nach dem Gesetz oor Bulgaars

nach dem Gesetz

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

по закон

Ungerecht handle demnach derjenige, der mehr fordere, als ihm nach dem Gesetz zustehe.
Поради това онзи, който изисква повече, отколкото му се полага по закон, действа несправедливо.

съгласно закона

Von ihm wurde erwartet, dass er nach dem Gesetz der Weihung lebt und seinen irdischen Besitz opfert.
От него се очаква да живее съгласно закона за посвещаването, да жертва всичките си земни притежания.

voorbeelde

Unterhaltsvorschüsse nach dem Gesetz vom 21. Februar 2003 zur Einrichtung eines Dienstes für Unterhaltsforderungen beim FÖD Finanzen.
Авансови плащания на помощи за издръжка на живота съгласно Закон от 21 февруари 2003 г., за създаване на агенция за плащания за издръжка във Федералната обществена служба Финанси

Leistungen aus dem Unterhaltsfonds nach dem Gesetz über Hilfe für Personen mit Anspruch auf Unterhalt.
Обезщетения от Фонда за издръжка съгласно Закона за помощ на лица с право на издръжка.

Nach dem Gesetz musste der Mist des Opfertieres außerhalb des Lagers verbrannt werden (3.
Съгласно Закона, екскрементите на жертвените животни трябвало да бъдат изнасяни и изгаряни извън стана.

Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit dem landwirtschaftlichen Versicherungssystem (OGA) nach dem Gesetz Nr. 4169/1961.
Законодателство, свързано с осигурителната схема в селското стопанство (OGA), съгласно Закон No 4169/1961.

Leistungen nach dem Gesetz Nr. 4169/1961 über das landwirtschaftliche Versicherungssystem (OGA).
Обезщетения съгласно Закон No 4169/1961, свързан с осигурителната схема в земеделието (OGA).

Am 10. Dezember 1996 reichte das Unternehmen Notetry Ltd(8) einen Eintragungsantrag nach dem Gesetz von 1994 ein.
На 10 декември 1996 г. дружеството Notetry Ltd(8) подава заявка за регистрация съгласно Закона от 1994 г.

Ich meine, was Sie uns anbieten, ist eigentlich nicht nach dem Gesetz vorgesehen.
А вашата молба не попада в стандартния протокол.

ein nach dem Gesetz vom 9. Juli 1975 betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen zugelassenes Versicherungsunternehmen.
застрахователно предприятие, упълномощено в съответствие със Закона от 9 юли 1975 г. относно надзора върху застрахователните предприятия.

« »Euer Ehren, die Anklage ist weder nach dem Gesetz noch in Bezug auf die Faktenlage haltbar.
Добавих, че обвинението не е основано нито на закона, нито на фактите, и че прокуратурата отказва да повдигне иск.

Nationale Renten, die bei Invalidität nach dem Gesetz über die staatliche Rentenversicherung gewährt werden
Национални пенсии, отпуснати на основание инвалидност съгласно Закона за държавните пенсионни осигуровки

ist besorgt darüber, dass den Gemeinden nach dem Gesetz nur sehr eingeschränkte Zuständigkeiten vorbehalten sind.
изразява загриженост за твърде ограничения брой отговорности, възложени на общините по закон.

Nach dem Gesetz des Fastens zu leben, bietet die Gelegenheit, sich in Redlichkeit zu üben.
Да живеете според закона за поста е възможност да практикувате непорочност.

Die isländischen Behörden bestätigten, dass Abschlepp- und Baggertätigkeiten nach dem Gesetz nicht beihilfefähig seien
Исландските органи потвърдиха, че буксирането и драгирането не отговарят на критериите съгласно Закона

Invalidenrente nach dem Gesetz über die gesetzliche Rentenversicherung und die Tätigkeiten der Rentenkassen Nr. 129/1997
Пенсия за инвалидност съгласно Закона за задължителното пенсионно осигуряване и относно дейностите на пенсионните фондове No 129/1997.

Denen, die ehrlich und glaubenstreu nach dem Gesetz des Zehnten leben, verheißt der Herr eine Fülle von Segnungen.
На онези, които честно и вярно живеят съгласно закона за десятъка, Господ е обещал изобилие от благословии.

„Nach dem Gesetz kann gegen alle Steuerforderungen und sonstigen Steuerverwaltungsakte Einspruch eingelegt werden.
„Срещу акта за установяване на данъчно вземане, както и срещу всеки друг данъчен административен акт може да се подаде възражение по установения в закона ред.

Pauschale zur Deckung der bei einer internationalen Adoption anfallenden Kosten nach dem Gesetz über Adoptionsbeihilfen Nr. 152/2006.
Еднократни помощи, целящи да компенсират разходите за международно осиновяване съгласно Закона за помощи за осиновяване No 152/2006.

b) Nationale Renten, die bei Invalidität nach dem Gesetz über die staatliche Rentenversicherung gewährt werden.
б) Национални пенсии, отпуснати на основание инвалидност съгласно Закона за държавните пенсионни осигуровки.

g) Die niederländische Hinterbliebenenrente nach dem Gesetz vom 21. Dezember 1995 über die allgemeine Hinterbliebenenversicherung
ж) пенсията за вдовици в Нидерландия съгласно Закона от 21 декември 1995 г. за общото осигуряване на преживелите издържани лица.

Nach dem Gesetz können wir die Steuern der letzten drei Jahre nachfordern.
Законът ни позволява да проверяваме до три години назад.

Bei verspäteten Zahlungen werden Zinszahlungen nach dem Gesetz über Verzugszinsen fällig.
Върху закъснелите плащания се начислява лихва според закона за лихвите.

Behörden, die Häfen nach dem Gesetz ‚Likumu par ostām‘ verwalten:
Органи, които управляват пристанища в съответствие със закон Likumu par ostām: