gewinnt oor Bulgaars

gewinnt

werkwoord

Soortgelyke frases

einen Gewinn erzielen
реализирам печалба

entgangener Gewinn
пропуснати ползи

Gewinn erzielen
печеля

ausgeschüttete Gewinne
разпределена печалба · разпределени печалби

gewinnen
бия · добивам · извличам · надвивам · печалба · печеля · победя · побеждавам · покорявам · привличам · придобивам · спечелвам · убеждавам

Gewinn vor Steuern
печалба преди данъчно облагане

Mitbewerber (Gewinn und Verlust)
Сравнение с конкуренцията

unerwarteter Gewinn
неочаквана печалба

Einblick gewinnen
разбирам по-добре

voorbeelde

Doch dann finden Wahlen statt, und ein guter Mann gewinnt.
Но се провеждат избори; печели един добър човек.

In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer Genbank
В ЕС защитата на разнообразна генетична база придобива все по-голямо значение във връзка със съхраняването на защитени зони и местни растителни и животински видове като част от производството или в допълнение към него и спомага за изграждането на генетична банка

Su-jin gewinnt Brot-geld.
Су-Джин печели пари за хляб.

Wenn wir verlieren und Samaritan gewinnt, wird die Welt, wie wir sie kennen, verschwinden, und niemand wird es bemerken, bis es zu spät ist.
Ако изгубим и Самарянин победи, света, такъв какъвто го знаем, ще изчезне и никой няма да забележи, докато не е твърде късно.

Er gewinnt schon dadurch, dass es ihn in unserer Welt gibt.
Той вече е победил след като съществува на нашия свят.

schriftlich. - Während sich der Fischbestand der Weltmeere langsam erschöpft und die Fangerträge an ihre Grenze stoßen, gewinnt die Zucht von Fischen und Schalentieren in Aquakulturen in den letzten Jahren an Bedeutung.
Макар рибните запаси в световните океани бавно да се изчерпват и уловeните количества да са на предела, развъждането на риба и ракообразни в аквакултурата увеличава значението си през последните години.

Gemäß dem diesjährigen Jahreswachstumsbericht bedarf es wachstumsfördernder Maßnahmen, damit die Erholung an Dynamik gewinnt, die EU mit ihren Hauptkonkurrenten mithalten kann und den mit der Strategie Europa 2020 angestrebten Zielen ein Stück näher kommt.
В последния Годишен обзор на растежа бе подчертано, че мерките за насърчаване на растежа са необходими, за да подпомагат възстановяването, за да бъдем адекватни спрямо основните ни конкуренти и за да вървим към постигане на целите на „Европа 2020“.

Wer ihn findet, gewinnt einen Preis.
Който го открие, печели награда.

« »Also schön, Karg«, gab sich Jagang schließlich geschlagen. »Wenn Ihr gewinnt, gehört sie für eine Weile Euch.
– Добре, Карг – каза накрая Джаганг, – ако спечелиш, тя ще е твоя за известно време.

Aufgrund der Liberalisierung des Energiesektors und der weiteren Integration des Binnenmarktes gewinnt die Rolle der Wirtschaftsbeteiligten für Investitionen an Bedeutung; gleichzeitig werden neue politische Anforderungen wie Zielvorgaben, die sich auf den Energieträgermix auswirken, zu einer geänderten Politik der Mitgliedstaaten in Bezug auf den Neubau und/oder die Modernisierung von Energieinfrastruktur führen.
Либерализацията на енергийния сектор и по-нататъшното интегриране на вътрешния пазар отреждат една по-важна роля на стопанските оператори в инвестиционния процес, а в същото време някои нови изисквания на енергийната политика, като например целите, засягащи структурното разпределение на енергоносителите (fuel mix), водят до промени в енергийната политика на държавите-членки по посока на създаването на нова и/или модернизирана енергийна инфраструктура.

