geschwollen oor Bulgaars
geschwollen
de
verschwiemelt (norddt.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
надут
подпухнал
Meine Augen sind geschwollen, meine Nägel abgekaut, und ich trage heute nicht meine Scharfschützen-Medaille.
Очите ми са подпухнали, ноктите ми са назъбени и не нося медала си за отличен стрелец.
подут
Morgens war mein Unterleib noch stärker geschwollen, und die Schmerzen waren nicht auszuhalten.
На следващата сутрин коремът ми беше още по–подут и болката беше непоносима.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie waren so stark geschwollen, dass ich sie nicht einmal mehr schließen konnte.
Само остави пушкатаted2019 ted2019
Für Östrogene typische Nebenwirkungen wie eine geschwollene Vulva, geschwollene Milchdrüsen und/oder Attraktivität für Rüden sowie Erbrechen wurden bei der Verabreichung der empfohlenen Höchstdosis von # mg pro Hund beobachtet
Пейдж винаги свършваше това, което беше решилаEMEA0.3 EMEA0.3
Schluckbeschwerden, begleitet von Ohrenschmerzen und geschwollenen Drüsen
Събудете се, сестри!EMEA0.3 EMEA0.3
Ich fühle mich nie kurzatmig, aber mein rechtes Knie ist geschwollen.
Ситуация, сходна на тази?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und doch ist der Bereich, wo die Drainage die Wunde verlässt, geschwollen.
Младите момичетаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Ausprägung dieser Krankheit unterscheidet sich von dem klassischem LGV insofern, als die Patienten zwar Entzündungssymptome im Rektum (Proktitis) und Dickdarm (hämorrhagische Kolitis) aufweisen, aber häufig keine Urethritis oder geschwollene Lymphknoten in der Leiste haben, die sonst für LGV typisch sind.
За всички от вас които избират русотоECDC ECDC
Offensichtlich war sie geschlagen worden — das Gesicht war geschwollen, der Oberkörper voller Prellungen.
Какво ти става по дяволите?Literature Literature
Aber das zweite Trimester ist dafür bekannt, das es folgendes mitbringt... geschwollener Gaumen, Sodbrennen, Blähungen...
Оганът или организацията, отговарящ за мярката, изпраща на Комисията заключителен доклад, до шест месеца след изпълнението на мярката или настадия на проектOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sind meine Augen geschwollen?
Ами хората в колите?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie kam auf ihn zu, ihre Wangen glänzten feucht von Tränen, ihre Augen waren geschwollen, rot und ... furchtbar wütend.
Съзнанието ми се оформи още в училищеLiterature Literature
In der Regel verläuft eine Toxoplasmose beim Menschen (und bei Tieren) ohne Symptome, aber bei gesunden Personen können geschwollene Lymphknoten auftreten.
Системите за противопожарна защита и пожарогасителите, които съдържат халони заупотребите, посочени в параграф #, се извеждат от употреба съгласно крайните срокове, посочени в приложение VIECDC ECDC
Geschwollene Gelenke
С Кайл решихме, че не си готовEMEA0.3 EMEA0.3
Da es verboten ist, Lebensmitteln medizinische Eigenschaften zuzuschreiben, sollte dementsprechend von einer Zulassung der Angabe zur Wirkung eines Extrakts aus den Kernen von Vitis vinifera L. im Hinblick auf die Aussage „Hilft gegen geschwollene Beine“ abgesehen werden.
И защо малко преди да започнем да живеем истински станахме скучни, апатични и остарели, мързеливи, безполезни и нещастниEurLex-2 EurLex-2
Natürlich ist es noch geschwollen und verschrammt, aber das ist ja keine Überraschung
Филмът е по действителен случай, който е доста мистериозенopensubtitles2 opensubtitles2
Schluckbeschwerden, begleitet von Ohrenschmerzen und geschwollenen Drüsen
Овен това Комисията установи, че предприетите от провинция Хесен мерки за преструктуриране в полза на GmbH представляват държавна помощ, която е съвместима с Договора за ЕОEMEA0.3 EMEA0.3
Die Füße sind geschwollen, ich muss sie also hoch legen.
Ние намираме начинаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr Gesicht war rot, ihre Lippen geschwollen und blutig.
Но не си ги елиминиралLiterature Literature
Sie starrt kurz auf meine geschwollene Wange, spricht mich aber nicht darauf an, wofür ich ihr dankbar bin.
Липсваше миLiterature Literature
Gesundheitliche Anmerkung: Hände geschwollen, Magenventil (halbwegs) offen.
Имаш ли нещо против да поседнем при теб?Literature Literature
Es ist geschwollen.
По- сладък си от паток, носещ шапкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine klinisch und statistisch signifikante Verbesserung wurde auch bei sämtlichen individuellen Komponenten des ACR-Ansprechens festgestellt (Häufigkeit von druckempfindlichen und geschwollenen Gelenken, umfassende Beurteilung durch Patient und Arzt, Messwert für den Index für die Behinderung [ HAQ ], Schmerzbeurteilung sowie C-reaktives Protein [ mg/dl ]
Човекът фантомEMEA0.3 EMEA0.3
Einige sind geschwollenen Lymphknoten und sind größer als die anderen.
Твърде късно!QED QED
Seine geschwollenen Augen klagen mich an, dass ich ihn nicht beschützt habe, dass ich ihn habe sterben lassen.
Търсим майка сиLiterature Literature
Sie sahen aus wie ertrunkene Füße, geschwollen und knochenlos, nur die Farbe war anders.
Интересува ги само скъпоценната им реколта и прахоляка, в който ровят по цял денLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.