spule oor Bulgaars

spule

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

намотка

[ намо́тка ]

naamwoord vroulike

Nur noch eine weitere Spule und wir sind fertig.
Трябва да направим още една намотка и сме готови.

Spule

/ˈʃpuːlə/ naamwoord vroulike

Etwas, das in der Form einer Helix oder Spirale gewunden ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

бобина

[ боби́на ]

naamwoord vroulike

Wir haben die Spule, aber wir haben auch Gäste bekommen.
Взехме транссветлинната бобина, заедно с няколко неканени гостенина.

макара

naamwoord vroulike

Du kannst diese Spule gratis bekommen, wenn du einen Freund wirbst.
Можеш да имаш тази макара безплатно, ако доведеш приятел.

масур

naamwoord manlike

совалка · шпула · Бобина

Soortgelyke frases

spulen
навивам · намотавам

voorbeelde

Spul zurück.
Я повтори.

Ich spüle mir den Mund aus und schütte mir kaltes Wasser ins Gesicht, trockne mich ab.
Изплаквам си устата и наплисквам лицето си със студена вода, подсушавам се.

Spulen, Ferritkerne
Бобини, Феритови магнитопроводи

Jede Tätigkeit zur Beschichtung von metallischen Leitern, die zum Wickeln von Spulen in Transformatoren und Motoren usw. verwendet werden.
Всички дейности по нанасяне на покритие върху метални проводници, използвани за навиване на намотки в трансформатори и двигатели, и др.

Nähsets, bestehend aus Spulen, Schnallen, Knöpfen, Kragenstäbchen, Schnüren zum Einfassen, Kleiderborten, -bordüren, elastischen Bändern, Stick-, Häkelnadeln, Ösen, Stoßband, Kleiderschließen, Kleiderrüschen, Posamenten (ausgenommen Garne), Besatzlitzen, Nadelkissen, Nadeletuis, Nähnadeln, Stecknadeln, Stecknadelkissen, Bänder, Fingerhüte, Schulterpolster für Bekleidung, Druckknöpfe, Reißverschlüsse für Taschen
Шивашки комплекти, съдържащи макари, катарами, копчета, банели за яки, кантове за поръбване, кантове за облекло, еластични ленти, куки за бродерия, секретни копчета, набори, закопчалки за облекло, жабо за облекло, галантерия (с изключение на нишки), дантела за кантове, възглавнички за игли, калъфи за игли, игли за шиене, карфици, възглавнички за карфици, ленти, напръстници за шиене, подплънки за рамо за облекло, закопчалки, ципове за чанти

Das Lösungsmittel bis zu einem Stand von 1 mm über der oberen Absorbensgrenzfläche ablaufen lassen und dann zur Entfernung der natürlich enthaltenen n-Alkane noch mit 70 ml n-Hexan spülen.
Оставете разтворителя да изтече, така че да достигне на 1 mm от горното ниво на абсорбента, след което перколирайте допълнително 70 ml n-хексан, за да отстраните естествено наличните n-алкани.

Tom hatte schon seit einer Woche nicht mehr abgewaschen. Die Spüle war daher voll schmutzigen Geschirrs.
Том не беше мил чинии цяла седмица и мивката беше пълна с мръсни съдове.

Wieso ziehst du dann nicht die Gummihandschuhe an, die ich dir fürs Spülen besorgt habe?
Тогава защо не носиш гумените ръкавици, които купих за миене на чиниите?

Den Niederschlag mit Waschwasser (3.10) der Absorber spülen und den Tiegel mit 50 ml Wasser gleicher Qualität waschen.
Събира се утайката чрез измиване на абсорберите с вода (3.10) и се измива тигелът с 50 ml от същата вода.

Im Falle von Berührung mit den Augen sofort Augen spülen
Изплакнете очите незабавно с вода, ако продуктът попадне в тях.

