schweigsam oor Bulgaars

schweigsam

/ˈʃvaɪ̯kzaːm/ adjektief

Vom Temperament her nicht gesprächig, still.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

мълчалив

adjektief

Du bist ein sehr schweigsamer Mann, nicht?
Ти си много мълчалив, нали?

необщителен

смълчан

In den Ruinen eines schweigsamen Palastes, die Erinnerung, suche ich dich.
" Сред руините на един смълчан замък търся теб.

voorbeelde

Warum spielst du nicht den großen Schweigsamen?
Защо просто не се направиш на силен и мълчалив?

Im Kontrollraum verhielt er sich noch schweigsamer.
В Командната зала беше още по-неразговорчив.

Immer vorsichtig, immer schweigsam
Винаги бе затворен и мълчалив

Für unseren schweigsamen und zerebralen Mr Spock, diese Kithara, um mit ihrer Musik seine ewig aktive Stirn zu glätten.
На тихия и интелектуален Спок - тази лира, за да успокои с музика ума си.

« »Wenn ich nein sage, verrätst du mir dann, warum du so schweigsam bist?
— Ако отговоря с „не“, ще ми кажеш ли защо си толкова умислен?

Nur der schweigsame Kostja blieb noch, der jetzt auf einem Hocker saß und Kaffee trank.
Остана само мълчаливият Костя, който седеше на табуретката и допиваше кафето си

Hast du es auch schon einmal auf die schweigsame Tour versucht oder warst zu keiner Zusammenarbeit zu bewegen, wenn du das Gefühl hattest, etwas sei nicht fair gelaufen?
Дали си използувал някога мълчанието или си провеждал кампания на несътрудничество, когато си смятал, че нещо е несправедливо?

Als sie sich schließlich auf den Weg nach Calleva machten, war er blaß und schweigsam.
Когато най-сетне потеглиха към Калева, той беше мълчалив и мрачен.

Er war weniger mitteilsam, fast schweigsam geworden.
Беше станал по-малко общителен, почти мълчалив.

«, rief Skifr. »Ich würde sagen, dieser schweigsame Vansterländer kennt sich mit dem Kämpfen aus.
— викна Скифър. — Смея да твърдя, че „разговорливият“ ванстерландец разбира от битки.

Pierre war während des ganzen Diners schweigsam und in Gedanken versunken gewesen.
През цялото време на тоя обяд Пиер беше мълчалив и замислен.

Plötzlich gehört es zum Alltag einer Beziehung und die einzige Mögllchkeit ist der schweigsame Rückzug in eine neutrale Ecke.
Без да забележиш те стават езикът, на който си говорите единствената почивка е по време на мълчаливото примирие.

Sogar Eva war schweigsam, als wir hier standen.
Дори Ева се умълча, докато стояхме там.

Jetzt wußten die beiden nun, warum ich vorher so schweigsam über mich gewesen war.
И двамата знаеха вече защо до преди малко бях тъй мълчалив за себе си.

Sie war so schweigsam wie immer und reagierte völlig unbeteiligt auf jeden Kummer und jedes Vergnügen.
Тя бе мълчалива както винаги и безразлична към всяка мъка и радост.

Als er geendet hatte, war Gwen sehr schweigsam.
Когато свърши, Гуен беше много смълчана.

Der Raum, in dem wir danach saßen, schweigsam und voller Gram, strahlte plötzlich in hellem Licht und der auferstandene Herr stand vor uns.
Стаята, в която стояхме печални, се изпълни с ярка светлина. И възкръсналият Господ стоеше пред нас.

Schweigsam.
Мълчаливо.

Ich war so düster und schweigsam, daß niemand mich haben wollte.
Но аз бях толкова мрачна и мълчалива, че никой не искаше да ме купи.

Während der Autofahrt war Neagley ungewöhnlich schweigsam.
Докато пътуваха в колата, Нили беше необичайно мълчалива.

Der Handel wurde unter der schweigsamen Assistenz des Engländers und zu seiner sichtbaren Befriedigung abgeschlossen.
Търговията беше извършена при мълчаливото присъствие на англичанина и го изпълни с видимо задоволство.

Schweigsam, listig, clever.
Тих, бърз, интелигентен смъртоносен.

Der Wald ist ruhig und schweigsam.
Гората е изпълнена със спокойствие.

In dem Schweigen sind auch sie schweigsam geworden.
В мълчанието и те са станали мълчаливи.

Fakhry verwies Erica und Richard an einen schweigsamen jungen Mann, den er als Talat vorstellte.
Доктор Факри предаде Ерика и Ричард на мълчалив млад мъж, когото представи като Талат.