in Bausch und Bogen oor Bulgaars

in Bausch und Bogen

in Bausch und Bogen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

изцяло

voorbeelde

320 Die Klägerinnen tragen zweitens vor, die Unionsorgane hätten alle Schadensursachen, die ihnen gegenüber während der Untersuchung vorgebracht worden seien, mit Ausnahme der gedumpten Einfuhren in Bausch und Bogen zurückgewiesen.
320 Второ, жалбоподателите поддържат, че институциите на Съюза бързо са отхвърлили всички причини за вредата, които са им изтъкнати в хода на разследването, различни от дъмпинговия внос.

360 Die Klägerinnen tragen zweitens vor, die Unionsorgane hätten alle Schadensursachen, die ihnen gegenüber während der Untersuchung vorgebracht worden seien, mit Ausnahme der subventionierten Einfuhren in Bausch und Bogen zurückgewiesen.
360 Второ, жалбоподателите поддържат, че институциите на Съюза бързо са отхвърлили всички причини за вредата, които са им изтъкнати в хода на разследването, различни от субсидирания внос.

65 Die Klägerinnen machen darüber hinaus eine „eklatante Verletzung der Verteidigungsrechte“ geltend, da die Kommission „alles daran gesetzt [hat], [ihr] gesamtes Vorbringen während der Untersuchung, mit dem nachgewiesen werden sollte, dass sie die Kriterien für die Gewährung der MWB erfüllten, in Bausch und Bogen zurückzuweisen“.
65 Жалбоподателите се позовават и на „явно нарушение на правото на защита“, тъй като Комисията „[е] направила всичко [...] за да отхвърли напълно всички обяснения[, които те са дали] в хода на разследването, за да докажат, че действително отговарят на критериите за предоставяне на ТДПИ“.

Wir können den Bürgern keinen ausreichenden Datenschutz versprechen, denn: - Sensible Daten werden in Bausch und Bogen gespeichert werden anstatt bei Verdacht im Einzelfall! - Die Daten werden willkürlich ganze 5 Jahre lang gespeichert! - Die Einhaltung des Datenschutzes soll durch Europol garantiert werden, obwohl diese ja selbst ein Interesse an den Daten hat!
Не можем да обещаем на гражданите ни адекватна защита на данните, защото: - чувствителните данни се съхраняват в голям мащаб, вместо единствено в отделни случаи, когато има основание за подозрение. - данните ще бъдат произволно съхранявани за цели пет години. - предвижда се съответствието със защитата на данните да се гарантира от Европол, въпреки че самата агенция има интерес от данните.

Nach Ansicht des Gerichts ist anzunehmen, dass sich der Kläger, wenn das Missverständnis tiefer gewesen wäre und sich auf die eigentliche Tatsache oder die wesentlichen Bedingungen des Rücktritts bezogen hätte, nicht mit derart geringfügigen handschriftlichen Änderungen begnügt hätte, sondern den Entwurf entweder in Bausch und Bogen zurückgewiesen und sich jeder Kommentierung enthalten oder seine Hauptaussagen gestrichen hätte.
Според Общия съд с основание може да се предположи, че ако недоразумението е било по-дълбоко и е засягало самата действителност на оставката или съществените обстоятелства, свързани с нея, жалбоподателят е нямало да се задоволи с нанасянето на толкова незначителни изменения в този проект, а е щял или чисто и просто да го отхвърли, като откаже да нанася бележки, или да заличи съществените части в него.