Wenn Sie mit der Spüle fertig sind, vielleicht können Sie mir helfen, es abzuwaschen.
След като оправиш мивката, би могъл да ми помогнеш да го измием.

d) Bei Reinigungs- oder Wartungsarbeiten werden besondere Verfahren wie Spülen und Waschen angewendet, bevor die Anlage geöffnet oder betreten wird.
г) в случай на дейности по почистване и поддръжка, се прилагат специални процедури като продухване и измиване, преди системата да се отвори и до нея да има достъп;

Zusammenstellung von verschiedenen Küchengeräten für Dritte, nämlich von Waschmaschinen, Geschirrspülmaschinen, Herden, Mikrowellengeräten, Kühlschränken, Gefrierschränken und Weinkühlern, Sanitärobjekten, Badewannen, Spülen, Bodenbelägen, Möbeln, Schränken, Einbauküchen, Tischen, Stühlen, Kommoden, Regalen, Lagervorrichtungen, Betten und Bettkästen, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Online-Kauf dieser Waren über Websites für Innendesign, Möbel und Zubehör zu ermöglichen
Събиране на едно място, в полза на трети лица, на разнообразие от кухненски уреди, а именно миялни машини, машини за миене на съдове, фурни, микровълнови фурни, хладилници, фризери и охладители за вина, санитарни продукти, вани, мивки, подови настилки, мебели, шкафове, кухненски елементи, маси, столове, шкафчета, рафтове, средства за съхранение, легла и средства за обграждане на легла, което позволява на клиентите удобно да разглеждат и купуват тези стоки онлайн в уебсайт за интериорен дизайн, мебели и аксесоари

Ich spüle nur das Gröbste.
Само да измия няколко чаши.

Sofort Augen spülen, falls das Erzeugnis mit den Augen in Berührung gekommen ist.“
Изплакнете очите незабавно с вода, ако продуктът попадне в тях.“

Bänder für Schreibmaschinen und ähnliche Bänder, mit Tinte oder anders für Abdrucke präpariert, auch auf Spulen oder in Kassetten; Stempelkissen, auch getränkt, auch mit Schachteln
Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на ролки или в пълнители; тампони за печат, дори напоени, със или без кутия

Ich nehme das Hähnchen in beide Hände, spüle es kurz unter fließendem Wasser ab, tupfe es mit Küchenpapier trocken.
Вземам пилето в ръце, изплаквам го под течаща вода, подсушавам го с кухненска хартия.

Du isst das Sandwich auf und spülst es mit Orangensaft herunter, der zwar nach nichts schmeckt, aber kalt ist.
Изяждаш сандвича си, допиваш портокаловия сок, който няма никакъв вкус — усещаш само, че е студен.

Maschinen zum Spinnen, Dublieren oder Zwirnen, Spulen, Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen sowie Maschinen zum Vorbereiten von Spinnstoffgarnen für die Weberei, Wirkerei und Strickerei
Машини за предене, скатяване или пресукване на текстилни материали; машини за намотаване и други машини за подготовка на текстилни материали

Gedruckte Veröffentlichungen in Bezug auf Skateboards, Tretroller, Spielzeugroller, Freistilroller, Inline-Rollerskates, Rollschuhe, Snowboards und/oder Spulen, bestehend aus einem aufgewickelten Faden, der sich beim Werfen abwickelt und wieder aufwickelt, wodurch die Spule zur Hand zurückkehrt
Печатни публикации, свързани със скейтборд, скутери за бутане, играчки скутери, свободни скутери, ролкови кънки, ролери, сноуборд и/или макари, включващи навито въже, което се развива и връща в ръката, когато е хвърлено

Die Formulierung „locker aufgewickelt“ wird in die Warendefinition aufgenommen, um eine Unterscheidung zwischen locker gewickelten Spulen und den unter die Maßnahmen fallenden fest gewickelten HFG-Spulen zu erleichtern.
Изразът „хлабаво навити върху“ е вмъкнат в определението на продукта, за да може по-лесно да се разграничават хлабаво навитите от плътно навитите калери с ПВЗ, предмет на мерките.

mit destilliertem oder entmineralisiertem Wasser spülen;
изплакват се с дестилирана вода или вода без минерални соли;

Glasgeräte sind mit Lösungsmitteln zu spülen oder auf Temperaturen zu erhitzen, die geeignet sind, alle Spuren von PCDD/F, dioxinähnlichen Verbindungen und interferierenden Verbindungen von der Oberfläche der Geräte zu entfernen.
Стъкларията се изплаква с разтворители или се загрява до температури, подходящи за отстраняване на следи от PCDD/PCDF, диоксиноподобни и интерфериращи съединения от нейната повърхност.

Mehrere Male mit jeweils 20 ml heißem Wasser spülen.
Измива се няколко пъти с 20 ml гореща вода.