instand setzen oor Bulgaars

instand setzen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

оправям

Sie mussten also anhalten und alle Kappen instand setzen.
Трябваше да дърпат и да оправят всички капачки.

voorbeelde

Tatsächlich konnte er fast alle elektronischen Geräte instand setzen.
В действителност той можеше да ремонтира почти всякаква електронна техника.

Letztes Jahr haben wir einen Dekorateur aus Chicago... diesen Teil des Hotels instand setzen lassen.
Едва миналата година доведохме декоратор от Чикаго, който да обнови тази част от хотела.

Sie mussten also anhalten und alle Kappen instand setzen.
Трябваше да дърпат и да оправят всички капачки.

All dies war verwahrlost; aber Alexei hat alles wieder instand setzen lassen.
Всичко това бе занемарено, но Алексей възобнови всичко.

Homer, Bart, dies Wochenende in der Wildnis soll die zerrüttete Bindung zwischen euch wieder instand setzen.
Хоумър, Барт, този уикенд в пущинака трябва да оправи нарушената връзка между вас.

Der Wirt ließ alle Arten von Kleidern herbeischaffen, als wollte er selbst seine ganze Garderobe neu instand setzen.
Съдържателят заповяда да му донесат най-различни дрехи, сякаш желаеше да поднови гарДероба си.

1 Nach eingehender Prüfung eines baufälligen Hauses muss der Eigentümer entscheiden, ob er es instand setzen oder abreißen will.
1 След като разгледа занемарената къща, собственикът трябва да реши дали да я възстанови, или да я разруши.

Ihr werdet Euer Geld bekommen und könnt Euer Haus instand setzen lassen oder Euch ein neues kaufen —, was Ihr wollt.
Ще получите парите си и ще ремонтирате вашата къща или ще си купите друга – каквато ви харесва.

Der Inhaber des Verschlussanerkenntnisses ( Zulassungsbescheinigung ) wird von dem Mangel unterrichtet und muß sein Fahrzeug innerhalb einer angemessenen Frist instand setzen lassen .
Държателят на сертификата за одобрение се уведомява за този дефект и трябва да приведе в надлежно състояние превозното си средство в разумни срокове.

Wir müssen zusammen arbeiten, um unser Land wahrzunehmen und instand zu setzen, unsere eigenen Kraftsysteme und uns selbst instand zu setzen.
Трябва да работим заедно, да обхванем и поправим нашата земя, ремонтираме нашите енергийни системи и поправим себе си.

Der Inhaber des Verschlussanerkenntnisses (der Zulassungsbescheinigung) wird von dem Mangel unterrichtet und muss sein Fahrzeug innerhalb einer angemessenen Frist instand setzen lassen
Титулярът на свидетелството за митническа годност трябва да бъде предупреден за тези дефекти и трябва да възстанови в разумен срок пътното си превозно средство в състояние на митническа годност

Der Inhaber des Verschlussanerkenntnisses (der Zulassungsbescheinigung) wird von dem Mangel unterrichtet und muss sein Fahrzeug innerhalb einer angemessenen Frist instand setzen lassen.
Титулярът на свидетелството за митническа годност трябва да бъде предупреден за тези дефекти и трябва да възстанови в разумен срок пътното си превозно средство в състояние на митническа годност.

16 Hiskia ließ nicht nur den Tempel instand setzen, sondern führte auch die jährliche Passahfeier wieder ein, wie sie Jehova geboten hatte.
16 Освен че направил ремонт на храма, Езекия възобновил и ежегодното честване на Пасхата, което Йехова бил постановил.

Der Inhaber des Verschlussanerkenntnisses (der Zulassungsbescheinigung) wird von dem Mangel unterrichtet und muss sein Fahrzeug innerhalb einer angemessenen Frist instand setzen lassen.
Титулярят на свидетелството за митническа годност трябва да бъде предупреден за тези дефекти и трябва да възстанови в разумен срок пътното си превозно средство в състояние на митническа годност.

Er wird die Erde wieder instand setzen und sie Menschen als Erbe geben, die bereit sind, als seine gehorsamen Kinder zu leben (Matthäus 5:5).
(Псалм 115:16; Откровение 11:18) Той ще възстанови земята и ще я даде като наследство на онези, които искат да живеят като негови послушни деца. — Матей 5:5.

Im 15. Jahrhundert erkannte Vlad III. die strategische Bedeutung dieser Höhenburg, ließ sie durch Zwangsarbeiter instand setzen und verstärken, machte sie so zu einer seiner wichtigsten Festungen.
През 15 век Влад Цепеш разбира стратегическия потенциал на замъка и го реставрира и укрепва, след което го прави една от най-важните си крепости.

Der Eigentümer des Betriebs möchte die Maschinen wieder instand setzen, um seinen Arbeitern zu helfen, und er geht daran, die dafür notwendigen finanziellen Mittel zur Verfügung zu stellen.
Собственикът на фабриката иска да поправи машините, за да помогне на своите работници, и отделя средствата, необходими за тази цел.

Die Untersuchungsstelle bringt ihre Untersuchungen am Unfallort schnellstmöglich zum Abschluss, damit der Infrastrukturbetreiber die Infrastruktur so bald wie möglich wieder instand setzen und für den Bahnverkehr freigeben kann.
Разследващият орган завършва своите проучвания на мястото на инцидента в най-краткия възможен срок, така че управителят на инфраструктура да може да я възстанови и открие за железопътни транспортни услуги колкото е възможно по-скоро.

Die Untersuchungsstelle bringt ihre Untersuchungen am Unfallort schnellstmöglich zum Abschluss, damit der Fahrwegbetreiber Infrastrukturbetreiber die Infrastruktur so bald wie möglich wieder instand setzen und für den Bahnverkehr freigeben kann.
Разследващият орган завършва своите проучвания на мястото на инцидента в най-краткия възможен срок, така че операторът управителят на инфраструктура да може да я възстанови и открие за железопътни транспортни услуги колкото е възможно по-скоро.

Die Eigentümer sind sich über den Zustand ihres Hauses im Klaren, aber sie beschließen, es instand zu setzen.
Собствениците признават, че къщата им е в окаяно състояние, но са решили да я ремонтират.

Seitdem habe ÍG erhebliche Mittel aufgewandt, um das Gebiet zu erneuern, zu sanieren und instand zu setzen.
Оттогава насам ÍG е изразходвало значителни ресурси за обновяване, почистване и поддържане на района.