Gleichnis oor Bulgaars

Gleichnis

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Притча

Das Gleichnis von den Juwelen hilft uns, die grundlegenden Elemente des Lernmusters zu verstehen.
Притчата за скъпоценните камъни ни помага да разберем основните подходи от модела за изучаване.

сравнение

[ сравне́ние ]

Wie würdest du den Sinn dieses Gleichnisses zusammenfassen?
Как бихте обобщили смисъла на това сравнение?

voorbeelde

Im Gleichnis vom Sämann nennt der Erlöser dreierlei, was uns davon abhält auszuharren und was unsere Seele zersetzen und unseren ewigen Fortschritt aufhalten kann.
В притчата за сеяча Спасителят установява три пречки на издържане, които могат да задушат нашите души и да спрат нашия вечен напредък.

Ich befasste mich mit dem Gleichnis vom anvertrauten Geld.
Изучавах притчата за талантите.

Jesus schloss das Gleichnis mit den Worten ab: „So auch ihr, wenn ihr alles, was euch aufgetragen worden ist, getan habt, sagt: ‚Wir sind unnütze Sklaven.
Исус направил следното заключение: „Така и вие, когато извършите все що ви е заповядано, казвайте: Ние сме безполезни слуги; извършихме само това, което бяхме длъжни да извършим.“

Lies Lukas 10:30-37. Achte darauf, wer in dem Gleichnis als unser Nächster bezeichnet wird.
Прочетете Лука 10:30-37 и потърсете на какво учи притчата относно това кои са нашите ближни.

Welche Lehren ziehen wir aus dem Gleichnis von den Jungfrauen und dem Gleichnis von den Talenten?
Какви поуки научаваш ти от притчата за девиците и от притчата за талантите?

Jesus zeigte seinen Zuhörern durch ein Gleichnis, dass „sie allezeit beten und nicht nachlassen sollten“, und sagte anschließend: „Wird der Menschensohn, wenn er gekommen ist, wirklich den Glauben auf der Erde finden?“
След като онагледил с пример необходимостта от това ‘винаги да се молим и да не падаме духом’ (СИ), Исус попитал: „Когато дойде Човешкият Син, ще намери ли вяра на земята?“

14, 15. (a) Welches Gleichnis Jesu spricht von Zukunftsplänen?
14, 15. (а) Каква словесна илюстрация разказал Исус относно плановете за бъдещето?

Heilungen am Sabbat; das Gleichnis vom Festmahl
Изцелявания в Господния ден, притча: Голямата вечеря

Jesus zeichnet im Gleichnis vom barmherzigen Samariter ein schönes Bild davon, was es bedeutet, barmherzig zu sein.
Исусовата притча за добрия самарянин ярко обрисува какво означава да проявяваме милост.

Sowohl Jehovas Gerechtigkeit als auch seine Barmherzigkeit werden durch Jesu Gleichnis vom barmherzigen Samariter veranschaulicht.
Праведността и справедливостта на Йехова били онагледени в притчата на Исус за самарянина.

Wie der Erretter in seinem Gleichnis beschreibt, auf welche Weise der Vater den verlorenen Sohn in Empfang nimmt, ist äußerst beeindruckend. Ich glaube, Ähnliches werden wir mit unserem Vater im Himmel erleben, wenn wir in unser himmlisches Zuhause zurückkehren.
Думите на Спасителя в притчата, докато описва как бащата посреща блудния си син, са силни и считам, че те са описанието на това, което всички ние ще изпитаме с Отца, когато се завърнем в небесния си дом.

Welches Gleichnis erzählte Jesus, und was hat es mit dem Beten zu tun?
Какъв пример дал Исус, и как го свързал с молитвата?

□ Welchen grundlegenden Rat gibt uns Jesus durch das Gleichnis von den Talenten?
□ Какъв основен съвет ти предлага Исус чрез притчата за талантите?

Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, inwiefern in diesem Gleichnis einige der Schwierigkeiten aufgezeigt werden, die sich uns auf der Suche nach Wahrheit stellen.
Поканете останалите да следят текста, търсейки как тази притча показва някои от трудностите, които срещаме при търсенето на истината.

Darauf wies Jesus in seinem Gleichnis von dem unbarmherzigen Sklaven hin, den sein Herr ins Gefängnis werfen ließ, „bis er alles, was er ihm schuldete, zurückzahle“.
Това било показано по мощен начин от Исус в неговата притча за непрощаващия слуга, който бил хвърлен в затвора от господаря си, „докле изплати целия дълг“.

Die „Ernte der Erde“ nahm ihren Anfang damit, dass die restliche Anzahl der 144 000 „Söhne des Königreiches“ eingesammelt wurde — der „Weizen“ aus Jesu Gleichnis.
„Земната жетва“ започнала със събирането на останалите от 144 000 ‘синове на царството’, или „житото“ от притчата на Исус.

Aus dem Gleichnis des Paulus kann man dies lernen: Wenn wir engen Umgang mit Menschen pflegen, die sich gern der Sünde hingeben, können wir durch ihre Schlechtigkeit beeinflusst werden.
От сравнението на Павел можем да научим следната истина: Ако избираме да имаме близка връзка с онези, които приемат греха, можем да бъдем повлияни от тяхното нечестие.

Zeichne in dein Studientagebuch ein Bild von diesem Gleichnis und schreib dazu, was Paulus den Heiligen in Korinth damit wohl nahebringen will.
В дневника си за изучаване на Писанията нарисувайте картинка, за да онагледите сравнението на Павел и напишете какво мислите, че се опитва да преподаде Павел на светиите в Коринт чрез това сравнение.

Was geschah in Jesu Gleichnis vom Sämann mit dem Samen, der auf den „vortrefflichen Boden“ gesät wurde, und welche Frage entsteht?
Какво се случва със семето, посято върху ‘добрата земя’, в притчата на Исус за сеяча, и какви въпроси възникват?

Das Gleichnis von den zehn Jungfrauen
Притча: Десетте девици

Ich befürchte fast, dass manch einer, der gerade zuhört, bereits eine SMS ungefähr folgenden Inhalts verschickt hat: „Jetzt redet er schon zehn Minuten, und noch immer kein Gleichnis zum Thema Luftfahrt!“
Всъщност, опасявам се, че някои, които ме слушат, вече са изпратили текстови съобщения, с нещо подобно, “Той вече говори 10 минути и още не е направил аналогия с авиацията!”

Der Sämann im Gleichnis hat keinen Einfluss auf diese Ergebnisse.
В притчата сеячът няма контрол над онова, което ще стане със семената.

(Die Antworten fallen womöglich unterschiedlich aus, aber heben Sie hervor, dass die Arbeit in diesem Gleichnis dafür stehen kann, dass man heilige Bündnisse mit Gott eingeht und hält.
(Учениците може да дадат различни отговори, но трябва да подчертаете, че трудът в тази притча може да символизира сключването и спазването на свещени завети с Бог.

Ich zitiere Ihnen dieses Gleichnis aus meiner Erinnerung.
Цитирам Ви притчата така, както съм я запомнил.

4 Auf die Fragen seiner Jünger, was das Gleichnis vom Weizen und vom Unkraut bedeute, erklärte Jesus unter anderem: „Das Feld ist die Welt.“
4 „Нивата е светът“ — обяснил Исус в отговор на въпроса на неговите ученици за значението на притчата за житото и плевелите.