hieraus oor Bulgaars
hieraus
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
от това
Naja, wenigstens ist eine gute Sache hieraus entstanden.
Е, поне едно добро нещо излезе от това.
оттук
Wenn Peter Talbott ermordet wurde, würde ich annehmen, dass die erste Dosis Heroin hieraus kam.
Ако Талбът е бил убит, първата доза хероин вероятно е дошла оттук.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission schloss hieraus, dass das Ergebnis der kollusiven Gespräche im Juli 2000 bei den Verhandlungen herangezogen worden sei, die im Laufe des zweiten Halbjahrs des Jahres 2000 geführt worden seien (146. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Не изглеждам опасен!EurLex-2 EurLex-2
73 Hieraus hat der Gerichtshof gefolgert, dass, wenn die Organe im Rahmen administrativer Aufgaben, die ihnen spezifisch durch Art. 88 EG übertragen worden sind, tätig sind, der Umstand zu berücksichtigen ist, dass andere Beteiligte als der betroffene Mitgliedstaat in Verfahren zur Kontrolle staatlicher Beihilfen nicht über das Recht verfügen, die Dokumente der Verwaltungsakte der Kommission einzusehen, und daher anerkannt werden muss, dass eine Vermutung dafür besteht, dass durch die Verbreitung der Dokumente der Verwaltungsakte grundsätzlich der Schutz des Zwecks von Untersuchungstätigkeiten beeinträchtigt würde, woraus folgt, dass das betreffende Organ selbst von einer vorherigen konkreten und individuellen Prüfung der betreffenden Dokumente absehen konnte.
Ще направя още кафеEurLex-2 EurLex-2
Dementsprechend folgt hieraus, dass Mutageneseverfahren, die die Kriterien nach Art. 2 Nr. 2 erfüllen, von den Verpflichtungen der GVO-Richtlinie ausgenommen sind, sofern sie nur solche rekombinanten Nukleinsäuremoleküle oder GVO verwenden, die aus Mutagenese oder Zellfusion von Pflanzenzellen von Organismen, die mittels herkömmlicher Züchtungstechniken genetisches Material austauschen können, hervorgegangen sind.
се извършва анализ на риска в съответствие с разпоредбите на глава Б за идентифициране на всички потенциални фактори за възникването на СЕГ и възможностите за развитието им в течение на времето в държавата или регионаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
33 Hieraus folgt, dass der Arbeitnehmer grundsätzlich keinen Anspruch auf eine Verlängerung eines befristeten Arbeitsvertrags hat.
Странно нещо, докторе.Може би ти ще ми го обясниш, след като си психиатър и всичкоEurLex-2 EurLex-2
88 Hieraus folgt, dass die streitige Entscheidung, die zu Unrecht aufgrund des Art. 43 des Statuts erlassen wurde, den Geltungsbereich des Art. 43 des Statuts, der sich von dem des Art. 10 Abs. 3 des Anhangs XIII des Statuts unterscheidet, sowie die Unabhängigkeit der Beurteilungs- und der Bescheinigungsverfahren nicht beachtet hat, die zur Durchführung der vorstehend genannten Statutsbestimmungen mit den ADB 43 und dem Beschluss vom 7. April 2004 festgelegt wurden.
Въпреки че нашето търсене беше обширно още не можем да открием клингонския кораб, или някакви доказателства за унищожението муEurLex-2 EurLex-2
( 53 ) Abschreibungen/Wertberichtigungen von Krediten, für die das MFI als Servicer tätig wird, können auftreten, weil die Kredite immer noch zu bilanzieren sind, entweder auf den einzelnen Konten des MFI oder auf Konzernebene; die an die NZB gemeldeten Servicing-Daten stammen hieraus.
Повярвай ми, доктор не може да й помогнеEurLex-2 EurLex-2
Sie ist der Auffassung, der hieraus resultierende Nachteil sei nicht ausschließlich finanzieller Natur, da die angefochtene Verordnung ebenfalls ihr Erscheinungsbild und das Recht auf Schutz ihres Namens sowie die Möglichkeiten beeinträchtige, Verträge zu schließen, was sich in einem nicht behebbaren Verlust von Kunden und Marktanteilen niederschlage.
Забавно Чатни ДейнджърфийлдEurLex-2 EurLex-2
Hieraus folgt, dass die Parteien dann berechtigt wären, Zugang zu der Akte zu erhalten, eine Anhörung zu beantragen und auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte zu antworten.
Членовете на Научния комитет и на групите се назначават за срок от три години, който подлежи на подновяване два пъти, и от тях се очаква да посещават и да вземат активно участие във всички заседания на групата, на които се приемат становища, изложения или ръководни документиEurLex-2 EurLex-2
1C231Hafnium-Metall, Legierungen und Verbindungen mit einem Hafniumanteil von mehr als 60 Gew.-%, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten.
Системите за противопожарна защита и пожарогасителите, които съдържат халони за употребите, посочени в параграф #, се извеждат от употреба съгласно крайните срокове, посочени в приложение VIEurLex-2 EurLex-2
Hieraus folgt, dass alle von den Klägerinnen im Rahmen des ersten Klagegrundes vorgebrachten Beweisangebote und Rügen für zulässig zu erklären sind.
