nach dem Brauch oor Bulgaars

nach dem Brauch

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

според обичая

Nach dem Brauch muss jemand, der den Rückkauf verweigert, seine Sandale ausziehen und sie dem anderen geben.
Според обичая мъжът, който отказвал откупуването, трябвало да събуе обувката си и да я даде на другия.

voorbeelde

Nach dem Brauch muss jemand, der den Rückkauf verweigert, seine Sandale ausziehen und sie dem anderen geben.
Според обичая мъжът, който отказвал откупуването, трябвало да събуе обувката си и да я даде на другия.

Wir alle sind nach dem Brauche der Pampa berechtigt, über Sie zu Gericht zu sitzen.
Според обичаите на пампата всички ние можем да ви съдим.

„Und gewisse Männer kamen aus Judäa herab und begannen die Brüder zu lehren: ‚Wenn ihr euch nicht nach dem Brauch des Moses beschneiden lasst, könnt ihr nicht gerettet werden.‘
„Някои хора, дошли от Юдея, започнаха да учат братята: ‘Ако не се обрежете според Моисеевия обичай, не можете да бъдете спасени.’

4 Der Jünger Lukas schreibt: „Gewisse Männer kamen aus Judäa herab [nach Antiochia] und begannen die Brüder zu lehren: ‚Wenn ihr euch nicht nach dem Brauch des Moses beschneiden lasst, könnt ihr nicht gerettet werden‘ “ (Apg.
4 Ученикът Лука пише: „Някои хора, дошли [в Антиохия] от Юдея, започнаха да учат братята: ‘Ако не се обрежете според Моисеевия обичай, не можете да бъдете спасени.’“

Stanton, nach dem hier brauchst du einen Drink.
Стантън, ще имаш нужда от питие след като видиш това.

Nach dem Training brauche ich eine Pediküre.
След тази тренировна се нуждая от педикюр.

Aufgezogen wurde er – nach dem Brauch der Zeit, ähnlich wie in Mitteleuropa bei den Knappen der Ritter – von einem mächtigen Mann, Jón Loftsson (1124–1197), der als einer der einflussreichsten Goden und klügsten Männer Islands beschrieben wird.
Получава образование, подобно на рицарите в Средновековна Европа, от известен и добър учител – Йоун Лоптсон (1124-1197), който е описван като един от най-влиятелните и умни мъже в Исландия.

Nach dem ersten Jahr brauche ich noch etwa (Betrag) für die nächsten Jahre der Ausbildung.
След първата година ще се нуждая от около (сума) допълнително за следващата/ите година/и обучение.

Durch die Erfahrung der eigenen Mutter lernten Petronas Schwestern kennen, welch traurige Folgen es hat, wenn junge Mädchen nach dem erwähnten Brauch verheiratet werden.
Тя можела да им обясни от собствен опит какви са тъжните последици от обичая младите момичета да бъдат продавани като съпруги.

« Sie folgten seinem Gebote nach dem alten, heiligen Brauche der Savanne. »Pepe Dormillon, wen klagt Ihr an?
Те последваха повелята според свещената традиция на саваната. – Пепе Дормилон, кого обвинявате?

Nach dem traditionellen somalischen Brauch nahm ihre Mutter diese Prozedur bei ihr als Kind vor.
Тя била подложена на такава процедура от майка си, в съответствие с местните обичаи в Сомалия.

Nach dem ersten Mal brauchst du immer mehr davon!
Направиш ли го веднъж, не можеш да чакаш да го направиш отново.

Wir wollen auf dem schnellsten Wege nach dem Meere und brauchen einen Führer, welcher unser Abban sein will.
Искаме да поемем по най-краткия път към морето и имаме нужда от водач, който да бъде и наш аббан.

Eines nach dem anderen, du brauchst etwas, auf das du beißen kannst.
Всичко по реда си, трябва да захапеш нещо.

* Wir sprechen hier von einer Ehe, die nach dem öffentlich anerkannten Brauch eines Stammes oder einer Region eingegangen wird.
* Тук имаме предвид бракове, сключвани според всеобщо признатите обичаи на дадено племе или район.

Sarais Angebot entsprach dem damaligen Brauch, nach dem eine unfruchtbare Frau verpflichtet war, ihrem Mann eine Nebenfrau zur Verfügung zu stellen, damit er einen Erben zeugen konnte.
Предложението на Сараия било в съгласие с обичаите по онова време — ако не можела да има деца, съпругата била длъжна да осигури наложница на съпруга си, за да се роди наследник.

Ich werde sie noch brauchen, nach dem Krieg.
Ще трябва да се изхранвам някак си, когато войната свърши.

Hey, sogar professionelle Werfer brauchen nach dem Spiel eine Massage.
Дори професионалният играч се нуждае от масаж след мач.

Nach dem Motto: „Wenn es keinen Gott gibt, brauche ich auch nicht nach der Bibel zu leben.“
(Псалм 14:1) Той може да си мисли: „Ако Бог не съществува, тогава не се налага да живея според библейските стандарти.“

Nach dem, was ich gesehen habe, brauchen wir keine Sorge zu haben.
От това, което видях, мога да преценя, че няма защо да се тревожите.

Ich brauche nicht nach dem Jungen zu suchen.
Няма нужда да го търся.

Wir brauchen Auskunftsbestimmungen nach dem privacy act der USA.
Необходими са ни разпоредби за разкриване на информация като закона за защита на правото на неприкосновеност на личния живот на САЩ.

Ich brauche das nach dem Babysitten von dir und deinen Comics.
Имам нужда от тестостерон след като ти бях бавачка.

Seither habe ich nach dem Mann gesucht, den wir brauchen.
Тогава започнах да издирвам необходимия ни човек.

Er gab zu, den Transport der Bundeslade nicht richtig organisiert zu haben, und fügte hinzu: „Wir suchten nicht nach ihm [Jehova] gemäß dem Brauch.“
Той признал, че пренасянето на ковчега не било уредено както трябва и добавил, че ‘не били потърсили Йехова според както било заповядано’.