genossen oor Bulgaars

genossen

/ɡəˈnɔsən/ werkwoord

Genossen

naamwoord

Soortgelyke frases

genießen
вкусвам · изпитвам удоволствие · наслаждавам се · радвам се

Genosse
Другар · другар · другарка · колега · колежка · съучастник

genosse
другар

voorbeelde

Aufgrund der besonderen Bestimmungen des Planungsgesetzes galt diese Einschränkung jedoch nicht für Femern A/S, das weiterhin das Recht auf unbegrenzten Vortrag historischer Verluste genoss.
По смисъла на специалните разпоредби на Закона за планирането обаче това ограничение не се прилага по отношение на Femern A/S, което запазва правото си на неограничено прехвърляне на минали разходи към бъдещи периоди.

Wir kamen rechtzeitig an und genossen die Pionierzusammenkunft sehr, ebenso das gesamte Kongreßprogramm.
Пристигнахме навреме, за да посетим пионерското събрание, на което се насладихме изцяло, както и на цялата конгресна програма.

wenn keine Vereinbarung gemäß Buchstabe a oder b besteht, die gesellschaftsrechtlichen oder genossenschaftsrechtlichen Bestimmungen, soweit diese die Lieferung von Zuckerrüben durch die Anteilseigner oder Genossen einer Zucker erzeugenden Gesellschaft oder Genossenschaft regeln, oder
при липса на всякакво споразумение от видовете по букви а) и б) законът за търговските дружества и законът за кооперациите, доколкото те уреждат доставките на захарно цвекло от съдружниците или членовете на търговско дружество или кооперация, произвеждащи захар;

Ansonsten hätte sie diese Unabhängigkeitserklärung bestimmt sehr genossen.
Иначе със сигурност щеше да се наслаждава на тази последна проява на независимост.

127 Zur Argumentation des Rechtsmittelführers, dass die in der Rechtssache T‐110/04 genannten Unternehmen keinen Schutz nach Art. 4 Abs. 2 erster Gedankenstrich der Verordnung Nr. 1049/2001 genössen, da Antidumpingentscheidungen im Allgemeinen veröffentlicht würden, ist festzustellen, dass der Rechtsmittelführer eine solche Argumentation während des Verfahrens vor dem Gericht nicht vorgetragen hat.
127 Що се отнася до довода на жалбоподателя, че предприятията, споменати по дело T‐110/04, не се ползват от защитата по член 4, параграф 2, първо тире от Регламент No 1049/2001, доколкото по правило антидъмпинговите решения се публикуват, следва да се констатира, че жалбоподателят не е изложил такъв довод в производството пред Общия съд.

Sie packte ihn noch fester, genoss das Gefühl der harten Muskeln unter ihren Händen, seine unendliche Kraft.
Притисна го още по-плътно към себе си, любувайки се на масивните мускули по ръцете му, на вечната му сила.

Selbst die verdammten Kühe und Schafe genossen vermutlich ihre friedliche Nachtruhe.
Дори проклетите крави и овце сигурно се радваха на кротък и спокоен сън.

Der Wodka hat einen neutralen Geschmack mit dezenten Geschmacksnoten der Ausgangsstoffe und ist somit ideal geeignet für verschiedene Cocktails, kann aufgrund seines reinen Gaumens aber auch pur genossen werden.
Водката има неутрален вкус с дискретни нотки от вложената суровина, което я прави идеална за различни коктейли, а също така може да се консумира и в чист вид благодарение на чистия вкус при допира с небцето.

Mit Ausnahme der Weine mit dem Zusatz „primeur“ oder „nouveau“, die in den Monaten nach ihrer Herstellung genossen werden sollten, lassen sie sich im Durchschnitt zwischen zwei und fünf Jahren lagern.
Потенциалът им за съхранение е средно между 2 и 5 години, с изключение на вина с обозначение „младо“ или „ново“, които следва да бъдат консумирани през месеците, следващи приготвянето им.

In Philippi wie überall im Römischen Reich waren dessen Bürger stolz auf ihren Status, genossen sie doch den besonderen Schutz des römischen Rechts.
Римските граждани във Филипи и по цялата Римска империя се гордеели със своя статут и се ползвали със специална защита от римския закон.