Какво съм правил на Марс?EurLex-2 EurLex-2
328 Er zieht hieraus insbesondere die Lehre, dass die betreffenden Tatsachen, „von ihrer etwaigen strafrechtlichen Einstufung abgesehen, eine Anhäufung von unzulässigen Praktiken, Laxheit, ... sogar Amateurhaftigkeit in Verwaltung und Kontrolle, von offenkundigen Unregelmäßigkeiten und Betrugsrisiken, wenn nicht von richtigen Betrügereien, darstellen. Dies alles mit Billigung der höchsten Hierarchieebene von Eurostat.“
Призовката е отстраненаEurLex-2 EurLex-2
32000 D 0049: Entscheidung 2000/49/EG der Kommission vom 6. Dezember 1999 zur Aufhebung der Entscheidung 1999/356/EG und zum Erlass von Sondervorschriften für die Einfuhr von Erdnüssen und bestimmten hieraus hergestellten Erzeugnissen, deren Ursprung oder Herkunft Ägypten ist (ABl. L 19 vom 25.1.2000, S.
Аз искам да попитам Комисията дали въвеждането на "Единно европейско небе" ще се осъществи съгласно предвидения график.EurLex-2 EurLex-2
Hieraus folgt meiner Ansicht nach, dass der zweite Teil des ersten Rechtsmittelgrundes zulässig ist, soweit dem Gericht damit vorgeworfen wird, das Bestehen eines Kausalzusammenhangs zwischen dem den Gemeinschaftsorganen zur Last gelegten Fehlverhalten und den materiellen Schäden in der Form eines entgangenen Gewinns für Trubowest und einer Gehaltseinbuße für Herrn Makarov einerseits sowie dem von Herrn Makarov geltend gemachten immateriellen Schaden andererseits ausgeschlossen zu haben.
Но ти не можеш да ги убиеш!EurLex-2 EurLex-2
Trotz der Tatsache, dass Griechenland zum Zeitpunkt der Entscheidung der Kommission vom 10. Dezember 2008 über die Einleitung des Prüfverfahrens aufgefordert wurde, sich zur Vereinbarkeit der Beihilfen mit den Bestimmungen gemäß Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV und den Leitlinien für Regionalbeihilfen von 1998 zu äußern, muss die Kommission feststellen, dass Griechenland keinen Nachweis dafür erbracht hat, dass beim Verkauf der Kassandra-Minen ein Gleichgewicht zwischen den hieraus resultierenden Wettbewerbsverfälschungen und den Vorteilen der Beihilfe für die Entwicklung eines benachteiligten Gebiets gewährleistet wurde.
Освобождаване от изискването за предоставяне на сравнителни оповестявания за МСФОEurLex-2 EurLex-2
Bor, angereichert mit dem Bor-10(10B)-Isotop über seine natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, wie folgt: elementares Bor, Verbindungen, borhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten.
И за теб ще провериEurLex-2 EurLex-2
Kaffeeweißer, Milchmischgetränke mit überwiegendem Milch- und/oder Milchpulveranteil, auch unter Zusatz von Kaffee, Malz und/oder Aromatisierungsmitteln, alle vorgenannten Waren ohne Kakao oder Schokolade oder entsprechende Ersatzstoffe hieraus
Минаха колко, # години?tmClass tmClass
Das Gericht hat hieraus gefolgert, dass die Fristsetzung für den Erwerb von Beteiligungen auf den 31. Dezember 2001 nicht zwangsläufig dazu geführt habe, dass die Durchführung der finanziellen Interventionen unmöglich gewesen sei.
Трябва да има достатъчно лента, въпреки че не мисля, че ще ни трябва още многоEurLex-2 EurLex-2
Was die zulässigen Gründe für die gerichtliche Überprüfung angeht, ergibt sich hieraus eine potenzielle Ungleichbehandlung von Einzelpersonen und Umwelt-NRO beim Umgang mit Rechtsansprüchen.
Май сте попреминали вътрешната границаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
aromatische Polysulfide, wobei es sich bei der Arylengruppe um Biphenylen, Triphenylen oder Kombinationen hieraus handelt;
Да.Забавно, нали?EurLex-2 EurLex-2
Hieraus ergibt sich ein Restbetrag von schätzungsweise 600 Mio.
Спиш на # крачки от човек...... дишаш същият въздух...... трябва да го познавашEurLex-2 EurLex-2
Hieraus folgt meines Erachtens, dass das Tribunal administratif de Paris an diesen Beschluss gebunden ist und eine ihm widersprechende Anordnung, die die Rückforderung der dem Sernam-Konzern gewährten staatlichen Beihilfen von Geodis und BMV aufgeben würde, außer im Fall der Nichtigerklärung des genannten Beschlusses nicht treffen kann(32).
Край, спирам!EurLex-2 EurLex-2
II.5 der Bedingungen FP6 nur das Konsortium, nicht aber ein Vertragspartner die Aussetzung der Vertragserfüllung vorschlagen kann und dass diese Aussetzung von der Kommission genehmigt werden muss. Hieraus folgt, dass die Klägerin gegen Art.
термостатна камера за колонки (пещ за колонки) за поддържане на желаната температура с точност до # СEurLex-2 EurLex-2
Lithium, angereichert mit dem Lithium-6 (6Li)-Isotop über seine natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, und Erzeugnisse oder Geräte, die angereichertes Lithium enthalten, wie folgt: elementares Lithium, Legierungen, Verbindungen, lithiumhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten.
Да, добре звучиEurLex-2 EurLex-2
Die Beschwerdekammer hätte hieraus den Schluss ziehen müssen, dass die Marke OBELIX hochgradig kennzeichnungskräftig und notorisch bekannt sei.
Скоро целият отбор ще свърши изпеченEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.