genießen oor Bulgaars
genießen
de
baden in (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
наслаждавам се
Um Dir die Wahrheit zu sagen, ich genieße die Ruhe.
Да ти кажа честно, наслаждавам се на почивката.
вкусвам
Sie stehen mit knurrenden Magen da und ich genieße diese Leckerei.
Те ще останат там с тяхните стомаси, дукато аз ги вкусвам.
изпитвам удоволствие
Du weißt, dass ich alles genießen kann, so lange es nicht heutzutage spielt.
Знаеш, че изпитвам удоволствие от всичко, стига да не е нещо от настоящето.
радвам се
Ich genieße das, weil es eine der letzten grundlegenden Freiheiten ist, die wir haben.
Радвам се на тази дейност, защото е една от последните основни свободи, които имаме.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Genießen
de
Essen und Trinken nach Herzenslust
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beabsichtigt ein Mitgliedstaat aus einem der in der Richtlinie 2003/109/EG genannten Gründe die Ausweisung einer Person, die internationalen Schutz genießt, die in diesem Mitgliedstaat die Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigen erlangt hat, so sollte diese Person den gemäß der Richtlinie 2004/83/EG und gemäß Artikel 33 der Genfer Flüchtlingskonvention garantierten Schutz vor Zurückweisung genießen.
предостави сертификат, издаден от компетентните органи в държавата-членка, където е главното управление, удостоверяващ, че за дейностите си то има цялата минимална граница на платежоспособност, изчислена в съответствие с членове # и # на Първата директива и че разрешението, в съответствие с член #, параграф # от посочената директива, позволява на предприятието да оперира извън държавата-членка на установяванеEurLex-2 EurLex-2
Die Mitglieder genießen die Vorrechte und Befreiungen, die im Protokoll Nr. 7 über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union vorgesehen sind.
Опаковате храната в найлон и пластмаса, които също се правят от петрол.Пластмасата е петролnot-set not-set
ruft die Kommission dazu auf sicherzustellen, dass allen Bürgerinnen und Bürgern mit Anrecht auf die EHIC diese auf Wunsch ausgestellt wird und dass Fehlanwendungen der Durchführungsbestimmungen umgehend korrigiert werden; ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, notwendige Informationen über Zusatzversicherungen oder andere Maßnahmen, die für mobile Personen notwendig sind, um den gleichen Gesundheitsschutz wie in ihrem Heimatland zu genießen, zur Verfügung zu stellen;
Тя извърна лицето си и се отдалечи от негоEurLex-2 EurLex-2
Er sollte während der Widerrufsfrist weiterhin ein Widerrufsrecht genießen, jedoch bereit sein, die Kosten für alle Dienstleistungen zu tragen, die bis zum Zeitpunkt des Widerrufs des Vertrags erbracht wurden.
Къде е пънджаби момчето?not-set not-set
Die Teammitglieder genießen uneingeschränkten Schutz vor strafrechtlicher Verfolgung durch die Gerichte der Republik Serbien für Handlungen, die sie in Ausübung ihres Amtes während der im Einklang mit dem Einsatzplan durchgeführten Aktionen vornehmen.
Да го направим като паметна плочаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wir essen und machen Geld, um das Leben zu geniessen.
Нали не иска малкото му момиче да напусне колежа?ted2019 ted2019
Also, genießen Sie das Spiel
Не си падам по стари нещаopensubtitles2 opensubtitles2
Entspannen Sie sich und genießen Sie es.
Много малка работаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
89:37). (5) Wie hat Jehova dafür gesorgt, dass wir das Leben genießen können?
• Информационен пакет за лекаря • Информационен пакет за медицинската сестра • Информационен пакет за пациентаjw2019 jw2019
Aber ich kann nicht dementieren, dass ich es genießen würde.
Няма огледало в банята виOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Genießen Sie die Jagd.
Казвам ви, аз се клатя на въжето!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Beschwerdeausschuss besteht aus sechs Mitgliedern und sechs stellvertretenden Mitgliedern, die einen ausgezeichneten Ruf genießen und nachweislich über einschlägige Kenntnisse und berufliche – einschließlich aufsichtliche – Erfahrungen von ausreichend hohem Niveau im Sektor Banken, Versicherungen und Wertpapiere oder andere Finanzdienstleistungen verfügen und nicht zum aktuellen Personal der zuständigen Behörden oder anderer nationaler Einrichtungen oder Einrichtungen der Union gehören, die an den Tätigkeiten der Behörde beteiligt sind.
