genannten Staaten die geforderten Beträge ohne Aufschub zu zahlen, sofern er oder ein anderer Beteiligter vor Ablauf dieser Frist den Zollbehörden gegenüber nicht nachgewiesen hat, dass das besondere Verfahren (mit Ausnahme der Endverwendung) erledigt, die zollamtliche Überwachung der Waren in der Endverwendung oder die vorübergehende Verwahrung ordnungsgemäß beendet oder bei anderen Zollvorgängen als besonderen Verfahren oder vorübergehender Verwahrung der Status der Waren geregelt wurde.
Долуподписаният/долуподписаната поема задължението да изплати поисканите суми при първо искане в писмен вид от страна на компетентните органи на посочените в точка 1 държави и без да има право на отсрочване на плащането за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен когато той/тя или друго заинтересовано лице в рамките на този срок докаже пред въпросните компетентни органи, че специалният режим, различен от режим специфична употреба, е приключил, че митническият надзор върху стоките под режим специфична употреба или временно складиране е завършил правилно или — при операции, различни от специални режими и временно складиране — че положението на стоките е било уредено.

Sobald eine Entscheidung über die Zurückweisung einer in Absatz 1 genannten Anmeldung rechtskräftig geworden ist, gelten die Widersprüche, deren Verfahren gemäß Absatz 2 ausgesetzt wurden, als erledigt und die Widersprechenden werden hiervon in Kenntnis gesetzt.
Когато решението за отхвърляне на заявка по параграф 1 стане окончателно, възраженията, производствата във връзка с които са били спрени в съответствие с параграф 2, се считат за изчерпани, като засегнатите възразяващи страни се информират за това.