nach dieser Logik oor Bulgaars

nach dieser Logik

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

по тази логика

So wären Informationen über Wirtschaftswälder, etwa über das Waldsterben, nach dieser Logik keine Umweltinformationen.
Следователно по тази логика информацията за гори със стопанско предназначение, например за измирането им, не би представлявала информация за околната среда.

voorbeelde

So wären Informationen über Wirtschaftswälder, etwa über das Waldsterben, nach dieser Logik keine Umweltinformationen.
Следователно по тази логика информацията за гори със стопанско предназначение, например за измирането им, не би представлявала информация за околната среда.

Nach dieser Logik sollten wir also auch " Bridge " spielen, eine Chuppah halten... und beim olympischen Rodelwettbewerb mitmachen.
И поради това трябва да играем Бридж, държейки хартийки и да отидем на олимпийските по бобслей.

Nach dieser Logik könnte früher oder später das gesamte Justizsystem wegen eines solchen Zusammenhangs für unvereinbar erklärt werden.
По тази логика рано или късно цялата съдебна система би могла да бъде обявена за несъответстваща „поради наличието на връзка“.

Nach dieser Logik könnte jeder Lügner ein Dschinn sein.
Според тази логика, всеки лъжец може да е дух.

Umgekehrt müssten nach dieser Logik alle Leistungen mehrwertsteuerfrei sein, wenn BlackRock überwiegend Sondervermögen verwalten würde.
Обратно, по същата логика, ако по-голямата част от управляваните от BlackRock фондове бяха специални инвестиционни фондове, всички доставки би трябвало да бъдат освободени от ДДС.

Die Wahl der Rechtsgrundlage des Rechtsakts über den Abschluss des geplanten Abkommens habe nach dieser Logik zu erfolgen.
Изборът на правно основание на акта за сключване на предвиденото споразумение трябвало да отчете този механизъм на разсъждение.

Tabelle 4 zeigt die Einnahmen und Ausgaben nach dieser Logik und somit den haushaltsjahresbezogenen Stand der Einnahmen und Ausgaben des Arbeitslosenfonds.
В таблица 4 са посочени приходите и разходите съгласно гореописаната логика, като по този начин е представено състоянието на приходите и разходите на фонд „Безработица“ по финансови години.

Nach dieser Logik sollten die folgenden Schritte, die näher am Endpunkt liegen, der Industrie überlassen bleiben, da sie hohe Investitionen erfordern.
Замисълът беше да се оставят следващите стъпки, необходими за създаването на крайния продукт, на промишлеността предвид необходимите за това големи инвестиции.

Aus Tabelle 4 gehen die Einnahmen und Ausgaben nach dieser Logik und somit der haushaltsjahresbezogene Stand der Einnahmen und Ausgaben des Arbeitslosenfonds hervor.
В таблица 4 са посочени приходите и разходите съгласно гореописаната логика, като по този начин е представено състоянието на приходите и разходите на фонд „Безработица“ по финансови години.

Tabelle 4 und Schaubild 2 zeigen die Einnahmen und Ausgaben nach dieser Logik und somit die jährliche „Finanz“-Lage der Einnahmen und Ausgaben des Arbeitslosenfonds.
В таблица 4 и графика 2 са посочени приходите и разходите съгласно гореописаната логика, като по този начин е представено годишното „финансово“ състояние на приходите и разходите на фонд „Безработица“.

Nach dieser Logik ist Art. 2 der Achten Richtlinie als Verstärkung von Art. 17 Abs. 3 der Sechsten Richtlinie anzusehen, und das Gleiche gilt für Art.
Всъщност Съдът е постановил, че Осма директива относно ДДС няма за цел да поставя под въпрос режима, създаден от Шеста директива, а по-скоро да хармонизира правото на възстановяване, предвидено в член 17, параграф 3 от Шеста директива относно ДДС(44).

Nach dieser Logik könnte jedoch alles unter jedes Wort subsumiert werden, das in Art. 4 Abs. 1 erscheint, wenn man es dieser Vorschrift und seinem Kontext entnimmt.
По тази логика обаче всичко би могло да се подведе под която и да е дума, съдържаща се в член 4, параграф 1, извадена от тази разпоредба и нейния контекст.

Wenn nach dieser Logik nur staatliche Einrichtungen eine Erlaubnis beantragen können, kann von einem privaten Wirtschaftsteilnehmer kaum erwartet werden, dass er eine solche Erlaubnis beantragt, wenn das Gesetz daran ausdrücklich hindert.
Ако по тази логика само държавни субекти могат да подават искане за разрешение, трудно би се очаквало частноправен субект да подаде искане за такова разрешение, когато законът явно го обезкуражава.

