geständnis oor Bulgaars

geständnis

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

изповед

naamwoord vroulike

Sag ihm, dass wir ein Geständnis aufzeichnen müssen.
Кажи му, че има да записва " изповед ".

самопризнание

naamwoord

Sie spielten ein Geständnis des Bombenlegers ab, den sie wohl töteten.
Видях самопризнание на извършителя, когото са измъчвали до смърт.

Geständnis

/ɡəˈʃtɛntnɪs/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

признание

naamwoord onsydig

Und sobald er sein Geständnis widerrufen hat, wird er hergebracht werden.
Така, че венага след като мъжа ви се откаже от признанията си, и ще бъде тук до вас.

декларация

naamwoord vroulike

Самопризнание

Einräumen eines bestimmten Sachverhaltes vor Gericht

Hinter einem Geständnis von Jef Costello für ein Verbrechen, das er nicht begangen hat?
Самопризнанията на Костело за престъпление, което не е извършил?

признаване

die relative Bedeutung eines eventuellen Geständnisses.“
относителна стойност на евентуалното признаване на фактите.“

Изповед

Bekenntnis eines Sachverhalts

Oh, tut mir leid, ich habe keinen Monolog über " Die Geständnisse eines Callgirls " erwartet.
О, извинявай, но не очаквах монолог от " Изповедта на една проститука ".

Soortgelyke frases

Geständnis ablegen
правя признание

ein Geständnis ablegen
правя признание

voorbeelde

Hat er unter Narkose ein Geständnis gemurmelt?
Да не би да е измърморил някакво признание, докато е бил под упойка?

Aber ich brauche gar kein Geständnis von Ihnen.
Така или иначе, аз нямам нужда от самопризнанието ти.

Die unabhängige Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100 000 GBP wegen Ausstrahlung des erzwungenen Geständnisses des iranisch-kanadischen Journalisten und Filmemachers Maziar Bahari verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand.
Независимият медиен регулатор OFCOM налага глоба на Press TV в Обединеното кралство в размер на 100 000 GBP за излъчването на принудителното самопризнание на иранско-канадския журналист и режисьор Maziar Bahari през 2011 г., заснето в затвора, докато върху Bahari се упражнява натиск.

In geringerem Ausmaß.« »Und wer weiß, ob dieser Teil von Ricardos Geständnis nicht reine Erfindung ist?
— А можем ли да сме сигурни, че точно тази част от признанията на Рикардо не е изфабрикувана?

Volles Geständnis, zehn Minuten.
Пълни самопризнания, след десет минути.

Man braucht keine Wanze um ein Geständnis aus deinem Hupo-Arsch zu bekommen.
Вече не ти трябва микрофон, за да запишеш признанията на някой задник.

Im Rahmen ihrer Ermittlungen verhörte sie Herrn Eredics mehrfach, der jedoch kein Geständnis ablegte.
В хода на разследването прокурорът многократно разпитва г‐н Eredics, без последният да направи самопризнание.

Antrag, Geständnis abzulehnen: abgelehnt.
Отказаха отхвърляне на самопризнанията.

Es wurde, obwohl es keines war, als Geständnis genommen.
Макар да не било признание, изявлението било прието като такова.

Die unabhängige britische Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 wegen der Ausstrahlung des Geständnisses von Bahari gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100 000 GBP verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand.
Независимият медиен регулатор OFCOM наложи глоба на Press TV в Обединеното кралство в размер на 100 000 GBP за излъчването на самопризнанието на Bahari през 2011 г., заснето в затвора, докато върху Bahari се упражнява натиск.

Ja, er fragte direkt nach seinem Geständnis nach einem Anwalt.
Да, след като снех показанията.

Das ist eine Geständnis.
Това е признание.

Ihre Frau hat zum Mord an ihrem Bruder ein Geständnis abgelegt.
Сигурно знаете, че жена ви си призна, че е убила брат си.

Wenn sie von einem Banditen beim Verhör kein Geständnis bekamen, wurde Volli gerufen.
Когато по време на разпит не измъкнеха самопризнание от бандитите, викаха Воли.

Ich habe ein Geständnis für Sie: Ich bin kein Mann der Einfachheit.
Имам едно признание: не съм човек на простотата.

Ich weiß nicht, was dieses Band beweisen wird aber wenn ich ein Mörder bin, soll dies mein Geständnis sein.
Не съм сигурен какво ще докаже този запис. Но ако аз съм убиеца, смятайте това за мое признание.

Wir brauchen Shamis Geständnis, damit wir Franky drankriegen.
Не ни трябва признание, за да знаем, че Франки стои зад това.

Wozu wäre ein Geständnis gut, Lavinia?
Че за какво служи изповедта, Лавиния?

Ihr Geständnis von heute.
Вашето признание от днес.

Sie würden schon aus blankem Entsetzen ein Geständnis ablegen.
Щяха да си признаят дори само от ужас.

„Unbeschadet der Bestimmungen des Gesetzes über den gerichtlichen Vergleich wird das Konkursverfahren durch Urteil des Handelsgerichts, bei dem die Sache anhängig gemacht worden ist, entweder auf Geständnis des Kaufmanns oder auf Ladung eines oder mehrerer Gläubiger, der Staatsanwaltschaft, des in Artikel 8 erwähnten vorläufigen Verwalters oder des Konkursverwalters des Hauptverfahrens in dem in Artikel 3 Absatz 1 erwähnten Fall eröffnet.“
„Ако не е предвидено друго в Закона за съдебния конкордат, производството по несъстоятелността се открива с решение на търговския съд, постановено по молба на търговеца или по искане на един или няколко кредитори, на прокуратурата, на временния управител, посочен в член 8, или на синдика по главното производство в случая по член 3, параграф 1.“

Seid Ihr zu Elaidas Seite übergelaufen, bevor man Euch entlarvt hat, oder erst nach Beonins Geständnis?
Кога отиде при Елайда, преди да те разкрият или след признанието на Беонин?

" Dies ist ein Geständnis.
" Това е изповед.

Dies bedeutete zwei weitere Tage, um ein Geständnis aus ihm herauszufoltern.
Имаше предвид още два дни мъчения за изтръгване на признание.

" Verhaftung und Geständnis von Dick Liddil "
„ Арестът и самопризнанията на Дик Лидъл “