Какво ще правиш?EurLex-2 EurLex-2
Um sicherzustellen, dass natürliche Personen auf der Grundlage von auf dem Rechtsweg durchsetzbaren Rechten in der gesamten Union das gleiche Maß an Schutz genießen, und um zu verhindern, dass der Austausch personenbezogener Daten zwischen Einrichtungen oder sonstigen Stellen der Union bei der Ausübung von Tätigkeiten, die in den Anwendungsbereich des Dritten Teils Titel V Kapitel 4 oder 5 AEUV fallen, und den zuständigen Behörden durch Unterschiede behindert wird, sollten die Vorschriften für den Schutz und den freien Verkehr operativer personenbezogener Daten, die von diesen Einrichtungen oder sonstigen Stellen der Union verarbeitet werden, im Einklang mit der Richtlinie (EU) 2016/680 stehen.
Това пък е складnot-set not-set
Gemäß Artikel 24 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1024/2013 besteht der Administrative Ausschuss aus fünf Personen und zwei stellvertretenden Mitgliedern, die ein hohes Ansehen genießen.
За новата конструкция ще имаме мощEuroParl2021 EuroParl2021
Leute, die extreme Aktivitäten genießen.
Много хора мислят, че фитнеса предизвиква стероидна яростOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jetzt werde ich es noch mehr genießen, wenn ich bei diesem Kochwettbewerb gewinne.
Не съм била в стаята ти вчера вечертаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie der Gerichtshof der Europäischen Union mehrfach[2] festgestellt hat, soll der „Unionsbürgerstatus der grundlegende Status der Angehörigen der Mitgliedstaaten [...] sein, der es denjenigen unter ihnen, die sich in der gleichen Situation befinden, erlaubt, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit die gleiche rechtliche Behandlung zu genießen“.
Пенливи вина, произхождащи от трети страни и Португалия и внесени в Общността преди # септември # г., могат да бъдат предлагани за пряка човешка консумация до изчерпване на запасите, при условие че тяхното общо съдържание на серен диоксид не надвишаваEurLex-2 EurLex-2
Es sollen auch Personen mit Behinderungen den Vorteil der digitalen Technologie genießen können und durch zugängliche Formate und angepasste Technologien leichteren Zugriff auf Bildung und Informationen haben.
Движи я плавноEuroparl8 Europarl8
Sie genießen das Recht auf Freizügigkeit, d. h. sie können sich in der Union und im Hoheitsgebiet anderer Mitgliedstaaten frei bewegen und aufhalten, ohne ein Einreisevisum beantragen oder eine entsprechende Formalität erfüllen zu müssen.
Аз оставам тукEurlex2019 Eurlex2019
„Zur Erleichterung des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs ist es von wesentlicher Bedeutung, zu erreichen, dass die eingetragenen Marken in Zukunft im Recht aller Mitgliedstaaten einen einheitlichen Schutz genießen. Hiervon bleibt jedoch die Möglichkeit der Mitgliedstaaten unberührt, bekannten Marken einen weitergehenden Schutz zu gewähren.“
Е, гърчовете спряхаEurLex-2 EurLex-2
Deshalb sollte das Bestreben, den Arbeitgebern, den Arbeitnehmern und der Zivilgesellschaft im Ausschuss Gehör zu verschaffen, gegenüber einer unmittelbaren Anknüpfung an die Bevölkerungsgröße der Mitgliedstaaten Vorrang genießen.
Мислех, че поне ти вярваш в менEurLex-2 EurLex-2
Nicht zuletzt bewahren die Erzeuger der Region eine lange Tradition in der Herstellung dieser Art von Käse mit absolut einzigartigen Merkmalen — um nur die besondere traditionelle Form der „Kochmütze“ zu nennen, an der sich der Käse sofort erkennen lässt. Dies hat dazu geführt, dass die Erzeugnisse unter den Verbrauchern einen verdienten Ruf und hohes Ansehen genießen.
Дърпаш погрешната струнаEurLex-2 EurLex-2
Rumänische natürliche und juristische Personen genießen in diesem Zusammenhang Vorrang.
Викаме му Кивеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Obwohl Barcelona wie die meisten Großstädte so seine Probleme hat, genießen Besucher doch stets sein mittelländisches Flair.
Мислейки за теб ни дава куражjw2019 jw2019
Die Mitarbeiter des Sekretariats handeln ausschließlich im Interesse der gemeinsamen Kontrollinstanz, genießen völlige Unabhängigkeit von Europol und nehmen von keiner anderen Behörde Weisungen entgegen
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членкиoj4 oj4
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.