Nach dieser Logik könne jedoch kein Unternehmen beweisen, dass seine Technologie neu und nicht offensichtlich sei, während es eine willkürliche Unterscheidung zwischen den verschiedenen Technologien gebe, je nachdem, ob Microsoft beschlossen habe, ein Patent zu beantragen oder nicht.
Така никое предприятие не можело да докаже, че технологията му е нова и неочевидна, въпреки че налице била произволна дискриминация между различните технологии, според това дали Microsoft е решило да поиска да му бъде издаден патент, или не.

Nach dieser Logik ist es verständlich, dass die Vertragsparteien kein Verfahren der vorherigen Befassung des Gerichtshofs und auch keine Regelung vorgesehen haben, wonach die Urteilssprüche des Gerichts systematisch einer vollständigen Überprüfung durch ihre Gerichte sollten unterworfen werden können.
По тази логика е разбираемо, че тези страни не са предвидили механизъм за предварително участие на Съда, нито че решенията, постановени от Съда по споразумението, трябва систематично да подлежат на пълен контрол от юрисдикциите на посочените страни.

Nach dieser Logik sind Situationen, in denen es die Richtlinie 2008/115 Mitgliedstaaten gestattet, einer Person, auf die diese Richtlinie Anwendung findet, die Freiheit zu entziehen und sie zu einer Gefängnisstrafe zu verurteilen, als Ausnahme vom Hauptziel dieser Richtlinie zu verstehen.
По тази логика положенията, при които Директива 2008/115 позволява на държавите членки да лишат от свобода дадено лице, спрямо което се прилага посочената директива, като му наложат наказание лишаване от свобода, трябва да се разглеждат като изключения от основната цел на въпросната директива.

Nach dieser Logik kann der Umstand, dass an einer Gesellschaft, die Aktionären der öffentlichen Hand vorbehalten ist, kein privater Investor Aktien oder Beteiligungen erwerben kann, nicht als vom Vertrag verbotene Beschränkung angesehen werden, soweit es sich hierbei gerade um ein Element der Eigentumsordnung handelt, die der Vertrag nicht ändern will.
Съгласно изложената логика фактът, че нито един частен инвеститор няма възможност да закупи акции или дялови участия от запазен за публичноправни акционери капитал на дадено дружество, не може да се счита за забранено от Договора ограничение, доколкото става дума именно за елемент от режима на собствеността, който договорът няма за цел да променя.

Nach dieser Logik hat der Seemann, solange er sich physisch im Hafen von Rotterdam aufhält – ob er den Kai entlang läuft oder auf einem Schiff, das am Kai angelegt hat, oder ob er auf einem Schiff arbeitet, das in 50 Metern Entfernung im Wasser vor Anker liegt –, die Niederlande noch nicht „verlassen“.
Съгласно тази логика, доколкото морякът физически се намира на пристанището на Ротердам — независимо дали се придвижва по кея, на борда на акостирал на този кей кораб или работи на кораб, закотвен във води с дълбочина 50 метра — той все още не е „напуснал“ Нидерландия.

Nach dieser Logik sind die spanischen Behörden der Ansicht, dass die Rechtsprechung in den Fällen Chronopost I (26) und Chronopost II (27) im vorliegenden Fall relevanter wäre, in denen der Gerichtshof der Europäischen Union in beiden Urteilen, die er infolge der gegen die Entscheidung 98/365 der Kommission (28) eingelegten Rechtsmittel erlassen hat, die Analyse der Kommission bestätigt hat.
Следвайки тази логика, испанските органи считат, че по-уместна съдебна практика би било делото „Chronopost I“ (26) и делото „Chronopost II“ (27), при които Съдът на Европейския съюз е одобрил анализа на Комисията в Решение 98/365 (28) с двете решения, които той е издал в отговор на съответните жалби срещу това решение.

Nach meiner Ansicht widerspräche diese Auslegung jeglicher Logik.
Според мен подобно тълкуване би било лишено от всякаква логика.

Der Bedarf an öffentlicher Intervention muss festgestellt werden, und die Logik, nach der diese Intervention die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft verbessern soll, ist zu erläutern.
Необходимостта от публично финансиране трябва да бъде установена и трябва да се поясни как то ще подобрени конкурентоспособността на земеделието.

Man könnte sogar sagen, dass eine rein wirtschaftliche Logik ihrer Natur nach zu diesem Verhalten führen würde.
Може да се счита, че изцяло икономическата логика би довела по естествен начин до такова поведение.

Nach der Logik hinter dieser Regelung kann dem neuen Inhaber – wenn er von den wirtschaftlich wesentlichen Werten eines Betriebs, die der alte Inhaber gehabt hat, profitiert – auch zugemutet werden, dass er auch die damit arbeitenden Menschen beschäftigt.
По логиката на тази разпоредба от новия собственик може да се очаква, че след като печели от съществените икономически блага на дадена стопанска дейност, които са принадлежали на стария собственик, ще осигури работа и на хората, които боравят с тях.