in bedeutendem Maße oor Bulgaars

in bedeutendem Maße

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

в значителна степен

Die neue Strategie wurde, in bedeutendem Maße, von der Wirtschaftskrise geformt, mit deren Auswirkungen sie fertig werden muss.
Новата стратегия е оформена в значителна степен от икономическата криза, с въздействието от която тя ще трябва да се справи.

voorbeelde

Die neue Strategie wurde, in bedeutendem Maße, von der Wirtschaftskrise geformt, mit deren Auswirkungen sie fertig werden muss.
Новата стратегия е оформена в значителна степен от икономическата криза, с въздействието от която тя ще трябва да се справи.

Die nationalen Zuteilungen haben die geografische Streuung von Projekten verbessert, wenn auch nicht in bedeutendem Maße.
Националните средства подобриха географското разпределение на проектите, но не значително.

Der Nachteil dieser Gebundenheit wird jedoch durch die feste Stromabnahme in bedeutendem Maße reduziert.
Системата на гарантирано минимално изкупуване обаче до голяма степен смекчава това ограничение.

Urteile des EuGH haben in bedeutendem Maße dazu beigetragen, dass das gemeinschaftliche Umweltrecht heute besser angewandt wird.
Решенията на Съда на Европейските общности изиграха важна роля за подобряването на прилагането на правото на ЕО в областта на околната среда.

Beträchtliche Übersetzungskosten schrecken Unternehmen ebenfalls in bedeutendem Maße davon ab, eine grenzüberschreitende Tätigkeit in Angriff zu nehmen.
Значителните разходи за писмен превод също са сериозна пречка, заради която дружествата се отказват да предприемат първите стъпки за трансгранична дейност.

Strafrechtliche Ermittlungen und Sanktionen können sich in bedeutendem Maße auf die Rechte der Bürger auswirken und u.a. stigmatisierend wirken.
Наказателните разследвания и санкции могат да имат значително отражение върху правата на гражданите, а също така могат да имат ефект на заклеймяване.

Demzufolge stützte sich die chinesische Regierung auf den normativen Rahmen, um in bedeutendem Maße Kontrolle über das Verhalten von Sinosure auszuüben.
Следователно ПК се е позовавало на нормативната уредба, за да упражнява значителен контрол върху дейността на Sinosure.

Demzufolge stützte sich die chinesische Regierung auf den normativen Rahmen, um in bedeutendem Maße Kontrolle über das Verhalten von Sinosure auszuüben.
Поради това ПКНР се е позовавало на нормативната уредба, за да упражнява значителен контрол върху дейността на Sinosure.

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurde durch die gedumpten Einfuhren aus der VR China und der Republik Moldau in bedeutendem Maße geschädigt.
Производството на Общността е понесло значителна вреда, причинена от дъмпинговия внос от КНР и РМ.

Ein Überangebot wirkt sich daher nur mit Verzögerung auf die Produktion, jedoch unmittelbar und in bedeutendem Maße auf die Preise aus.
Във връзка с това свръхпроизводството има забавен ефект върху производството, но ефектът му върху цените е незабавен и много сериозен.

Demzufolge stützte sich die chinesische Regierung auf den normativen Rahmen, um in bedeutendem Maße Kontrolle über das Verhalten von Sinosure auszuüben.
Поради това ПКНР се е опирало на нормативната уредба, за да упражнява значителен контрол върху дейността на Sinosure.

Auch in der Automobilindustrie, in elektrischen und elektronischen Geräten, im Nahrungsmittelsektor und in der Landwirtschaft wird Kunststoff in bedeutendem Maße verwendet.
Важна е и употребата на пластмаси в автомобилната промишленост, електрическото и електронното оборудване, хранителната промишленост и селското стопанство.

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurde durch die gedumpten Einfuhren aus der VR China und der Republik Moldau in bedeutendem Maße geschädigt
Производството на Общността е понесло значителна вреда, причинена от дъмпинговия внос от КНР и РМ

Darüber hinaus waren die NGO in bedeutendem Maße daran beteiligt, die europäischen Werte zu verbreiten und Serbien der EU näher zu bringen
Освен това, НПО изиграха значителна роля в процеса на разпространяване на европейските ценности и сближаването на Сърбия с ЕС

Dies würde in bedeutendem Maße dazu beitragen, politischen Herausforderungen im Euro-Raum und in der globalen Wirtschaft mit Erfolg begegnen zu können
Това ще допринесе съществено за по-ефективно справяне с предизвикателствата на политиката вътре в еврозоната и в световната икономика

Dies würde in bedeutendem Maße dazu beitragen, politischen Herausforderungen im Euro-Raum und in der globalen Wirtschaft mit Erfolg begegnen zu können.
Това ще допринесе съществено за по-ефективно справяне с предизвикателствата на политиката вътре в еврозоната и в световната икономика.

Darüber hinaus waren die NGO in bedeutendem Maße daran beteiligt, die europäischen Werte zu verbreiten und Serbien der EU näher zu bringen.
Освен това, НПО изиграха значителна роля в процеса на разпространяване на европейските ценности и сближаването на Сърбия с ЕС.

Dies würde in bedeutendem Maße dazu beitragen, politischen Herausforderungen im Euro-Raum und in der globalen Wirtschaft mit Erfolg begegnen zu können.
Това ще допринесе съществено за по-ефективното справяне с предизвикателствата на политиката вътре в Еурозоната и в глобалната икономика.

Hierbei ist zu berücksichtigen, dass die Route in bedeutendem Maße von externen und unvorhersehbaren Störfaktoren, z. B. Stürme, Havarien usw., beeinflusst wird.
Всъщност, добре е да се напомни, че разписанията за плаванията зависят много от външни и непредвидими фактори като бури, аварии и др.