holzkohle oor Bulgaars

Holzkohle

/ˈhɔlʦˌkoːlən/, /ˈhɔlʦˌkoːlə/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

дървени въглища

naamwoord

Порест твърд продукт, съдържащ 85-98% въглерод и получаван чрез нагряване на водород-съдържащи материали като целулоза, дърво или торф при 500 - 600 C° в отсъствието на въздух.

das mit der Holzkohle auf dem Markt von Haiti mithalten konnte.
които да могат да конкурират дървените въглища на пазарите в Хаити.

Дървени въглища

fester Brennstoff

Holzkohle (einschließlich Kohle aus Schalen oder Nüssen), auch zusammengepresst
Дървени въглища (включително въглищата от черупки или костилки), дори агломерирани

voorbeelde

Im Übrigen wird der verpflichtende Einsatz von pulverisierter Holzkohle gestrichen — einerseits, weil der Begriff „Holzkohle“ nicht länger rechtsgültig ist (es handelt sich um Pflanzenkohle) und, andererseits, weil inzwischen eine gebrauchsfertige Mischung aus Salz und Pflanzenkohle erhältlich ist.
Освен това се премахва задължението за използване на прах от дървени въглища, от една страна, защото терминът „дървени въглища“ вече не е в съответствие с изискванията (става въпрос за растителен въглен), а от друга страна, защото в днешно време съществува препарат от пепелива сол, който представлява смес от сол и растителен въглен.

o) Behandlung der Weißweine mit önologischer Holzkohle (Aktivkohle) bis zu bestimmten Grenzwerten;
обработка на белите вина с активен въглен за енологична употреба в определени гранични стойности;

Petrochemische Erzeugnisse, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind - Brennstoffe, Kraftstoffe aller Art, Petroleum (roh oder raffiniert), Brenngase, Naphta und Benzin aller Art, Petroleum, Kohle (Brennstoff), Koks, Holzkohle, Briketts, mineralische Brennstoffe, Heizöle (leicht), Rapsöle für gewerbliche Zwecke, Industriealkohol, Industrieschmiermittel aller Art - Öle, Fette, Vaselinen, Wachse und Graphit, Elektroenergie, Wärmeenergie (Wärme)
Нефтохимични продукти отнасящи се към този клас - горива, горивни вещества от всякакъв вид, суров или рафиниран нефт, газ за отопление, нафта и бензин от всякакъв вид, керосин, въглища за отопление, кокс, дървени въглища, брикети, минерални горива, леки отоплителни масла, рапични масла за отопление, промишлен спирт, промишлени смазки от всякакъв вид - масла, смазки, вазелини, восъци и графит, електрическа енергия, топлоенергия (топлина)

„Schätzungsweise 1,6 Milliarden Menschen — etwa ein Viertel der Menschheit — haben keinen Zugang zu Elektrizität und 2,4 Milliarden müssen hauptsächlich mit Holzkohle, Dung oder Holz kochen und heizen.“ So zu lesen in der Zeitschrift Our Planet, einer Veröffentlichung des Umweltprogramms der Vereinten Nationen.
„Данните показват, че 1,6 милиарда души — около една четвърт от цялото човечество — нямат достъп до електричество, а 2,4 милиарда души готвят и се отопляват предимно с дърва, дървени въглища и оборска тор“ — се казва в списание „Нашата планета“, издавано от Програмата на ООН за околната среда.

Holz und Holzwaren; Holzkohle; Kork und Korkwaren; Flechtwaren und Korbmacherwaren
Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища; корк и изделия от корк; тръстикови и кошничарски изделия

Kohle, Koks, Briketts, Brennholz, Holzkohle, Torf u.ä
Въглища, кокс, брикети, дърва, дървени въглища, торф и други подобни

Kraftstoff zum Anzünden von Feuer einschließlich Holzkohle, Holzkohlebriketts, Holzscheite, Hartholz und Holzkohleanzünder
Гориво за запалване на огън, включително дървени въглища, брикети от дървени въглища, дървени цепеници за камина, дърва за камина и разпалки от дървени въглища

Holzkohle zu erwerben, die sich in Somalia befindet oder bei der es sich um ein Ursprungserzeugnis Somalias handelt,
закупването на дървени въглища, които се намират в Сомалия или са с произход от Сомалия;

Aufbereitung und Verarbeitung von Brennstoffen, Kohle, Steinkohle, Anthrazit, Braunkohle, Veredelungsprodukten, insbesondere Steinkohlekoks, Petrolkoks, Braunkohlekoks, Kohlenstaub, Briketts, Holz, insbesondere Scheitholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel, Holzkohle, Biomasse und pflanzliche Brennstoffe, insbesondere Pflanzenöle als Brennstoffe, sowie Mischungen sämtlicher in dieser Klasse vorgenannten Waren
Пречистване и обработка на горива, въглища, каменни въглища, антрацитни въглища, кафяви въглища, облагородени продукти, по-специално кокс от каменни въглища, петролен кокс, кокс от кафяви въглища, въглищен прах, брикети, дървен материал, по-специално цепеници, дървени пелети, дървени стърготини, дървени въглища, биомаса и растителни горива, по-специално растителни масла като горива, както и смеси от всички посочени в този клас изделия

