hinwegtäuschen oor Bulgaars
hinwegtäuschen
de
veräppeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
заблуждавам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zweitens könnten die Marktanteile und die Marktanteilssteigerung über die Marktmacht des zusammengeschlossenen Unternehmens und den Wettbewerbsdruck hinwegtäuschen, den HGST auf WD ausübt.
Във всички останали случаи параметрите фигурират в списъка на вредните съставки, подложени на пълнапроверкаEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Aufhebung des Erlasses 31/CP von 1997 über die „Verwaltungshaft“ nicht darüber hinwegtäuschen kann, dass nach wie vor die Verordnung 44/2002/PL-UBTVQH10 über „die Regelung für Verwaltungsvergehen“ angewandt wird, durch die die Möglichkeiten für Inhaftierungen ohne Gerichtsverfahren erweitert wurden und in der die alte und unheilvolle Praxis der Einweisung von Dissidenten in psychiatrische Anstalten wieder aufgegriffen wurde, wie es Rechtsanwältin Bui Thi Kim Thanh widerfahren ist, die seit November 2006 festgehalten wird, weil sie sich für die Rechte ungerecht behandelter Bauern eingesetzt hatte,
Спокойно!Спокойно!EurLex-2 EurLex-2
Diese Zahl darf jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass sieben Länder in jüngster Zeit nur bescheidene Anstrengungen unternommen haben, so dass dort die jeweiligen Anteile erneuerbarer Energien unverändert geblieben oder gar gesunken sind.[ 12]
Пицата е в кухнятаEurLex-2 EurLex-2
Dies sollte jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Anzahl der Strategien und Maßnahmen nicht unbedingt in linearem Zusammenhang mit der Wirksamkeit der Emissionsreduktionen steht.
Благодаря, Роли.Ако ти трябвам, ще бъда с МейбълEuroParl2021 EuroParl2021
Aber irgendwelche Schwierigkeiten, die sich uns in diesem Aspekt der Libyen-Krise stellten, sollten keinen Moment über die volle Erfolgsbilanz der Europäischen Union hinwegtäuschen.
Мојот живот, работатами е да уништам злотоEuroparl8 Europarl8
23 Die verfahrensrechtliche Einheit kann jedoch – worauf die niederländische und die österreichische Regierung sowie die Europäische Kommission hingewiesen haben – nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Erweiterung des ursprünglichen Verfahrens auf einen von dem Schuldner, auf den sich dieses Verfahren bezieht, rechtlich verschiedenen zusätzlichen Schuldner, diesem gegenüber die gleichen Wirkungen erzeugt wie die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens.
Миришеш на тофу с къриEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte auch betonen, dass die EU nicht darüber hinwegtäuschen darf, dass die Interessen ihrer Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet nicht in allen Punkten übereinstimmen.
Не е имало надсвирване, което да загубяEuroparl8 Europarl8
Der Name darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass dieser Stadtteil schon 1348 von Karl IV. gegründet wurde; ursprünglich war es ein Rossmarkt.
Ченгетата тормозят всичкиjw2019 jw2019
Die Erfolge des europäischen Agrar- und Ernährungssektors dürfen nicht darüber hinwegtäuschen, dass er vor großen Herausforderungen steht.
На мен ми отне само осем години да стана полковникEurLex-2 EurLex-2
Diese Argumente können jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass es hier um eine Sache geht: ob wir die Armut in Europa tatsächlich bekämpfen wollen.
Смятам да изляза от месечното редуване докато все още водя по точкиEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass die Aufhebung des Erlasses 31/CP von 1997 über die „Verwaltungshaft“ nicht darüber hinwegtäuschen kann, dass nach wie vor die Verordnung 44/2002/PL-UBTVQH10 über „die Regelung für Verwaltungsvergehen“ angewandt wird, durch die die Möglichkeiten für Inhaftierungen ohne Gerichtsverfahren erweitert wurden und in der die alte und unheilvolle Praxis der Einweisung von Dissidenten in psychiatrische Anstalten, deren Opfer der Rechtsanwalt Bui Thi Kim Thanh geworden ist, wieder aufgegriffen wurde,
Имаме общо минало с Марков, от което мога да се възползвамnot-set not-set
Frau Präsidentin! Es ist schön, dass wir jetzt Passagierrechte für alle Transportarten haben, aber auch diese Rechte können nicht darüber hinwegtäuschen, dass die umweltfreundliche Eisenbahn auch hier wieder extrem benachteiligt wird.
