Konfiszierung oor Bulgaars
Konfiszierung
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
конфискация
[ конфиска́ция ]
Und, was denkt ihr über die Konfiszierung unserer Schokolade heute?
Какво ще кажете за днешната конфискация на шоколада?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konfiszierung ihres Besitzes.
Ограничаване на използването на устройството (при наличие на таковаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So soll der Personenkreis, dessen Vermögen für eine Konfiszierung in Frage kommt, weiter gefasst werden (Ausdehnung des Begriffs der „beteiligten Personen“), die Kommission soll von Amts wegen tätig werden dürfen, die Vermögenswerte sollen nach ihrem Marktwert bestimmt werden, und es soll eine Umkehr der Beweislast bei Verdacht auf unrechtmäßig erworbenes Vermögen erfolgen.
Националните политики и гражданското общество в селските райониEurLex-2 EurLex-2
fordert die Regierung von Myanmar/Birma auf, sicherzustellen, dass Bauern und Gemeinschaften in Einklang mit internationalen Standards vor der Konfiszierung von Land und Zwangsvertreibungen geschützt werden, und weist auf die Bedenken im Zusammenhang mit der Verfassung, dem Gesetz über landwirtschaftliche Nutzflächen und dem Gesetz über die Verwaltung von Neuland hin, die es der Regierung gestatten, Land für Projekte zu konfiszieren, die laut der Regierung von „nationalem Interesse“ sind, und es der Regierung erlauben, sämtliches „freies“ Land zu nutzen, das in einigen Fällen belegt ist und den Gemeinschaften als Lebensgrundlage dient; weist ferner darauf hin, dass gut vernetzte Geschäftsleute die Gesetze ausnutzen und dieses Land auf ihren eigenen Namen eintragen lassen;
Първо изключи, Рей и Ева, те не са ти и аз.Аз зная товаEurLex-2 EurLex-2
Lassen Sie mich nur einige wenige nennen: Menschenhandel, sexuelle Ausbeutung von Kindern, Drogenhandel, Wirtschaftskriminalität, IT-Kriminalität, Korruption, auch die Konfiszierung von Hilfsmitteln für und von Gewinnen aus Verbrechen und den Kampf gegen Terrorismus.
Дори и маскирани, оставяте енергийна следаEuroparl8 Europarl8
13 Mit Urteil vom 18. Mai 2017 verurteilte das Tribunal correctionnel de Liège (Korrektionalgericht Lüttich, Belgien) Comida paralela und QC gesamtschuldnerisch zur Zahlung der Akzisen, der besonderen Akzisen und der Verpackungsabgabe zuzüglich Verzugszinsen sowie zur Vorlage der „betrügerisch eingeführten“ Getränkemenge zum Zweck ihrer Konfiszierung bzw. zur Zahlung ihres Gegenwerts.
На ваше място бих пазил зестратаEurlex2019 Eurlex2019
in der Erwägung, dass die ethnischen Minderheiten im nördlichen und zentralen Hochland nach wie vor unter Diskriminierung, der Konfiszierung ihres Landes und der Verletzung ihrer religiösen und kulturellen Freiheiten leiden; ferner in der Erwägung, dass weder unabhängige Nichtregierungsorganisationen noch ausländische Journalisten ungehinderten Zugang zum zentralen Hochland haben, um bewerten zu können, wie die Lage der Montagnards — und insbesondere jener, die aus Kambodscha zwangsrückgeführt wurden — wirklich ist; des Weiteren in der Erwägung, dass seit 2001 mehr als 300 Montagnards wegen friedlicher politischer oder religiöser Aktivitäten zu Haftstrafen verurteilt worden sind,
Бяха минали шест месеца и не мислех, че това ще ни навредиEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die ethnischen Minderheiten im nördlichen und zentralen Hochland nach wie vor unter Diskriminierung, der Konfiszierung ihres Landes und der Verletzung ihrer religiösen und kulturellen Freiheiten leiden; ferner in der Erwägung, dass weder unabhängige Nichtregierungsorganisationen noch ausländische Journalisten ungehinderten Zugang zum zentralen Hochland haben, um bewerten zu können, wie die Lage der Montagnards- und insbesondere jener, die aus Kambodscha zwangsrückgeführt wurden- wirklich ist; des Weiteren in der Erwägung, dass seit # mehr als # Montagnards wegen friedlicher politischer oder religiöser Aktivitäten zu Haftstrafen verurteilt worden sind
Ела да вечеряме, Пиер, време еoj4 oj4
verurteilt die Inhaftierung unabhängiger Journalisten, die Durchsuchung ihrer Häuser und Wohnungen und die Konfiszierung oder Zerstörung ihrer Ausrüstung durch die belarussischen Geheimdienste (KGB) sowie die Verstöße der belarussischen Staatsorgane gegen die Pressefreiheit;
Ще отида да си взема палтотоnot-set not-set
Zweitens: Wir müssen die wirksame Ausübung der Bestimmungen in Bezug auf die Konfiszierung des Vermögens von Straftätern gewährleisten.