In dem Bericht der Überwachungsgruppe des Somalia-Eritrea-Sanktionsausschusses vom 18. Juli 2011 (S/2011/433) wird Jim’ale als ein bekannter Geschäftsmann und eine Persönlichkeit bezeichnet, die in den von Al-Shabaab betriebenen Handel mit Holzkohle und Zucker involviert ist und Vorteile aus privilegierten Beziehungen zu Al-Shabaab zieht.
В доклада от 18 юли 2011 г. на Групата за наблюдение към Комитета по санкциите за Сомалия/Еритрея (S/2011/433) Jim’ale е определен като виден бизнесмен и участник в търговския цикъл с дървени въглища и захар на Al-Shabaab, радващ се на привилегировани отношения с Al-Shabaab.

Holzkohle (einschließlich Kohle aus Schalen oder Nüssen), auch zusammengepresst
Дървени въглища (включително въглищата от черупки или костилки), агломерирани или не

Ich hatte Angst, sie gegen den Pfeifenkopf zu klopfen, und ich mußte auf die Holzkohle spucken, um sie auszumachen.
Страхувах се да я чукна о огнището на лулата и трябваше да плюя върху въглена, за да го махна.

in der Erwägung, dass Haiti weltweit eines der Länder mit dem höchsten Verlust an Waldfläche ist und dass Naturkatastrophen aufgrund der starken Entwaldung besonders verheerende Folgen für Haiti haben; in der Erwägung, dass seine Abhängigkeit von Holzkohle und Brennholz als Energiequellen die Hauptursache für die Entwaldung in Haiti ist;
като има предвид, че Хаити е една от държавите в света, обект на най-голямо обезлесяване, като това намалява нейната устойчивост на природни бедствия; като има предвид, че зависимостта от въглища и дърва за огрев като източници на енергия е основната причина за това обезлесяване;

Holz und Holzwaren; Holzkohle, ausgenommen:
Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища, с изключение на:

Bei der Herstellung von Roséweinen darf önologische Holzkohle weder als solche noch in Zubereitungen eingemischt verwendet werden.
При производството на вината розе не се допуска използването на активен въглен за енологична употреба, било то самостоятелно или в приготвени смеси.

Holz und Holzwaren; Holzkohle
Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища

Sie machen Holzkohle.
Дървени въглища.

Lange nachdem die letzte Glut von der Holzkohle verschwunden war, öffnete Moiraine die Augen und blickte sie an.
Много след като и последният блясък на въглените угасна, Моарейн отвори очи и я погледна.

— Holzkohle.
— кафяви дървени въглища.

Allgemein fallen Nebenprodukte wie Feuerholz und Holzkohle unter diese Verwertungspläne.
Като цяло, в резултат на тези планове за оползотворяване се добиват странични продукти като дърва за огрев и въглен.

Juan Mejia, ein Co-Direktor von Death by a Thousand Cuts (Tod durch Tausend Schnitte), ein Dokumentarfilm von 2016 über einen brutalen Mord im Zusammenhang mit dem Holzkohle-Handel, sagte, was die Regierung der Dominikanischen Republik in den 1960er und 1970er Jahren unternahm, sollte man auch in Haiti tun.
Хуан Мехия, Juan Mejia, помощник-режисьор на Death by a Thousand Cuts, документален филм от 2016-та година за брутално убийство, свързано с търговията на въглища в Хаити, казва, че това е бил подходът на Доминиканската Република през 60-те и 70-те години, и че Хаити може да направи същото.

Holzkohle [Brennstoff] für Haushaltszwecke
Изгаряне на въглища (твърди горива) за домашна употреба

feste Brennstoffe, u. a. Kohle, Holzkohle, Koks, Briketts, Brennholz, Holzspäne, Pellets, Torf und Ähnliches, Biobrennstoffe,
твърди горива, които включват въглища, кокс, брикети, дърва, дървени въглища, торф и други подобни, зърна,

Werbung und Präsentation in Kommunikationsmedien für Verkaufszwecke in Bezug auf Kraftstoffe und Leuchtstoffe, Holzkohle, Grillgeräte und Zubehör, mit Gas oder Strom betriebene Kochtische und Einbauherde, Gas-Küchenherde und Elektroherde
Реклама във връзка с и презентация в комуникационни медии, за продажба на горива и осветители, въглени, барбекю и принадлежности, готварски котлони и вградени печки на газ или електрически, газови готварски печки и електрически готварски печки

Möglichkeit zur Verwendung von önologischer Holzkohle, um bestimmte Weinfehler zu korrigieren.
Това е възможност за използване на активен въглен за енологична употреба с цел да се коригират някои недостатъци на виното.