gleichnamig oor Bulgaars
gleichnamig
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
едноименен
Das bekannteste Produkt dieses Unternehmens ist das gleichnamige Energiegetränk.
Най-известният продукт на това предприятие е едноименната енергийна напитка.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach dem Roman schrieb Johann Joseph Abert eine gleichnamige Oper, die am 11. Oktober 1878 in der Hofoper in Berlin uraufgeführt wurde.
Осъзнах какво правишWikiMatrix WikiMatrix
In der Vorstellung der betroffenen Verkehrskreise erwecke die streitige Marke Gedanken, die sich mit dem Bild des gleichnamigen berühmten Komponisten und dessen Musikwerken verbänden.
Гледахме " Ватерло бридж "EurLex-2 EurLex-2
Egeria ist in der römischen Mythologie die Nymphe der gleichnamigen Quelle, eng verbunden mit dem Heiligtum der Diana von Aricia.
А къде е Света?WikiMatrix WikiMatrix
Im Gleichklang mit dem neuen italienisch-russischen Remix South Stream läuft das gleichnamige Energieprojekt jedoch Gefahr, zu einem Ladenhüter zu verkommen.
Символизира сплотеността и хармонията в семейството,... затова винаги празнуваме на тази терасаEuroparl8 Europarl8
Dekret Nr. 2001-1213 vom 19. Dezember 2001 zur Ermächtigung des öffentlichen Unternehmens Agence pour la diffusion de l’information technologique, sein Vermögen in eine gleichnamige Aktiengesellschaft einzulegen, zur Auflösung dieses öffentlichen Unternehmens und zur Ermächtigung der Übertragung dieser Gesellschaft auf den privaten Sektor.
Не е толкова простоEurLex-2 EurLex-2
Das Fischfanggebiet liegt im Golf von Salerno in der gleichnamigen Provinz in einer der Fangtiefe (Bathymetrie 50 bis 200 m) entsprechenden Entfernung von höchstens zwölf Meilen von der Küste.
Не беше голяма работаEuroParl2021 EuroParl2021
Auf elektronischen PCs und drahtlosen Taschengeräten gespeicherte, herunterladbare Audio-, Videosequenzen, Texte und Grafiken mit Inhalten aus oder in Bezug auf die gleichnamige Fernsehserie des Anmelders
Не е безопасно!tmClass tmClass
Beschreibung des Münzmotivs : Das Münzinnere zeigt eine Zeichnung der Aussicht von der Spitze des Berges Koli auf den gleichnamigen Nationalpark.
Всички вещи в чантатаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(2) Am 11. und 12. Mai 2001 hat in der südafrikanischen Stadt Kimberley der gleichnamige Prozess begonnen, in dem die wichtigsten Diamanten exportierenden, verarbeitenden und importierenden Partner sowie die Vertreter der Diamantenindustrie und der Zivilgesellschaft gemeinsam versuchen, Maßnahmen zu prüfen und zu treffen, mit denen die Konfliktdiamanten vom Markt verbannt werden können.
Вървете в АдаEurLex-2 EurLex-2
nimmt aufmerksam die Initiative der Kommission zur Kenntnis, die handelspolitischen Schutzinstrumente einer umfassenden Überprüfung zu unterziehen und auf der Grundlage ihrer oben genannten Mitteilung zum gleichnamigen Grünbuch einen Prozess der Konsultation der Öffentlichkeit in Gang zu setzen;
Можех да избия семейството ти по всяко времеEurLex-2 EurLex-2
23 – In der Rechtssache Rockfon (EU:C:1995:420) gehörte das gleichnamige Unternehmen zur Rockwell-Gruppe mit mehr als 300 Arbeitnehmern und einer gemeinsamen Personalabteilung.
Ами ако включа тази лампа?EurLex-2 EurLex-2
155 Dazu geht aus den Akten hervor, dass die Behörden des Bericht erstattenden Mitgliedstaats der Klägerin am 5. Februar 2004 die letzten Ergänzungen zum Bewertungsbericht einschließlich des Dokuments „Level 4 – Demand for further information“ übermittelten, das dem vom Bericht erstattenden Mitgliedstaat im April 2004 erstellten gleichnamigen Dokument entspricht (vgl. oben, Randnr. 99), welches auf die wichtigsten weiterhin bestehenden Lücken in den Unterlagen der Klägerin hinwies.
