hierbei oor Bulgaars
hierbei
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
в тази връзка
Im Antrag werden die hierbei verwendeten verschiedenen Quellen vorgelegt.
В жалбата в тази връзка са предоставени различните използвани източници.
по този повод
Der Exekutivausschuss berät regelmäßig über die hierbei auftretenden Probleme
Срещаните по този повод проблеми редовно се излагат пред изпълнителния комитет
при това
Eine Anzeigeeinrichtung mit erhöhter Auflösung darf nur vorübergehend funktionieren; ein Drucken der Ergebnisse darf hierbei nicht möglich sein.
Показващо устройство с повишена разделителна способност се разрешава да действува само допълнително; при това не трябва да бъде възможно отпечатването на резултатите.
тук
Dem Rechtssystem ist es nicht möglich, mir hierbei zu helfen.
Съдебната система няма да може да ми помогне тук.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36. ersucht die Kommission, hierbei folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit zu widmen:
Не мога да се сетя кога за последно съм се чувствала такаEurLex-2 EurLex-2
iii) Überweisungskosten sowie die Kosten für die Führung eines Kontos, das für die Tilgungszahlung im Rahmen der Rückzahlung des Kredits sowie für die Zahlung von Zinsen und sonstigen Unkosten dienen soll, es sei denn, der Verbraucher hat hierbei keine angemessene Wahlfreiheit und diese Kosten sind ungewöhnlich hoch; diese Bestimmung gilt jedoch nicht für die Inkassokosten dieser Rückzahlungen oder Zahlungen, unabhängig davon, ob sie in bar oder auf eine andere Weise erhoben werden;
О, за Бога Нелсън, забрави гоEurLex-2 EurLex-2
Hierbei ist mindestens Folgendes anzugeben:
Отиди в главната квартира на Организацията за човешки праваEurLex-2 EurLex-2
Hierbei muss für die kritischen Zwischenzustände und für den Endzustand der Flutung der rechnerische Nachweis der genügenden Stabilität erbracht werden.
Значи това правиш, когато работиш до късно?EurLex-2 EurLex-2
ein Schutz bietender Akteur im Sinne des Art. # Abs. # der Richtlinie vorhanden ist und reicht es hierbei aus, dass die Schutzgewährung nur mit Hilfe multinationaler Truppen möglich ist
Настоящите насоки за прилагане обясняват прилагането на конкретни аспекти от стандартаoj4 oj4
Hierbei sind innergemeinschaftliche Lieferungen und grenzüberschreitende Dienstleistungen mit Verlagerung der Steuerschuldnerschaft ausgeschlossen.
В четири плацебо-контролирани изпитвания степента на риска за обща преживяемост варира между #, # и #, # вполза на контролитеEurlex2019 Eurlex2019
Dies ist die erste Bestandszählung in der Geschichte der ENISA; hierbei werden ein spezielles elektronisches Tool, ABAC Assets, und dessen Funktionalitäten (einschließlich Etikettieren, Scannen, Hochladen von gescannten Vorlagen, Berichterstellen) eingesetzt.
Да не си сляп?EurLex-2 EurLex-2
„Der Schutz von Fotografien ist in den Mitgliedstaaten unterschiedlich geregelt. Damit die Schutzdauer für fotografische Werke insbesondere bei Werken, die aufgrund ihrer künstlerischen oder professionellen Qualität im Rahmen des Binnenmarkts von Bedeutung sind, ausreichend harmonisiert werden kann, muss der hierfür erforderliche Originalitätsgrad in der vorliegenden Richtlinie festgelegt werden. Im Sinne der Berner Übereinkunft ist ein fotografisches Werk als ein individuelles Werk zu betrachten, wenn es die eigene geistige Schöpfung des Urhebers darstellt, in der seine Persönlichkeit zum Ausdruck kommt; andere Kriterien wie z. B. Wert oder Zwecksetzung sind hierbei nicht zu berücksichtigen. Der Schutz anderer Fotografien kann durch nationale Rechtsvorschriften geregelt werden.“
Защо става така, че толкова велики мъже умират млади...А посредствениците винаги оцеляватEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich hierbei um besondere internationale Abkommen, die mehrjährige Ansprüche und Verpflichtungen beinhalten.
Не мога да си спомняEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Zwischenprodukt im standortinternen geschlossenen System“ bezeichnet einen Stoff, der für die chemische Weiterverarbeitung hergestellt und hierbei verbraucht oder verwendet wird, um in einen anderen Stoff umgewandelt zu werden (im Folgenden „Synthese“), wobei die Herstellung des Zwischenprodukts und die Synthese eines anderen Stoffes bzw. anderer Stoffe aus diesem Zwischenprodukt am selben Standort von einer oder mehreren Rechtspersonen insofern unter streng kontrollierten Bedingungen erfolgt, als der Stoff während seines gesamten Lebenszyklus durch technische Mittel strikt eingeschlossen wird.
