konfiszieren oor Bulgaars
konfiszieren
de
(etwas) aus dem Verkehr ziehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
изземвам
конфискувам
Die meisten wurden konfisziert und kommen nach Deutschland.
Повечето то тях са конфискувани и изложени тук преди да ги изпратят в Германия.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trotz allen war das FBI innerhalb von Minuten vor Ort um die Videobänder zu konfiszieren, verbunden mit einer Warnung an die Angestellten nicht über das Gesehene zu diskutieren
като взе предвид Решение ЕЦБ/#/# от # февруари # г. за приемане на Процедурния правилник на Европейската централна банка, и по-специално член # от негоopensubtitles2 opensubtitles2
geht die Bestätigung nicht binnen 14 Tagen nach Beendigung der Anlandungstätigkeiten ein, so kann der Hafenmitgliedstaat den Fisch konfiszieren und darüber nach Maßgabe nationaler Vorschriften verfügen.
Знае ли някой какво става?Eurlex2019 Eurlex2019
Ist dieses Verfahren nicht binnen 14 Tagen nach der Anlandung abgeschlossen, so kann der Hafenmitgliedstaat den Fisch konfiszieren und darüber nach Maßgabe nationaler Vorschriften verfügen.
Трябва да призная, че приликата е шокираща.И няма никакви данни за нея в каталозите за картини?EurLex-2 EurLex-2
fordert die Regierung von Myanmar/Birma auf, sicherzustellen, dass Bauern und Gemeinschaften in Einklang mit internationalen Standards vor der Konfiszierung von Land und Zwangsvertreibungen geschützt werden, und weist auf die Bedenken im Zusammenhang mit der Verfassung, dem Gesetz über landwirtschaftliche Nutzflächen und dem Gesetz über die Verwaltung von Neuland hin, die es der Regierung gestatten, Land für Projekte zu konfiszieren, die laut der Regierung von „nationalem Interesse“ sind, und es der Regierung erlauben, sämtliches „freies“ Land zu nutzen, das in einigen Fällen belegt ist und den Gemeinschaften als Lebensgrundlage dient; weist ferner darauf hin, dass gut vernetzte Geschäftsleute die Gesetze ausnutzen und dieses Land auf ihren eigenen Namen eintragen lassen;
Ще ви чакам в # часа вечерта "EurLex-2 EurLex-2
Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung der grenzüberschreitenden, schweren und organisierten Kriminalität, insbesondere des Drogenhandels, des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, sowie Projekte zur Aufdeckung und Zerschlagung krimineller Netzwerke, zum Schutz der Wirtschaft vor krimineller Infiltration und zur Reduzierung finanzieller Anreize durch Beschlagnahme, Einfrieren oder Konfiszieren der Erträge aus Straftaten.
Оперативен капацитетEurLex-2 EurLex-2
Sie können Morns Mäuse nicht konfiszieren.
Доставка на цветяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir konfiszieren sie vom Widerstand.
Почувствах присъствието й... в къщатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen die Strafen für Menschenhändler erhöhen, ihr Vermögen konfiszieren.
Рекс, скъпи погледни меEuroparl8 Europarl8
Konfisziere ich.
Ако намерим нещо ще си тръгнеш с първия автобусOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konfiszieren ein Auto und beschädigen es dabei.
Това ще е проблемOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung der grenzüberschreitenden, schweren und organisierten Kriminalität, insbesondere des Drogenhandels, des Menschenhandels, der sexuellen Ausbeutung von Kindern und der Verbreitung von Bildern, die den Kindesmissbrauch darstellen , sowie Projekte zur Aufdeckung und Zerschlagung krimineller Netzwerke, zum Schutz der Wirtschaft vor krimineller Infiltration und zur Reduzierung finanzieller Anreize durch Beschlagnahme, Einfrieren oder Konfiszieren der Erträge aus Straftaten.
Загубихме контролEurLex-2 EurLex-2
Dann konfiszieren Sie es.
Трябва да го пренесем бързо!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich musste deine Waffe konfiszieren, Kurt!
Трябва да подготвим мисиятаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird die Einfuhr von Fischereierzeugnissen gemäß Absatz # oder # verweigert, so kann der Mitgliedstaat die entsprechenden Fischereierzeugnisse nach Maßgabe des nationalen Rechts konfiszieren und vernichten, entsorgen oder verkaufen
Благодаря тиoj4 oj4
Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung der grenzüberschreitenden, schweren und organisierten Kriminalität, insbesondere des Drogenhandels, des Menschenhandels, der sexuellen Ausbeutung von Kindern und der Verbreitung von Bildern, die den Kindesmissbrauch darstellen, sowie Projekte zur Aufdeckung und Zerschlagung krimineller Netzwerke, zum Schutz der Wirtschaft vor krimineller Infiltration und zur Reduzierung finanzieller Anreize durch Beschlagnahme, Einfrieren oder Konfiszieren der Erträge aus Straftaten.
Аз свърших цялата работаnot-set not-set
Ihr schien es geradezu absurd, daß er Material konfiszieren wollte, nachdem es bereits in ihrem Besitz gewesen war.
Не научих абсолютно нищоLiterature Literature
Ist dieses Verfahren nicht binnen 14 Tagen nach der Anlandung abgeschlossen, so kann der Hafenmitgliedstaat die Fischereierzeugnisse konfiszieren und darüber nach Maßgabe nationaler Vorschriften verfügen.
В допълнение стандартите, публикувани към директиви #/#/EO, #/#/EO, #/#/EИO и #/#/EИO, могат да се използват, за да се покаже презумпция за съответствие с член #, параграф #, букви а) и б) от Директива #/#/EOEurLex-2 EurLex-2
Ich dachte, wir sollen die Mannschaft entführen, den Schrotthaufen versenken und das Koks konfiszieren.
Робинсън идва прекалено бързоLiterature Literature
Er wird es vermutlich konfiszieren — und was wird dann aus deinem kostbaren Alexander?
Попитай ме, обичам теLiterature Literature
Ich würde sagen, solange sie den Befehl uns unsere Sachen wegzunehmen- - unseren Besitz zu konfiszieren, nicht aufheben- - solange arbeiten wir nicht für sie, und wir werden verdammt noch mal nicht für sie kämpfen.
Дръжте ръцете си горе!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie wäre es dann, wenn ich sie stattdessen konfisziere?
Чудя се дали би говорила с дядо заради менOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toyotomi Hideyoshis Magistrat, Mitsunari,... wollte dort anscheinend etwas konfiszieren
Нищо не съм длъжен да ви обяснявамopensubtitles2 opensubtitles2
Den konfisziere ich als Beweisstück.
НАИМЕНОВАНИЕ НА ВЕТЕРИНАРНО-МЕДИЦИНСКИЯ ПРОДУКТOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie kann Kriege erklären oder Frieden schaffen... und was am interessantesten ist... sie darfjedes Stück Land konfiszieren, das ihr gefällt.
И така майката казва на малкия:" Татко се самоуби. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir unterstützen ebenfalls die Strategie der EU gegen die schwere organisierte Kriminalität, die Gangs im Visier hat, welche mit Menschen-, Waffen und Drogenhandel zu tun haben, und darauf setzt, die rechtswidrig erworbenen Gewinne zu konfiszieren sowie mit europäischen Organisationen an der europäischen Grenze zusammenzuarbeiten.
Фантастично!Europarl8 Europarl8
124 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.