Както последния пътEuroparl8 Europarl8
Der Umstand, dass für die Erhebung einer solchen Haftungsklage besondere Voraussetzungen gelten – u. a. die, dass nur ein deutlich als schwerwiegend anzusehender Fehler die Haftung der betreffenden Person auslösen kann – darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass diese Klage die allgemeinen Merkmale einer Schadensersatzklage im Bereich der außervertraglichen Haftung im Sinne von Art. 288 Abs. 2 EG aufweist, für die nach Art. 235 EG die Gemeinschaftsgerichte ausschließlich zuständig sind.
Трябва да отвърнете на това унижениеEurLex-2 EurLex-2
Einige behaupten beispielsweise, die Jungfrauengeburt solle darüber hinwegtäuschen, daß Jesus ein uneheliches Kind gewesen sei.
Нуждая се от малко информацияjw2019 jw2019
Es war die kleine Ungerechtigkeit, über die man sich am schwierigsten hinwegtäuschen konnte.
Динозаварър напада Сид. Сид се отбранява с стръкче броколи... и прави динозавъра на пух и прахLiterature Literature
Herr Präsident, ich glaube, dass die fachliche Diskussion, die wir führen, zweifelsohne sehr wichtig ist. Dies darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass die vor uns liegende Entscheidung politischer Natur ist.
Трябва да се използват възможностите на съвременните технологии да предоставят незабавно достъпна информацияEuroparl8 Europarl8
Diese Feststellung darf freilich nicht darüber hinwegtäuschen, dass der Rechtsprechung des EGMR bei der Auslegung der Grundrechtecharta besondere Bedeutung und hohes Gewicht zukommen, so dass ihre Berücksichtigung bei der Auslegung der Grundrechtecharta unverzichtbar ist(67).
Благодаря все пакEurLex-2 EurLex-2
Ich werde nicht darüber hinwegtäuschen, mehr.
Тейър познава един психиатърOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die mitgliedstaatlichen Entscheidungsspielräume, etwa bei der Neuzuteilung und Kürzung von Quoten, auf die die Kommission hinweist, können nicht über die Tatsache hinwegtäuschen, dass es letztendlich der Gemeinschaftsgesetzgeber war, der die maßgeblichen Entscheidungen zur Ausgestaltung des Zuckermarkts getroffen hat.
Но трябва да ме оставиш на мираEurLex-2 EurLex-2
Uns ist durchaus bewusst, dass die Befürworter der Kernkraft mit diesem Begriff darüber hinwegtäuschen wollen, dass sie bereits über eine Wirtschaft sprechen, in der die Kernkraft als Energiequelle eine herausragende Rolle spielt.
Да останете за минутаEuroparl8 Europarl8
Der Umstand, dass die MSR es gestatte, vorübergehend in die Reserve eingestellte Zertifikate wieder auf den Markt zu bringen, könne nicht darüber hinwegtäuschen, dass es wenig wahrscheinlich sei, dass eine solche Einbringung in den Markt vor 2020 erfolge.
Плавателни пътища, с изключение на каналиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Übrigen darf der von Bashar Al-Assad eingeleitete Prozess der Liberalisierung der Wirtschaft nicht darüber hinwegtäuschen, dass weiterhin eine intensive staatliche Kontrolle der syrischen Wirtschaft ausgeübt wird(61).
Наистина искам да те видяEurLex-2 EurLex-2
Man darf sich jedoch nicht darüber hinwegtäuschen lassen, daß ungeheure Summen ausgegeben werden, um die Kriegsmaschine am Laufen zu halten.
хиляди за г- на, който предизвиква съперника с хуйчетаjw2019 jw2019
Aber diese – mitunter recht technische – Erörterung darf nicht über die tief greifenden Auswirkungen hinwegtäuschen, die es auf das Privatleben und die Persönlichkeit – die infolge der durchlebten Veränderungen vermutlich bereits stark erschüttert worden sind – haben kann, wenn man gezwungen ist, die eigene Ehe für ungültig erklären zu lassen, um in einer neuen Situation, die man wohl kaum aus freien Stücken gewählt hat, anerkannt zu werden.
Уморена съм, но няма как да заспя на този шумeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Umstand nämlich, dass der Rechtsbehelf in jedem Fall individuell eingelegt wird, kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass es letztlich die Arbeitnehmervertreter sind, in deren Händen die grundlegende Entscheidung liegt, ob die Entlassung angefochten wird oder nicht.
Исках да се извиняEurLex-2 EurLex-2
55 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.