Арнес пътува насамEurLex-2 EurLex-2
Verwaltungssitz ist die gleichnamige Stadt Lancaster.
Това отразява създаването на идентификационна база данни за митнически досиета в рамките на инструмента по линия на първия стълбWikiMatrix WikiMatrix
In der Region La Brie, im Norden des geografischen Gebiets, entstanden diese Verfahren aufgrund des überschüssigen Rahms, der bei der Herstellung des gleichnamigen Käses anfiel („L’art de faire le beurre et les meilleurs fromages“, Anderson, 1833).
Ти си механик?EurLex-2 EurLex-2
(Gebhards Ehe blieb kinderlos, so konnte Meinhards gleichnamiger Sohn später auch Gebhards Erbe erwerben.)
Тези хора ще ни осъдят преди да можеш да се откажешWikiMatrix WikiMatrix
Er war 83 bis 81 v. Chr. bei seinem gleichnamigen Vater, als dieser als Statthalter der Provinz Asia einen Krieg gegen Mithridates von Pontos führte.
Би било добре да се обадите първоWikiMatrix WikiMatrix
Dieser Eutropios ist nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen Historiker.
Каквото и да има в плика е без значение, или е подправено, защото и двамата знаем, че в каквото и да го обвиняваш, той не го е сторилWikiMatrix WikiMatrix
Krateros hatte einen gleichnamigen Sohn, der den Antigoniden diente.
Предполагам, че мога да поостана още малкоWikiMatrix WikiMatrix
2 Für uns aktuell: Jeremia, der Schreiber des gleichnamigen Bibelbuches, prophezeite in einem turbulenten Abschnitt der Geschichte Judas.
На какви изисквания за съгласуваност трябва да отговарят разпоредбите в областта на възрастовото ограничение, предвидени от хесенското законодателство и съответно от германското федерално законодателство?jw2019 jw2019
Die Société thermale d’Eugénie‐les‐Bains (im Folgenden: Société thermale oder Klägerin), niedergelassen in der gleichnamigen Gemeinde (Frankreich), führt Kureinrichtungen mit Hotel- und Restaurationsbetrieb.
и задържа града след тежък бой, но при прекосяването на немската граница, # войника загубиха живота си за по- малко от месецEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere der große Erfolg des gleichnamigen Films sowie die Verwendung dieses Films zu Unterrichtszwecken durch das Goethe‐Institut (Deutschland) zeigten, dass das Scherzhafte der angemeldeten Marke von den maßgeblichen Verkehrskreisen, nämlich dem allgemeinen deutschsprachigen Publikum, verstanden und keineswegs für anstößig oder vulgär gehalten werde.
От какво, Вивиан?EuroParl2021 EuroParl2021
Das geografische Gebiet des „Cantal“/„Fourme de Cantal“ erstreckt sich über den Großteil des gleichnamigen Departements sowie über einige Gemeinden der angrenzenden Departements Puy-de-Dôme, Corrèze, Aveyron und Haute-Loire.
Уреждане на претенциитеEuroParl2021 EuroParl2021
Er war Mönch und ein bekannter Prediger, ein Neffe des gleichnamigen Patriarchen von Konstantinopel (Migne, Patrologia Graeca, cxx.).
Ако в резултат на научно-техническите разработки по отношение на критериите за подбор и лабораторните изследвания за донори се предостави ново доказателство за предавани при даряване болести, законодателството на Общността следва да бъде адаптирано в кратки сроковеWikiMatrix WikiMatrix
Am 26. Januar 1970 wurde Bridge over Troubled Water als Titelsong des gleichnamigen Albums veröffentlicht.
Достоевски, един руски писател, написал книга за човек, който винаги казвал истинатаWikiMatrix WikiMatrix
Sie wurde 1996 durch Umwandlung des gleichnamigen gemeindlichen Unternehmens gegründet.
Съжалявам, но съм с тях вече # годиниEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.