Konfliktlösung oor Bulgaars

Konfliktlösung

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

разрешаване на конфликт

Außerdem könnte ein Mechanismus zur Konfliktlösung in Betracht gezogen werden.
Трябва да се вземе предвид и необходимостта от механизъм за разрешаване на конфликти.

voorbeelde

ist der Ansicht, dass die Förderung der vorhandenen Reserven in zunehmendem Maß von politischen Faktoren beeinträchtigt wird, darunter politische Instabilität, unzureichender Rechtsschutz, aber auch umweltpolitische Maßnahmen und Ressourcenbewirtschaftung; fordert die Kommission daher auf, den Dialog mit den Förderländern auf allen Ebenen zu intensivieren und in beiderseitigem Interesse nach pragmatischen Konfliktlösungen zu suchen;
счита, че добивът от наличните запаси във все по-голяма степен е изложен на влиянието на политически фактори, сред които политическа нестабилност, недостатъчна правна защита, но също така и мерки в областта на околната среда и управление на ресурсите; затова приканва Комисията да засили диалога със страните-производителки на петрол, на всички нива и да потърси прагматични решения от взаимен интерес за отстраняване на конфликтите;

Zu guter Letzt muss der Ausarbeitung alternativer Lösungsverfahren für die Konfliktlösung Priorität eingeräumt werden.
Не на последно място, е необходимо да се даде приоритет на създаването на алтернативни методи за уреждане на спорове.

Die SSR ist nicht nur eine wesentliche Komponente der Konfliktprävention, indem sie potenzielle Krisenfaktoren angeht, sondern auch des Krisenmanagements und der Konfliktlösung, der Stabilisierung nach Konflikten, der Friedenskonsolidierung und des Staatsaufbaus durch die Wiedereinführung rechenschaftspflichtiger Sicherheitsorgane und die Wiederherstellung effizienter Sicherheitsdienstleistungen für die Bevölkerung, wodurch die Rahmenbedingungen für nachhaltige Entwicklung und Frieden geschaffen werden.
Като разглежда потенциалните кризисни фактори, РСС е основен елемент в предотвратяването на конфликти, както и при управлението на кризи и разрешаването на конфликти, стабилизирането след конфликти, укрепването на мира и изграждането на държавни структури посредством възстановяване на отговорни институции за сигурност и на ефективни служби за сигурност в полза на гражданите, с което създава подходяща среда за установяване на мир и устойчиво развитие.

Dazu könnte ein Kompendium bewährter Vorgehensweisen bei der Friedenskonsolidierung erstellt werden, und es könnte näher untersucht werden, inwieweit das Instrumentarium des EWSA zur Konfliktlösung eingesetzt werden könnte (1).
1.2.13 Институциите на ЕС, държавите членки и международните органи следва да обменят помежду си най-важните извлечени поуки; този обмен следва да се подпомага от сборник с най-добри практики в областта на укрепването на мира и по-нататъшно проучване на използването на инструментариума на ЕИСК за разрешаване на конфликти (1).

Die Resolution 1325 des UN-Sicherheitsrates (UNSC), die am 31. Oktober 2000 einstimmig angenommen wurde, ist die erste Resolution des Sicherheitsrates, die spezifisch auf die Auswirkungen des Krieges auf Frauen und den Beitrag von Frauen zur Konfliktlösung und einem dauerhaften Frieden eingeht.
Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН, която беше приета единодушно на 31 октомври 2000 г., е първата резолюция на Съвета за сигурност , която се занимава пряко с влиянието на войната върху жените и приноса на жените за разрешаване на конфликти и установяване на траен мир.

vertritt die Auffassung, dass die Europäische Union genauer definieren muss, welche Rolle sie in der Welt einzunehmen beabsichtigt; ist der Ansicht, dass die Europäische Union nicht versuchen sollte, eine Supermacht wie die Vereinigten Staaten zu werden, sondern dass sie ihre Sicherheit gewährleisten, auf Stabilität in ihrer Nachbarschaft hinarbeiten und im Rahmen der Vereinten Nationen zu einem multilateralen weltweiten Sicherheitssystem beitragen sollte, indem sie für die Achtung des Völkerrechts und wirksame Krisen- und Konfliktverhütung sowie für Nachkonfliktmanagement und Konfliktlösung sorgt
Счита, че Европейският съюз трябва да определи по-ясно амбициите си по отношение на своята роля в света; изразява мнение, че Европейският съюз не следва да се опитва да се превърне в суперсила като Съединените щати, а вместо това следва да гарантира своята сигурност, да работи в интерес на стабилността на съседните си държави и да допринася за многостранна система за глобална сигурност в рамките на Обединените нации, като гарантира спазването на международното право и ефективното предотвратяване на кризи и конфликти, както и за управление и разрешаване на следконфликтни ситуации

