so viel du möchtest oor Bulgaars

so viel du möchtest

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

колкото искаш

Hier zahlt jeder so viel er mag und kann.
Тук всеки плаща колкото иска и колкото може.

voorbeelde

Klar, nimm so viel du möchtest.
Хубаво, вземи колкото ти трябват.

Du kannst mit allen Mitteln kämpfen so viel du möchtest, aber das hat dir vorher gegen mich auch noch nichts gebracht.
Може да се бориш колкото си искаш, но както и преди не можеш да ме победиш.

Es ist dein Kunde,... und du wirst so viel beitragen, wie du möchtest.
Клиентът е твой и ти решаваш колко и какво да напишеш.

Wir fliegen nach Colorado und besuchen meine Familie, und dort kannst du so viele Windeln wechseln, wie du möchtest.
Ще отидем в Колорадо при семейството ми и там ще можеш да сменяш колкото искаш пелени.

Probiere so viele Darbietungen aus, wie du möchtest, und achte auf die Ergebnisse.
Опитай да използваш в свидетелската си дейност толкова от тях, колкото искаш, и виж какви резултати ще постигнеш.

Und Ned, ich werde genau so viel Mutter sein, wie du möchtest, dass ich es bin.
Нед, ще бъда толкова майка, колкото ти искаш.

Wir können so viele Kinder haben, wie du möchtest.
Можем да имаме колкото се деца искаме.

Du möchtest so viel Zeit wie möglich mit deinen Freunden verbringen, bevor sie gehen?
Искаш да прекараш колкото се може повече време с приятелите си?

Du hast so viel durchgemacht, ich möchte dich gar nicht fragen...
Изминала си през толкова много, та чак се мразя, че питам...

Ich möchte nicht, dass du so viel Zeit dort verbringst.
Казах ти, че не искам да прекарваш толкова време там.

Sie fragt nach dir, und sie möchte wissen, warum du jetzt so viel arbeitest.
Пита за теб, интересува се защо взе да работиш толкова много.

Ich möchte wissen, warum du mir so viel Liebe schenkst.
Защо сте толкова великодушна с мен?

5 Selbst wenn es deine Umstände nicht gestatten, so viel in den Predigtdienst zu gehen, wie du gern möchtest, kannst du andere doch stärken.
5 Дори ако обстоятелствата ти не ти позволяват да излизаш на служба толкова, колкото би искал, все пак можеш да укрепваш другите.

Wenn es dir nicht zu viel ausmacht, India möchte ich wissen, warum du mich so anstarrst?
И ако това не изисква много от теб, Индия Улкис, кажи защо ме гледаш така.

Du musst kommen, es gibt so viel, dass ich dir erzählen möchte
Трябва да доидеш, има толкова много неща, който трябва да ти кажа

Er möchte nicht, dass du Schmerzen oder Krankheiten bekommst wie so viele Menschen heute.
Той не иска да имаш нито една от болките и болестите, от които страдат хората днес.

Es bedeutet ihnen sicher viel, dass du sie so gern hast, dass du ihnen von deinen Gedanken und Gefühlen erzählen möchtest.
За тях ще означава много това, че се чувствате достатъчно удобно да споделяте мислите и чувствата си с тях.

Ich mag dich sonst gern ... das heißt, ich möchte, dass du glücklich bist ... aber nicht so ... das kostet mich zu viel.
Искам да си щастлив... но не така.

Kannst du dir vorstellen, worum? — Er sagt, dass er gern Erde nach Hause mitnehmen möchte, und zwar so viel, wie zwei Maultiere tragen können.
Знаеш ли какво било то? — ‘Позволи ми да взема пръст, колкото могат да носят две мулета.’

Ich möchte nur sichergehen, dass du nichts von den Sachen im Leben verpasst, die passieren könnten, wenn du nicht so viel nachdenken würdest.
Искам да съм сигурен, че не пропускаш нищо в живота, което се случва, когато не мислиш.

Es ist so sogar viel Zeit, dass der häufigste unerbetene Kommentar, den ich seit diesem Vortrag von Leuten aus aller Welt erhalten habe, dieser ist: "Jane, Spiele sind toll und so, aber möchtest du auf deinem Sterbebett wirklich sagen, dass du gern mehr Zeit mit Angry Birds verbracht hättest?"
Това е толкова много време, че първият доброволен коментар, който чувам от хората по света, откакто проведох този разговор е: "Джейн, игрите са страхотни, но на смъртното си легло би ли пожелала да прекараш повече време, като играеш на Разярени Птици?

Ich möchte mit einem Zitat abschließen, das meinem Landsmann, Herrn Almunia, bekannt sein dürfte: "Mache nicht viele Gesetze; und wenn Du welche machst, so sorge dafür, dass sie gut sind, vorzüglich aber, dass sie beobachtet und gehalten werden," sagte Don Quichotte zu seinem Freund Sancho.
Ще завърша с един цитат, който е добре познат на моя сънародник г-н Алмуния: "Не издавай много едикти; когато въвеждаш прагматични правила и укази, погрижи се те да са добри и, преди всичко, да бъдат добре спазвани", така казва Дон Кихот на своя приятел Санчо.