И после какво се случи?Europarl8 Europarl8
Und, was denkt ihr über die Konfiszierung unserer Schokolade heute?
Много добре!Късмет, Хари!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abschluss von Versicherungen im Bereich Vertrauensschadenversicherung und Kriminalität, Computerkriminalität, Berufshaftpflicht, Treuhandhaftpflicht für Direktoren und andere Führungskräfte, illegaler Handel, Darstellungen und Gewährleistung, Fracht, Terrorismus, medizinische Fehlbehandlung, Unfall und Gesundheit, Luftkrieg, Seekrieg, Schiffshaftpflicht, Haftpflicht, Eigentum, Kunst, Hartgeld, Juweliere, Geldtransporte, Insolvenz, Schiffskasko, Luftfahrtkasko, Kredite, nachträglich unmöglich gewordene Vertragserfüllung, Konfiszierung und Enteignung, Umwelt, Entführung und Lösegeldforderung, Treuhandhaftpflicht, Oldtimer, Motorsport, Notfälle, Vertragskündigung und Nichterfüllung, Steuerhaftung, Schutz und Schadenersatz
И нали разбираш, заради това не исках... да живея повечеtmClass tmClass
Diese Zusammenarbeit erstreckt sich auch auf die Einziehung, Beschlagnahme, Konfiszierung und Rückgabe von Vermögenswerten oder Geldern, die aus Erträgen aus Straftaten stammen.
Да, точно такаEurLex-2 EurLex-2
Die Beschlagnahme und Konfiszierung von Vermögenswerten muss systematisch praktiziert werden.
Моля те, не го прави, пусни яEurLex-2 EurLex-2
Können Schlachtkörper, Innereien und Blut bei der Fleischuntersuchung nicht einwandfrei zugeordnet werden, so wird ein Batch-Verfahren angewendet, damit das FSIS nachweisen kann, daß im Fall der Konfiszierung eines Schlachtkörpers auch die Innereien und das Blut dieser Tiere konfisziert wurden.
От къде си толкова сигурен?EurLex-2 EurLex-2
Flughäfen und Luftfahrtunternehmen sollten zusammenarbeiten, um dafür zu sorgen, dass die Konfiszierung von Flüssigkeiten, Aerosolen und Gelen das letzte Mittel bleibt.
