Gestank oor Bulgaars

Gestank

naamwoord, Noun manlike

Mief (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

воня

werkwoord, naamwoord vroulike

Ich brauche mehr, um mit dem ganzen Gestank zu leben.
Трябва ми повече от това за да живея с тая воня.

миризма

Noun

Du kannst dich verändern soviel du willst aber diese schreckliche Gestank bleibt der selbe.
Можеш да се дегизираш както си искаш но тази отвратителна миризма си остава все същата.

смрад

naamwoord manlike

Je stärker der Gestank, umso mehr muss zugedeckt werden.
Колкото повече смрад, толкова повече има да се покрива.

voorbeelde

Wie bei jedem allgegenwärtigen Gestank – oder vielmehr, wie bei allem Allgegenwärtigen – gewöhnt man sich daran.
Но като с всяка постоянно миризма — по-скоро като с всичко постоянно — човек постепенно свиква.

Es dauerte keine Minute, bis die Wucht des Gestanks sie wieder einholte und lautes Knacken im Gestrüpp näher rückte.
Отне около минута преди зловонието отново да надвисне над нея, а чупенето на храсти да приближи.

Der Gestank war nicht mal das schlimmste.
И миризмата не е най-лошото нещо.

Gestank, Trägheit und Schlick gehörten zu den Launen des Vaters der Gewässer.
Ленивите течения, изпълнени с тиня и зловония, бяха присъщи за нрава на Бащата на водите.

Was ist das für ein Gestank?
Каква е тази воня?

Du hättest ein langes Leben voller Leiden und Krankheiten gelebt, du wärst in Schmerzen, Krämpfen und Gestank gestorben.
Щеше да изживееш дълъг живот, изпълнен със страдания и болести, и щеше да умираш в болка, гърчове и зловония.

Verzeih den Gestank.
Прощавай за вонята.

Er hörte das Dröhnen der Trommeln, er roch den Gestank der Flammen, und er hörte Stellas durch dringendes Gelächter.
Чуваше биенето на барабаните, усещаше вонята на огньовете, чуваше пискливия смях на Стела.

Verdammt, zumindest hätte es den Gestank der Pomade weggewaschen.
Поне щеше да измие вонята от тази помада.

Ich säubere die Straßen von der Scheiße und der Gestank macht mich krank.
Прочиствам улиците от лайната и миризмата, от която ми се повръща.

Dieser Gestank ging niemals weg.
Тази миризма никога няма да отмине.

Du gewöhnst dich an den Gestank.
Ще свикнете към смрадта.

Was ist das für ein erbärmlicher Gestank?
Каква е тази противна воня?

Als Jakob erfuhr, was seine Söhne getan hatten, rief er aus: „Ihr habt mich in Verruf gebracht, indem ihr mich bei den Bewohnern des Landes zu einem Gestank macht, . . . und sie werden sich gewiss gegen mich versammeln und über mich herfallen, und ich werde bestimmt vertilgt werden, ich und mein Haus“ (1.
Когато научил какво направили синовете му, Яков ги укорил с думите: „Вие ме смутихте, понеже ме направихте да съм омразен между жителите на тая земя, ... те ще се съберат против мене и ще ме поразят, та ще погина аз и домът ми.“

Paulus und Silas mußten mit der Dunkelheit, der Hitze und dem Gestank dieses elenden Ortes der Gefangenschaft fertig werden.
Павел и Сила трябвало да се справят с тъмнината, горещината и отвратителната миризма на този ужасен затвор.

Wir hassen den Gestank der Stadt.
Защото не харесваме вонята.

23 Und der Gestank davon zog über das Antlitz des Landes hin, ja, über das ganze Antlitz des Landes; darum machte der Gestank davon dem Volk bei Tag und bei Nacht zu schaffen.
23 И смрадта им се разнесе по лицето на земята, чак по цялото лице на земята; ето защо, людете страдаха непрекъснато от тази смрад през деня и през нощта.

Und das ist offenbar der Gestank, von dem er denkt, dass Sie ihn gerochen haben.
И това е вонята, която той явно мисли, че си усетил.

Wenn das Abendmahl nicht heilig wäre, wäre es ganz gleich, ob der Gestank des Böllers bei der Abendmahlsversammlung damals in Göteborg ein Störfaktor war.
Преди всичко, ако причастието не беше свято, не би било от значение, че миризмата от бомбичката нарушаваше събранието за причастие в Гьотеборг.

Dieser schreckliche Gestank.
Ужасната, ужасна миризма.

Meine Familie denkt, Dantes Gestank stinkt nicht.
Според родителите ми смрадта на Данте не смърди.: д

Sonst geht der Gestank nie mehr raus.
Това е единственият начин да проветриш.

Der Gestank kann auf dich überspringen!
Щото ще засмърдиш и ти!

Der Gestank war nicht mehr so schlimm wie am Anfang, als der Sarg geöffnet worden war, aber er war noch da.
Миризмата далеч не беше така силна, както когато отворихме капака на ковчега, но въпреки това се усещаше

Ihre Katzen, Gott weiß wie viele, die auf ihre Vorleger pinkeln, ihre Flure, ein widerlicher Gestank.
Котките й, Бог знае колко на брой, които сигурно пикаят по чергите й, площадката й вони отвратително.