1.2 Das Recht auf fristgerechte und korrekte Belehrung, das Teil der Rechtstradition der Europäischen Union ist, gewinnt aufgrund der Mobilität der Unionsbürger im Binnenmarkt an Bedeutung.
1.2 Правото на редовно предоставяна и точна информация е част от правната традиция на Съюза и поради пътуванията в ЕС на гражданите на държавите-членки то се превръща във все по-важно.

Es gewinnt nie die Oberhand.
То изобщо не побеждава.

Europa gewinnt seine Stärke zurück, und wir müssen diesen neuen Schwung nutzen.
Европа възвръща силата си и ние трябва да оползотворим този нов импулс.

Das erste Paar im Ziel gewinnt.
Първата двойка която завърши обиколката печели.

Manchmal gewinnt sie die Oberhand, und die Nachtgleiter hat eigentümliche Aussetzer.
Понякога тя успява да надделее за кратко и „Нощен летец“ изпада в странни, нестабилни настроения.

Änderungsantrag 72 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 20 – Überschrift Vorschlag der Kommission Geänderter Text Erhebung und Verarbeitung von Daten für die Fischereibewirtschaftung und für wissenschaftliche Zwecke Erhebung, Verarbeitung und Verbreitung von Daten für die Fischereibewirtschaftung und für wissenschaftliche Zwecke Begründung Die Verbreitung gewinnt an Bedeutung, damit auch lokale Akteure und Arbeitskräfte in der Fischereibranche an dem Verfahren zur Umsetzung des EMFF teilhaben können.
Изменение 72 Предложение за регламент Член 20 – заглавие Текст, предложен от Комисията Изменение Събиране и обработване на данни за управление на рибарството и за научни цели Събиране, обработване и разпространение на данни за управление на рибарството и за научни цели Обосновка Разпространението е от все по-съществено значение, за да се предостави възможност на участниците на местно равнище и на работниците в сектора на рибарството да участват в процеса на използване на ЕФМДР.

Wie nett, dass diese monochrome Gesellschaft...... durch Ihre Anwesenheit etwas an Farbe gewinnt
Много мило,...... че прибавихте цвят в бледото ни тържество

Auch auf subregionaler und bilateraler Ebene gewinnt der sektorspezifische Dialog immer mehr an Bedeutung, u.a. in Bereichen wie Drogen, Menschenrechte, Bildung, Kultur, Wissenschaft und Technologie.
Броят на секторните диалози на подрегионално и двустранно равнище също нараства, например в областта на наркотиците, човешките права, образованието, културата, науката и технологиите.

bemerkt, dass durch die Bankenunion der Grundsatz der EZB, demzufolge der Finanzierungsbedarf der nationalen Bankensysteme von den einzelstaatlichen Haushalten entkoppelt sein muss, an Glaubwürdigkeit gewinnt, und dass eine Bankenkrise in einem Mitgliedstaat nicht zu einer Bankenkrise in der gesamten EU führen darf;
отбелязва, че банковият съюз засилва доверието в принципа на ЕЦБ, съгласно който нуждите от финансиране на националните банкови системи трябва да не бъдат свързани с националните публични бюджети, и че наличието на банкова криза в една държава — членка на ЕС, не трябва да води до в банкова криза в целия ЕС;

Dieser politische Widerstand gewinnt in bestimmten Mitgliedstaaten zunehmende Unterstützung, was vom Gesetzgeber und vom EWSA nicht übersehen werden darf.
Тази политическа критика се ползва с нарастваща подкрепа в някои държави членки — факт, който не може да бъде пренебрегнат от законодателите и ЕИСК.

Ja, er gewinnt immer.
Да, той винаги печели.

Was gewinnt euer Sturmkönig bei all diesem Wahnsinn?
Какво печели вашия Крал на бурите от тази лудост?

Celia gewinnt den Eindruck, dass die beiden der anwesenden Gruppe einen ähnlichen Dienst erweisen.
На Силия й се струва, че двете сестри осигуряват същата услуга и на настоящата компания.

Ich weiß schon, wer die nächsten 10 World Series gewinnt.
Вече знам кой ще спечели следващите десет шампионата.

Wer gewinnt?
Кой побеждава?