Тя тотално ни разбива животаEurLex-2 EurLex-2
verurteilt die Inhaftierung unabhängiger Journalisten, die Durchsuchung ihrer Häuser und Wohnungen und die Konfiszierung oder Zerstörung ihrer Ausrüstung durch die belarussischen Geheimdienste (KGB) sowie die Verstöße der belarussischen Staatsorgane gegen die Pressefreiheit
Следващото земетресение ще продължи с часовеoj4 oj4
in der Erwägung, dass Vorsicht geboten ist, da dem Bericht des UN-Sonderberichterstatters für die Menschenrechte in Myanmar zufolge immer noch ernsthafte Bedenken in Bezug auf die Menschenrechte bestehen, u. a. aufgrund willkürlicher Inhaftierung, Verschleppung, Konfiszierung von Land, Einsatz von Kindersoldaten, Gewalttaten gegen ethnische Minderheiten und eines schwachen Rechtssystems;
Помощ ще бъде предоставяна за следните приемливи разходиEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die ethnischen Minderheiten im nördlichen und zentralen Hochland nach wie vor unter Diskriminierung, der Konfiszierung ihres Landes und der Verletzung ihrer religiösen und kulturellen Freiheiten leiden; ferner in der Erwägung, dass weder unabhängige nichtstaatliche Organisationen noch ausländische Journalisten ungehinderten Zugang zum zentralen Hochland haben, um bewerten zu können, wie die Lage der Montagnards – und insbesondere jener, die aus Kambodscha zwangsrückgeführt wurden – wirklich ist; des Weiteren in der Erwägung, dass seit 2001 mehr als 300 Montagnards wegen friedlicher politischer oder religiöser Aktivitäten zu Haftstrafen verurteilt worden sind,
Сакам да ја вратам услугатаnot-set not-set
verurteilt die Inhaftierung unabhängiger Journalisten, die Durchsuchung ihrer Häuser und Wohnungen und die Konfiszierung oder Zerstörung ihrer Ausrüstung durch die belarussischen Geheimdienste (KGB) sowie die Verstöße der belarussischen Staatsorgane gegen die Pressefreiheit;
Мило момче, там има минно поле точно около затвора... това ще взриви всичките ти планове на парчетаnot-set not-set
32 || Initiativen zum Schutz der legalen Wirtschaft: – Mitteilung über eine umfassende Politik zur Bekämpfung der Korruption – Vorschlag für einen neuen Rechtsrahmen für die Konfiszierung und Einziehung von Erträgen aus Straftaten – Mitteilung über die Betrugsbekämpfungsstrategie || Nicht- Legislativmaßnahme / Legislativmaßnahme || Der Schutz der legalen Wirtschaft ist bei der Erreichung der Ziele von Europa 2020 von entscheidender Bedeutung.
Сертификат за ЕО одобрение на типа за компонент относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на тип двуколесен мотопедEurLex-2 EurLex-2
Der Vorschlag für einen neuen Rechtsrahmen zur verbesserten Konfiszierung und Einziehung von Erträgen aus Straftaten in der EU zielt auf die Stärkung bestehender Instrumente ab, um Erträge aus Straftaten wirksamer angreifen zu können.
Да, слушам ви?EurLex-2 EurLex-2
Die EU weist erneut darauf hin, dass die Siedlungen nach dem Völkerrecht illegal sind, ein Friedenshindernis darstellen und eine Zweistaatenlösung unmöglich machen könnten, und bekräftigt, dass sie sich entschieden gegen die Siedlungspolitik Israels und die in diesem Zusammenhang ergriffenen Maßnahmen wie den Bau der Trennmauer jenseits der Linie von 1967, den Abriss von Gebäuden und Konfiszierungen – auch betreffend Projekte, die von der EU finanziert wurden –, Räumungen, Zwangsumsiedlungen – auch von Beduinen –, illegale Außenposten sowie Bewegungs- und Zugangsbeschränkungen wendet.
Военните маневри са истински кошмарConsilium EU Consilium EU
verurteilt die Unterdrückungsmaßnahmen und fordert die belarussische Staatsführung nachdrücklich auf, jegliche Verfolgungsmaßnahmen, Einschüchterungen oder Drohungen gegenüber Bürgerrechtsaktivisten, wie etwa massenhaft durchgeführten Razzien und Durchsuchungen von Privatwohnungen sowie von Büroräumen von Medien und Organisationen der Zivilgesellschaft und bei diesen Gelegenheiten stattfindende Konfiszierungen, sowie Hochschulverweise und Entlassungen unverzüglich einzustellen;
Ти ще си очите и ушите миEurLex-2 EurLex-2
Im Zuge der Konfiszierung religiöser und aristokratischer Sammlungen während der Französischen Revolution wurde die Bibliothek um Hunderttausende von Manuskripten, Büchern und anderen Druckwerken erweitert.
Само не товаjw2019 jw2019
39 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.