Angesichts solcher Ungerechtigkeiten können wir nicht ruhig bleiben, denn wenn wir dies blieben, würden wir die Botschaft vermitteln, dass Gesetz, Diplomatie und der wichtige Grundsatz einer friedlichen Konfliktlösung wert los sind.
Не можем да останем безмълвни при наличието на такива неправди, защото ако го направим, ще изпратим посланието, че законите, дипломацията и високо цененият принцип на мирно решаване на конфликтите нямат никаква стойност.

Ich freue mich, dass die Union die Strategie der Vereinten Nationen, insbesondere im Falle der humanitären Politik und bei der Konfliktlösung, unterstützt hat.
Със задоволство отбелязвам, че Съюзът подкрепи стратегията на Организацията на обединените нации, особено по отношение на хуманитарната политика и разрешаването на конфликти.

Juristische Dienstleistungen und Beratung in Bezug auf Medien, Telekommunikation, Informationstechnologie, geistiges Eigentum, Immobilien, Grundstücke, Durchführung von Baumaßnahmen, Immobilienwesen, Management, Treuhandschaft, Steuer, Steuernachforschungen und -streitigkeiten, Steuerehrlichkeit, Versicherungswesen, Insolvenz und Umstrukturierung, Fahrlässigkeit, gerichtliche Vertretung, Rechtsstreitigkeiten und alternative Konfliktlösung
Правни, съвети и услуги за консултация, свързани с медиа, телекомуникации, информационни технологии, интелектуална собственост, сделки с недвижимо имущество, имущество, строителство, сделки с недвижимо имущество, управление натърговски сделки, попечителство, такси, данъчни проучвания и диспути, попълване на такси, застрахователна дейност, несъстоятелност и реструктуриране, неглижиране, съдебна агенция, спорове и услуги за извън съдебно уреждане на спорове

Natürlich kann dieses Abkommen nicht von selbst die Konflikte in Europa lösen, aber es sollte doch einen Rahmen für Konfliktlösungen bieten.
Очевидно той не може сам по себе си да реши конфликтите в Европа, но следва да осигури рамка за решаване на конфликти.

die Fähigkeit der Europäischen Union zur Konfliktlösung im Südkaukasus zu stärken, unter anderem durch die Unterstützung der Bemühungen der Minsker Gruppe und durch Vorbereitungsarbeiten zur Umsetzung vertrauensbildender Maßnahmen, mit denen sich die Präsidenten von Aserbaidschan und Armenien einverstanden erklärt haben; die Notwendigkeit für eine rasche friedliche Beilegung des Konflikts zwischen Armenien und Aserbaidschan auf Grundlage der Grundsätze des Völkerrechts und den in diesem Rahmen genehmigten Entscheidungen und Dokumenten zu betonen;
да подсилят капацитета на Европейския съюз за разрешаване на конфликти в Южен Кавказ, наред с другото чрез подкрепа на усилията на групата „Минск“ и проправяне на пътя към прилагането на мерки за изграждане на доверие, за което беше постигнато съгласие с президентите и на Азербайджан, и на Армения; да подчертаят необходимостта от най-ранното мирно разрешаване на конфликта между Армения и Азербайджан въз основа на принципите на международното право и решенията и документите, одобрени в тази рамка;

unterstreicht, dass den Auswirkungen der Technologie auch in der globalen Strategie sowie in den Initiativen zur Cybersicherheit Rechnung getragen werden sollte und dass die Verbesserung der Menschenrechtslage ein integraler Bestandteil aller EU-Maßnahmen und Programme sein und umfassend berücksichtigt werden sollte, um den Schutz der Menschenrechte und die Förderung der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit, der guten Regierungsführung und der friedlichen Konfliktlösung voranzubringen;
Подчертава, че въздействието на технологиите също следва да бъде отразено в глобалната стратегия, както и в инициативите в областта на киберсигурността, докато подобряването на положението с правата на човека следва да бъде включено като неразделна част във всички политики и програми на ЕС, ако това е приложимо, за да се постигне напредък в защитата на правата на човека, насърчаването на демокрацията, принципите на правовата държава и доброто управление и мирното разрешаване на конфликти;

1.4. Der EWSA möchte hiermit feststellen, dass gravierende Mängel bei der Konfliktlösung und beim Schadensersatz bestehen, die ein maßgeblicher, „wenn nicht der maßgeblichste“ Faktor dafür sind, dass die gewünschte Ausweitung des grenzüberschreitenden Handels ausbleibt.
1.4. ЕИСК отбелязва, че сериозните слабости при разрешаване на конфликтите и възстановяване на щетите са определящ фактор, „ако не най-определящият“, за липсата на желаното развитие на трансграничната търговия.