Дъбени или crust кожи, допълнително обработени, включително пергаментирани кожи, от едър рогат добитък (включително биволските) и от еднокопитни, обезкосмени, дори цепени, различни от тези от NoEurlex2019 Eurlex2019
Sie sind bereits für vorbereitende Maßnahmen zuständig und die Schätzung gründet sich auf die hierbei gemachten Erfahrungen.
Но ме заинтригува, че пропусна някои...На тях така им харесваEurLex-2 EurLex-2
Hierbei handelt es sich um Dienstleistungen zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden im Zusammenhang mit Grundlagenforschung, angewandter Forschung und der experimentellen Entwicklung neuer Produkte und Verfahren.
И така да е, не си го спомнямEurLex-2 EurLex-2
Hierbei sind die Ländercodes in Anhang 37c zu verwenden.
Погледнете към това лудо момиче, Тя не се промени изобщоEurLex-2 EurLex-2
13.5 Der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen stellt die wirksame Koordinierung und Umsetzung des Plans zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff sicher, indem er in angemessenen Zeitabständen an Übungen teilnimmt; hierbei sind die Hinweise in Teil B dieses Codes zu berücksichtigen.
А после можеш да се върнеш при сина си, в КолорадоEurLex-2 EurLex-2
Er hat sich hierbei auf die Prüfung zu beschränken, ob die fragliche Maßnahme mit einem offensichtlichen Irrtum oder Ermessensmissbrauch behaftet ist, ob die zuständige Behörde die Grenzen ihres Ermessensspielraums offensichtlich überschritten hat und ob die Verfahrensgarantien, denen in diesem Zusammenhang eine umso größere Bedeutung zukommt, vollauf beachtet worden sind.
Не съм много сигуренEurLex-2 EurLex-2
53 Hierbei ist jedoch darauf hinzuweisen, dass der für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständige Richter in den oben angeführten Beschlüssen Bank Austria Creditanstalt/Kommission und Microsoft/Kommission verfolgte Ansatz in Sachen Schutz vermeintlich vertraulicher Informationen verworfen werden muss, da er die von der Person, die den vorläufigen Schutz dieser Informationen beantragt, geltend gemachten Grundrechte ausblendet. Denn spätestens seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1.
" ДеЛауер Даймъндс " си търсят нова рекламна агенцияEurLex-2 EurLex-2
Hierbei muss allerdings dem besonderen Anliegen des Umweltschutzes Rechnung getragen werden, damit derartige Maßnahmen keine Umweltkosten verursachen
Извинявай, Бронкоoj4 oj4
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassen
Какво имаш предвид?oj4 oj4
Hierbei ist zu beachten, dass von den 2008 bestätigten Finanzkorrekturen in Höhe von 522 Mio. EUR 518 Mio. EUR auf für den ESF vorgenommene Finanzkorrekturen entfallen.
Но мутацията е неестественаEurLex-2 EurLex-2
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie #/#/EWG bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassen
Тъй като производственият капацитет е останал стабилен, използваемостта му отбелязва слабо подобрение в съответствие с увеличените производствени обемиoj4 oj4
Hierbei ist folgendes zu beachten:
Здравноосигурителната схема е схемата, която предоставя здравно осигуряване на персонала на различните органи на Европейските общностиEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, vor # eine Strategie für eine beträchtliche und ausreichende Aufstockung der Mittel für Forschung und Entwicklung im Automobilsektor auszuarbeiten; hierbei sollte in Besonderem die Zulieferindustrie Beachtung finden
х # флакона + # х # пред-варително напълнени спринцовкиoj4 oj4
Dies ist durch Erfüllung der technischen Vorschriften und durch Einhaltung der Übergangsbestimmungen der Regelung Nr. 10 nachzuweisen; hierbei gilt
Когато говориш така, запалваш искра надежда в менEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hierbei wird die Kommission im Einklang mit dem in Artikel 14 a Absatz 2 genannten Verfahren tätig.“
Нямам никакви морални притеснения, Майкълnot-set not-set
Die Schwellenwerte werden auf 17,5 % bzw. 14,5 % angehoben. Nach Angaben der Kommission handelt es sich hierbei allerdings vor allem um eine Anpassung an die neue Situation und keine tatsächliche Anhebung.
Надявам се, че ще оправим нещата по- късноnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.