institutionelles Gleichgewicht EG oor Bulgaars
institutionelles Gleichgewicht EG
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Институционален баланс на ЕО
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In diesen Urteilen ist eine Erwägung des Gerichtshofs zum institutionellen Gleichgewicht, das Art. 234 EG verlangt, nicht oder jedenfalls nur mit großer Vorstellungskraft zu erkennen.
Известие на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член #, параграф #, буква a) от Регламент (ЕИО) No #/# на СъветаEurLex-2 EurLex-2
Damit würde der Gemeinschaftsrichter seine eigene Bewertung an die Stelle derjenigen der Institution setzen, deren Aufgabe der Erlass des Rechtsakts ist, und so in den Bereich der aktiven Verwaltung eindringen und das institutionelle Gleichgewicht, wie es vom EG‐Vertrag festgelegt ist, zerstören.
Държавите-членки, които желаят да запазят забраната за засаждане на тяхна територия или на части от тяхната територия, както е посочено в член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# след # декември # година, съгласно възможността, предвидена в член #, параграф # от същия регламент, уведомяват Комисията за тяхното намерение до # март # годинаEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht habe jedoch die seiner Kontrolle gezogenen Grenzen überschritten und die Beurteilung der Kommission durch seine eigene ersetzt, womit es nicht nur gegen Art. 87 Abs. 1 EG, sondern auch gegen den Grundsatz des institutionellen Gleichgewichts zwischen Exekutive und Judikative der Gemeinschaft, wie er sich aus dem EG-Vertrag ergebe, verstoßen habe.
Аз не съм-- всъщност-- не е това, което си мислиш, ЕленаEurLex-2 EurLex-2
Es ist klarzustellen, dass der Begriff „Regulierungsagentur“ nicht bedeutet, dass die Agenturen befugt sind, ordnungspolitische Maßnahmen von allgemeiner Gültigkeit zu erlassen, sondern nur, dass sie einzelne Entscheidungen im Rahmen klar festgelegter gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften erlassen dürfen, damit das in Artikel 7 des EG-Vertrags niedergelegte institutionelle Gleichgewicht gewahrt wird.
Ако не си я взел, има да ходиш измачкан из Ню Йоркnot-set not-set
87 EG und 88 EG, ein solcher gegen den Grundsatz des institutionellen Gleichgewichts und die Tatsache dargetan werden, dass das Gericht Rechtsfehler bei der Bestimmung der jeweiligen Befugnisse des Rates und der Kommission sowie des Verhältnisses zwischen Steuerharmonisierung und Kontrolle staatlicher Beihilfen begangen hat.
Тестототрябва да може да се извади с ръка от миксера, с едно движение, без забележими загубиEurLex-2 EurLex-2
Durch die Feststellung, dass die streitigen Befreiungen keine staatlichen Beihilfen seien, weil sie vom Rat nach den Vorschriften über die Steuerharmonisierung genehmigt worden seien, dass sie demnach den betreffenden Mitgliedstaaten nicht zuzurechnen seien und aus diesem Grund nicht dem durch den Vertrag eingeführten Beihilfekontrollverfahren unterlägen, habe das Gericht drittens Rechtsfehler bei der Bestimmung der jeweiligen Befugnisse des Rates und der Kommission sowie des Verhältnisses zwischen Steuerharmonisierung und Kontrolle staatlicher Beihilfen begangen und gegen die Art. 87 und 88 EG sowie gegen den Grundsatz des institutionellen Gleichgewichts verstoßen.
По-специално, Комисията ще вземе предвид евентуална оценка на въздействието на предложената мярка, изготвена от държавата-членкаEurLex-2 EurLex-2
Ich bin der Ansicht, dass die Verordnung Nr. 1873/2003, die nicht gemäß dem Verfahren des Art. 251 EG erlassen wurde, in die Rechtsetzungsbefugnisse des Europäischen Parlaments und des Rates eingreift und somit das vom Vertrag gewollte institutionelle Gleichgewicht verletzt.
Не и срещу тези хораEurLex-2 EurLex-2
Im Bewusstsein dieser Tatsache hat der Gerichtshof bereits im Jahr 1958 ausgehend von seinen Urteilen in den Rechtssachen Meroni(74) und danach in ständiger Rechtsprechung den Begriff des „institutionellen Gleichgewichts“ aus einer Gesamtschau der Organisationsprinzipien und Handlungsermächtigungen der die Europäischen Gemeinschaften begründenden Verträge, insbesondere des EG-Vertrags, geschaffen und ihm die Rolle eines normativen, justiziablen Gestaltungsprinzips zugewiesen(75).
За да се разграничават МДГОВ, посочени в съображение #, и МДГОВ, упоменати в съображение #, е целесъобразно приложение # да се раздели на няколко частиEurLex-2 EurLex-2
Die Verpflichtung der Kommission zum Erlass dieser Entscheidung innerhalb des von der Richtlinie 2001/18/EG vorgesehenen Zeitraums werde darüber hinaus durch zahlreiche Umstände bestätigt, und zwar a) die Notwendigkeit der Wahrung des institutionellen Gleichgewichts, b) die nähere Prüfung der Rechtsgrundlage des Auftrags der Kommission, und c) allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts.
Какъв списък?EurLex-2 EurLex-2
(3) Angesichts des erneuerten institutionellen Gleichgewichts, das durch den Vertrag von Lissabon geschaffen wurde, und Erfahrungen, die mit der Tätigkeit der Untersuchungsausschüsse des Europäischen Parlaments gemacht wurden, sollte der Beschluss 95/167/EG, Euratom, EGKS aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden.
И последва обикновената реакцияnot-set not-set
Angesichts des erneuerten institutionellen Gleichgewichts, das durch den Vertrag von Lissabon geschaffen wurde, und der Erfahrungen, die im Rahmen der Tätigkeit der Untersuchungsausschüsse des Europäischen Parlaments gemacht wurden, sollte der Beschluss 95/167/EG, Euratom, EGKS aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden.
Проследена е била до нощен клуб във Франкфурт, известен с продажбата си на синтетична дрогаEurLex-2 EurLex-2
(3) Angesichts des erneuerten institutionellen Gleichgewichts, das durch den Vertrag von Lissabon geschaffen wurde, und der Erfahrungen, die im Rahmen der Tätigkeit der Untersuchungsausschüsse des Europäischen Parlaments gemacht wurden, sollte der Beschluss 95/167/EG, Euratom, EGKS aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden.
Стани свидетел, Кларк Кент, на началото на нова епохаnot-set not-set
14 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.