lebenskraft oor Bulgaars

lebenskraft

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

жизненост

Bei dieser Behandlung dauerte es nicht lange, bis die Lebenskraft des Hains nachließ.
При тази практика не след дълго жизнеността на горичката започнала да намалява.

Lebenskraft

naamwoord vroulike

in allen Dingen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

душа

Verb Noun

Als du Carol Anne zurück in diese Welt brachtest, wurden seine Anhänger unruhig, weil sie das Licht ihres Wesens gesehen hatten, das Licht ihrer Lebenskraft.
Когато ти върна Каръл Ан обратно в този свят, последователите му станали неспокойни, защото усетили светлината на душата й, силата на живота й.

енергия

[ ене́ргия ]

Wenn sie jemanden berührt, nimmt sie ihm seine Lebenskraft.
Когато Плевел докосне някого, тя му отнема енергията.

жизнена сила

Sie ist krank, weil sich eine Lebenskraft in zwei geteilt hat.
Болна е, защото една жизнена сила е разделена на две.

жизненост

naamwoord

Vampire, weil sie die ökonomische Lebenskraft aus den Menschen saugen.
Вампири, защото изсмукват икономическата жизненост от техните хора.

voorbeelde

„Geist“ kann sich somit auf die Lebenskraft beziehen, die in allen lebenden Geschöpfen wirksam ist, sowohl in Menschen als auch in Tieren, und die durch die Atmung aufrechterhalten wird.
Следователно „дух“ може да означава жизнената сила, която действува във всички живи същества, както хора, така и животни, и която се поддържа чрез дишането.

Der Mensch — die Seele — stirbt, wenn die Lebenskraft aufhört, im menschlichen Körper zu wirken (Psalm 104:29; Prediger 12:1, 7).
Когато жизнената сила престане да поддържа човешкото тяло, човекът — душата — умира. — Псалм 104:29; Еклисиаст 12:1, 7.

Eragon fiel Broms Warnung ein, dass gewisse Aufgaben die gesamte Lebenskraft verzehren und einen umbringen konnten.
Младежът си спомни предупреждението на Бром, че някои магии могат да изразходват цялата му сила и да го убият.

Lebenskraft?
Енергия на живота?

Ich spüre Floras Lebenskraft, und zwar ganz deutlich.
Усещам жизнената сила на Флора и я усещам силна.

Er gibt uns die Lebenskraft der tosenden Meere.
Той направи живота дълбок и силен като морето.

Die Ori leben von der Lebenskraft derer... die sich ihnen unterwerfen.
Орай са се самоупълномощили да изсмукват житейската сила на онези, които са им се отдали.

Daher bat er ihn, seine Lebenskraft bis zur Auferstehung aufzubewahren (1. 1., Seite 31).
(Йоан 5:27–29) Затова се обърнал към Исус, или го помолил, да запази жизнената му сила до деня, когато ще го възкреси. (1/1, стр. 31)

Der Geist ist unsere Lebenskraft.
Духът е нашата жизнена сила.

Ihre Lebenskraft schwindet.
Жизнените й функции намалят.

Nun ist das Gebäude ein Studio, in dem Toby Ramirez aus dem Werkstoff Glas neue Lebenskraft bezieht.
Сега постройката е ателие, където Тоби Рамирес изработва изящни предмети от стъкло.

Es gibt eine art dunkle Anti-Lebenskraft, die die Apokalypse hervorrufen könnte.
Имало някаква тъмна сила, която може да притегли Апокалипс.

5 Was ist die „Lebenskraft“?
5 Какво представлява „жизнената сила“?

Selbst als die Gefahr vorüber war, kehrte ihre Lebenskraft nicht zurück.
Дори когато животът й беше вече извън опасност, тя все не можеше да си възвърне силите.

Wenn dieser „Geist“, die unsichtbare Lebenskraft, ausgeht, kehren Mensch und Tier zum Staub zurück, aus dem sie gemacht wurden.
Когато този „дух“, или невидима жизнена сила, излезе, както човекът, така и животното се връщат в пръстта, от която са направени.

Verglichen mit einer Ameise sprühte das Tier vor Lebenskraft und es war ohne Frage intelligent.
В сравнение с мравката, катеричката пламтеше с енергия и притежаваше неоспорим интелект.

3 – Nach dieser medizinischen Bewegung wird die Krankheit verstanden als Ungleichgewicht zwischen vier Elementen des Menschen, nämlich dem physischen Leib, dem Ätherleib (Lebenskräfte), dem Astralleib (Triebe und Empfindungen) und dem Ich oder Eigenleib (Bewusstsein).
3 – Според това направление в медицината болестта се разглежда като резултат от нарушено равновесие между четири елемента на човешкото същество, а именно физическото тяло, етеричното тяло (жизнените сили), астралното тяло (чувствата и усещанията) и „Азът“, или собственото тяло (съзнанието).

Und ich fand dies in meinem Tanz, mein Tanz, meine Stärke, meine Energie, meine Leidenschaft, meine eigentliche Lebenskraft.
Открих това в моите танци, моите танци, моята сила, моята енергия, моята страст, моят дъх за живот.

Einige Delegationen sprachen sich dafür aus, die künftige Entwicklung des ländlichen Raums stärker in den Vordergrund zu stellen und somit in die Lebensfähigkeit und Lebenskraft des ländlichen Raums zu investieren; andere warnten davor, die Direktzahlungen an Landwirte zu kürzen.
Някои делегации се застъпиха за поставянето на по-голям акцент в бъдеще върху развитието на селските райони, за да се инвестира в жизнеспособността и жизнеността на селските райони, а други предупредиха за опасността от намаляване на директното подпомагане за земеделските стопани.

Das ist ein Gelel-Kristall, die Quelle aller Lebenskraft!
Това е кристалът на Гелел, источник на жизнена енергия.

Du nörgelst ständig an mir heurm und Du raubst mir alle Lebenskraft!
Ти постоянно ме дразниш и ми изсмукваш живота!

Weil du über eine solche Lebenskraft verfügst, will ich den Wunsch des Volkes erfüllen.
За твоята невероятна издръжливост ние имаме един традиционен отговор.

Man will Energie, man will Lebenskraft, aber man will eigentlich auch erreichen, dass sie denken, dass sie eine Geschichte haben, die es wert ist zu teilen.
Така че, разбирате ли - искате енергия, искате жизнената сила, но наистина искате и да мислят, че имат история, която си струва да споделят.

Ich bin die Lebenskraft des Universums.
Аз съм живата сила на Вселената.