regelrecht oor Bulgaars

regelrecht

/ˈʀeːɡl̩ˌʀɛçt/ Adjective

regelrecht (selten)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

истински

adjective adverb

Die Verbraucher haben oft das Gefühl, ein regelrechtes Gesetzesdickicht vor sich zu haben.
Често потребителят има усещането, че се намира в истинска законодателна джунгла.

voorbeelde

Ein Erlebnis machte mich regelrecht sprachlos: Eine Zeugin Jehovas hatte ihre Handtasche verloren.
Например, когато една посетителка си изгуби чантата, си помислих, че едва ли ще я види отново.

Unsere Brüder waren eine echte Oase für uns, packten uns regelrecht mit Liebe ein und griffen uns unter die Arme.
Черпехме сили от нашите християнски братя и сестри, които ни даряваха с любовта си и ни осигуряваха практическа помощ.

Ein Bibelschreiber verglich seinen inneren Konflikt mit einem regelrechten Krieg!
Един от писателите на Библията дори описал този вътрешен конфликт като ‘война’!

Die Scheinheiligkeit dieses Ansatzes ist offenkundig, besonders, wenn die "Europäische Familie" aus so genannten "demokratischen Nationen" das regelrechte Blutbad, das die israelische Armee im Gazastreifen unter dem palästinensischen Volk anrichtet oder die CIA-Flüge, an denen sie als Komplize beteiligt war, nicht mit einer Silbe verurteilt.
Лицемерието на този подход е ясно, особено когато "европейското семейство" на т.нар. "демократични нации" не осъжда в един глас масовите убийства на палестинци, извършени от израелската армия в ивицата Газа, или престъпните полети на ЦРУ, на които е било съучастник.

Ihre Beziehung wurde regelrecht krank, als Sandie verschwand.
Връзката им стана напълно ненормална, когато Санди изчезна.

Dieser Mann und seine Triumphe sind regelrecht langweilig.
Хората положително се отегчиха вече от неговите победи.

Überall stoßen wir auf Botschaften des Widersachers – manchmal prasseln sie regelrecht auf uns ein.
Ние сме заобиколени – понякога дори бомбардирани – от посланията на противника.

Man könnte sogar sagen, dass einige Mitgliedstaaten sich regelrecht gegen die Anwendung der Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume und anderer Umweltrichtlinien auflehnen.
Може дори да се каже, че има истински метеж в някои държави-членки срещу прилагането на директивата за природните местообитания и другите директиви по околната среда.

Herr Präsident, mein Wahlkreis in den West Midlands umfasst sowohl städtische als auch ländliche Gebiete, und die Versorgung mit Breitband in den ländlichen Gebieten ist regelrecht erschreckend.
(EN) Г-н председател, моят избирателен район в Уест Мидландс обхваща както градски, така и селски райони, и осигуряването на широколентов интернет в селските райони е направо ужасно.

Format leckt hier regelrecht aus jedem Vorhof.
От всяка фасада на сграда лъха на класа.

Es gibt Fälle, in denen die Opfer von den Menschenhändlern regelrecht entführt werden, doch diese Fälle sind selten.
Наблюдават се и случаи на отвличане на жертвата от трафикантите, но те се срещат по-рядко.

In der Zwischenzeit tobt ein regelrechter Cyberkrieg.
Междувременно бушува истинска кибернетична война.

Die biblischen Gesetze und Grundsätze wurden von unserem Schöpfer, Jehova Gott, regelrecht maßgeschneidert für uns.
Принципите и законите, които намираме в Библията, са осигурени специално за нашите нужди от Създателя на хората, Йехова Бог.

Die Mikroben verschmelzen regelrecht mit den Nerven.
Организмите са се слепили за нерва, преплитайки се на молекулярно ниво.

Die Kommission beginnt ihre Untersuchung mit den sogenannten "gegenwärtigen Lücken und Problemen": die Marktfragmentierung, das Marktversagen bei der europaweiten Gewährleistung von Schutzmaßnahmen und hochwertigen Inhalten, die Schwierigkeiten des Risikomanagements zur Stärkung des Vertrauens und die Feststellung, dass Kinder mangelnde digitale Kenntnisse, ja sogar ein regelrechtes Defizit in diesem Bereich aufweisen.
Първоначално Комисията задълбочено анализира това, което нарича „Недостатъци и проблеми към днешна дата“, откривайки причините за тях във фрагментацията и неспособността на пазара да предостави защита и качествено съдържание в ЕС, в трудностите при управлението на риска с цел създаване на доверие, както и в констатацията, че уменията на децата са недостатъчни, истински „цифров дефицит“.

Diese Rechtsprechung zielt nämlich in erster Linie darauf ab, zu verhindern, dass die Verschiedenartigkeit der nationalen Genehmigungsverfahren zu regelrechten Lücken in der Anwendung der Richtlinie führen kann.
Всъщност трябва да се вземе под внимание, че основната цел на тази съдебна практика е да се предотврати възможността за действителни пропуски при прилагане на Директивата вследствие на разнообразието от национални разрешителни процедури.

Wir sehen, wie die junge Generation von den Fastfood-Ketten regelrecht bombardiert wird. Ich möchte sie hier und heute nicht alle beim Namen nennen, doch ihre Verbreitung nimmt innerhalb der Europäischen Union immer mehr zu.
Ние виждаме нови поколения, атакувани от веригите заведения за бързо хранене (няма да ги изброявам поименно), които са се разпространили из целия Европейски съюз.

Wir hungern regelrecht nach Mitgefühl!
Да, ние жадуваме за състрадание!

Es war regelrecht Balsam für meine Seele.
Тя беше като успокояващ мехлем за мене.

Ein Europa ohne innere Grenzen sehnt sich doch regelrecht nach einem gemeinsamen Vorgehen auf diesem Gebiet.
В края на краищата, това, за което Европа без вътрешни граници настоява, е общ подход в тази област.

Ja, manchmal war dieser Konformismus regelrecht lachhaft.
Всъщност понякога този конформизъм бе откровено смешен.

Das Kindermädchen schlang das Essen regelrecht herunter, als hätte es Angst, jemand würde ihm etwas wegnehmen.
Бавачката ядеше много бързо, сякаш някой щеше да й отнеме храната, преди да си вземе достатъчно.

Von 2003 bis zum UZ, als der Gemeinschaftsverbrauch um 6 % zurückging, brachen die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt regelrecht ein, d. h. sie verringerten sich um 52 %.
Между 2003 г. и ПР, когато потреблението на Общността е намаляло с 6 %, обемът на продажбите, реализирани от производството на Общността на пазара на Общността, е отбелязал още по-значително намаление от 52 %.

Die Produktionsrückgänge belaufen sich auf 7,6 % in der Bussparte, 21,6 % in der Automobilbranche, 48,9 % in der Lieferwagensparte und bis zu 62,6 % in der Lkw-Fertigung: ein regelrechter Produktionseinbruch.
5.5.2 В този сектор кризата силно се почувства с намаляване на производството с 7,6 % при автобусите, 21,6 % - при автомобилите, 48,9 % - при микробусите и се стигне до 62,6 % при тежкотоварните автомобили.

Aber sie können einem viel Zeit rauben und regelrecht süchtig machen.“
Но те могат да отнемат много време и да бъдат едва ли не пристрастяващи.“