Der bevorzugte Zugang zu Finanzmitteln, den eine Reihe chinesischer ausführender Hersteller genoss, wirkte jedoch, wie festgestellt wurde, marktverzerrend und kann durchaus einer der Hauptgründe dafür gewesen sein, dass chinesische ausführende Hersteller die betroffene Ware zu gedumpten Preisen ausführen konnten.
Беше установено обаче, че преференциалният достъп до финансиране, който са имали редица китайски производители износители, изкривява пазара и е твърде вероятно да е една от основните причини, поради които китайските производители износители са могли да изнасят разглеждания продукт на дъмпингови цени.

35 Der Ermessensspielraum, der den nationalen Behörden nach der Aufhebung der Immunität in Bezug auf die Wiederaufnahme oder die Einstellung des gegen das Mitglied des Parlaments eingeleiteten Strafverfahrens belassen wird, wirkt sich darauf, dass dessen Rechtsstellung unmittelbar berührt wird, nicht aus, da die mit der Entscheidung über die Aufhebung der Immunität verbundenen Wirkungen sich auf die Beseitigung des Schutzes beschränken, den es aufgrund seiner Eigenschaft als Parlamentarier genoss, und keine zusätzliche Durchführungsmaßnahme voraussetzen.
35 Предоставеното на националните власти право да преценят след снемането на имунитета дали да възобновят или прекратят наказателното преследване срещу члена на Парламента е без значение за прякото засягане на правното положение на последния, тъй като последиците на решението за снемане на имунитета се свеждат до премахване на защитата, от която той се е ползвал в качеството си на депутат, което не предполага никакви допълнителни мерки за изпълнение.

Also haben Sie was da schon genossen Männern etwas vor zu schreiben.
Значи и тогава Ви е харесвало да командвате мъжете.

Er genoß es richtig
Той наистина им се наслаждаваше

Willi genoss das Ansehen der SS, was es ihm erlaubte, uns während des Krieges öfter zu besuchen.
През войната Вили можеше често да ни посещава заради добрите си отношения със СС (Schutzstaffel, елитната гвардия на Хитлер).

Haben Sie die Jagd genossen, Mr Napier?
Хареса ли ви ловът, г-н Нейпиър?

Etliche von ihnen machten überhaupt keinen Hehl daraus, waren stolz auf die dort genossene Erziehung.
Повечето от тях изобщо не го криеха и се гордееха с образованието, което бяха получили.

Hast Du es genossen?
Хареса ли ти?

Der große Star von Bühne und Leinwand, der die Gastfreundschaft dieses Landes 30 Jahre genoss, ohne einmal die amerikanische Staatsbürgerschaft zu beantragen.
Тази голяма знаменитост на сцената и екрана който се наслаждава на нашето гостоприемство вече 30 години без дори веднъж дори веднъж да подаде молба за американско гражданство.

Er erkannte, daß die Pharisäer im Volk immer stärkeren Rückhalt genossen.
Той забелязал, че подкрепата на фарисеите сред народа расте.

Danke, Genosse Oberst.
Благодаря, др. полковник.

Dankbar und erleichtert hob ich es auf, kaufte das Hähnchen, genoss jeden Bissen und fuhr glücklich nach Hause.
С благодарност и утеха, аз я взех, купих пилето, насладих се на всяка хапка и продължих да карам доволен към къщи.

Ja, Genosse General!
Да, другарю генерал.

Vielleicht von der letzten Glut, die Jodies Vater genossen hatte.
Последните приятни пламъци, на които се бе радвал бащата на Джоди.

Dazu ist anzumerken, dass die französischen Behörden unter Berufung auf die in Erwägungsgrund # genannten Beispiele geltend gemacht haben, dass AFR zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe noch das Vertrauen seiner Banken und Kunden genoss
В тази връзка следва да се отбележи, че френските органи заявиха въз основа на примерите, приведени в съображение #, че AFR все още се е ползвало с доверието на своите банкери и клиенти към момента на отпускане на помощта