In dem im April 2008 veröffentlichten Bericht der Taskforce werden viele Möglichkeiten für eine stärkere Einbeziehung der Region in die EU-Maßnahmen vorgeschlagen. Darüber hinaus wird das Interesse der nordirischen Behörden an der Förderung des Aufbaus einer Europäischen Einrichtung für Konfliktlösung, die Forschungsarbeiten durchführen, Beratungsarbeit leisten und Erfahrungen weitergeben soll, zur Kenntnis genommen.
Публикуваният през април 2008 г. доклад предлага редица начини за по-тясно приобщаване на региона към политиките на ЕС и отбелязва интереса, изразен от страна на властите в Северна Ирландия да насърчават разработването на Европейски институционален инструмент за разрешаване на конфликти, чрез който да се извършва научноизследователска дейност, да се предоставят съвети и да се обменя опит.

Wie bei anderen Abkommen, fehlten dem Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko Maßnahmen zur Konfliktlösung, was natürlich dazu beitrug, dass es weniger verlässlich war und die Erwartungen der Parteien hinsichtlich gerechter Lösungen in Konfliktfällen verringerte.
Както и при другите, в споразумението между Европейския съюз и Кралство Мароко липсваха мерки за уреждането на спорове, което естествено допринасяше то да бъде по-малко надеждно, и за намаляване очакванията на страните, що се отнася постигане на справедливи решения в случай на спор.

betont nachdrücklich die Notwendigkeit, lokale Frauenorganisationen und internationale Frauennetzwerke für Frieden zu konsultieren und zu unterstützen; empfiehlt die Bereitstellung von politischer und finanzieller Unterstützung, Ausbildung, Kapazitätsaufbau und technischer Hilfe, auch mit Blick auf Friedensverhandlungen und gewaltlose Konfliktlösung;
решително подчертава необходимостта от провеждане на консултации с местните организации на жените и международните женски мрежи за мир и подкрепа за тях; препоръчва предоставянето на политическа и финансова подкрепа, обучение, изграждане на капацитет и техническа помощ, включително по въпросите на преговорите за мир и на разрешаването на конфликти по ненасилствен начин;

ruft die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass der Vorschlag für eine Richtlinie über alternative Formen der Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten und der Vorschlag für eine Verordnung über die Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten, die zurzeit geprüft werden, schutzbedürftigen Verbrauchern einen wirksamen Zugang zu einer entweder kostenlosen oder möglichst kostengünstigen alternativen Konfliktlösung ermöglichen; ruft die Kommission auf, geeignete Mechanismen in Betracht zu ziehen, durch die sichergestellt wird, dass die Bedürfnisse und Rechte schutzbedürftiger Verbraucher im Kontext eines potenziellen kollektiven Entschädigungsmechanismus auf EU-Ebene in angemessener Weise berücksichtigt werden;
Призовава Комисията и държавите членки да гарантират, че предложението за директива за алтернативно решаване на потребителски спорове и предложението за регламент за онлайн решаване на потребителски спорове, които в момента се разглеждат, предоставят на уязвимите потребители възможност за ефективен достъп до алтернативно решаване на спорове или безплатно, или на най-ниска възможна цена; призовава Комисията да разгледа подходящи механизми за гарантиране, че нуждите и правата на уязвимите потребители са надлежно взети предвид в контекста на евентуалното създаване на схема за колективна правна защита на равнище ЕС;

weist darauf hin, dass sichergestellt werden muss, dass die EU in der Lage ist, durch Krisenmanagementoperationen zur Konfliktverhütung, Stabilisierung und Konfliktlösung beizutragen;
Посочва необходимостта да се гарантира, че ЕС е в състояние да допринесе — чрез операции за управление на кризи — за предотвратяването, стабилизацията и решаването на конфликти;

Veranstaltung von Messen, Veranstaltungen und Ausstellungen für kommerzielle oder Werbezwecke im Bereich der Mediation (Schlichtung von Streitigkeiten), Vermittlung zwischen Parteien, Konfliktprävention, Konflikthandhabung und Konfliktlösung
Организиране на борси, мероприятия и изложби с търговски или рекламни цели в областта на медиацията (посредничество при конфликти), интервенции между страни, превенция на конфликти, уреждане на конфликти и разрешаване на конфликти

ist der Auffassung, dass maßgebliche zivilgesellschaftliche Organisationen als Vermittler im Dialog zwischen Konfliktparteien eingesetzt werden können, wenn dies mit Schulung in gewaltfreier Konfliktlösung und Friedenserziehung einhergeht; unterstützt die Schaffung von Dialogmöglichkeiten durch Organisation von nationalen Konferenzen, Rundtisch-Diskussionen zwischen Konfliktparteien, Kontakttreffen zwischen kleinen Gruppen auf Basisebene, Schulung in Streitschlichtung für örtliche NRO und Gemeindeälteste und Leiter traditioneller Einrichtungen;
Счита, че определени организации на гражданското общество могат да служат за улесняване на диалога между групите в конфликт, при условие че това е съчетано с обучение в областта на ненасилственото разрешаване на конфликти и мира; подкрепя създаването на възможности за диалог чрез организирането на национални конференции, кръгли маси между спорещите страни, срещи на малки контактни групи на ниско равнище и обучение в областта на посредничеството на местните НПО, лидерите на общностите и ръководителите на традиционните институции;

Das könnte uns dabei helfen, durch fortlaufende EU-Beteiligung und Maßnahmen zur Förderung des Vertrauens über die Verwaltungsgrenzen hinweg und durch den Kontakt zwischen den verschiedenen Bevölkerungsgruppen, Stein für Stein ein Fundament für eine Konfliktlösung zu legen.
Това може да ни помогне постепенно да положим основите за едно решение на конфликта чрез непрекъснатото участие на Европейския съюз и мерките за насърчаване на доверието в административните граници и чрез контакт между различните групи от населението.

in der Erwägung, dass in der Aktionsplattform von Peking hervorgehoben wurde, dass Frauen an der Konfliktlösung auf der Ebene der Beschlussfassung stärker beteiligt und weibliche Flüchtlinge, weibliche Vertriebene und Migrantinnen in geeigneter Weise in die Entscheidungen eingebunden werden müssen, die sie betreffen;
като има предвид, че Пекинската платформа за действие подчертава необходимостта от увеличаване на участието на жените в разрешаването на конфликти на равнище вземане на решения, както и необходимостта от това жените бежанци, разселените жени и жените мигранти да бъдат включени по подходящ начин в решенията, които ги засягат;

Software für die übergreifende Suche, Konfliktlösung und Erstellung von Berichten
Софтуер за глобално търсене, проверка на конфликти и генериране на доклади

Im Mai 2016 wurde ein Vertrag über Schulungsmaßnahmen für die Freiwilligen-Kandidaten mit einem Konsortium geschlossen, dem ICF Consulting Services Ltd (ICF), MDF Training and Consultancy BV (MDF), Punto.sud, Gesellschaft für Organisation, Planung und Ausbildung mbH Consulting (GOPA), B&S Europe, das Österreichische Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung (ÖSFK) und die Scuola Superiore Sant’Anna (SSSUP) angehören. Im Oktober und im November/Dezember 2016 nahmen 97 Freiwilligen-Kandidaten in Pisa an Schulungsmaßnahmen teil.
През май 2016 г. беше подписан договор за предоставяне на обучение на кандидати за доброволци на ЕС за хуманитарна помощ с консорциум, състоящ се от „ICF Consulting Services Ltd“ (ICF), „MDF Training and Consultancy BV“ (MDF), с „Punto.sud“, „Gesellschaft fur Organisation, Planung und Ausbildung mbH Consulting“ (GOPA), с „B&S Europe“, Австрийския център за изследвания за мир и разрешаване на конфликти (ASPR) и висшето училище „Scuola Superiore Sant’Anna“ (SSSUP) в Пиза. 97 кандидати за доброволци бяха обучени в четири групи през октомври, ноември и декември 2016 г. в Пиза.

Rechtsberatung und -vertretung, vorwiegend Schlichtung, Vermittlung, Vergleich und alternative Konfliktlösungen
Юридически услуги, а именно арбитраж, посредничество, помиряване и услуги за алтернативни решения на спорове