und außerdem oor Bulgaars

und außerdem

als wenn das nicht (schon) reichen würde

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

пък и

Ja, und außerdem, wenn du das draußen vor unserem Apartment machst, wirst du erschossen.
Да пък и ако го направиш пред нашия апартамент, ще бъдеш застрелян.

voorbeelde

Und außerdem sind die Bohnenesser reif für eine neue Melkrunde oder zwei
Време е да изстискаме още един двама

Und außerdem sind diese Signale bei Krankheiten wie Sucht fehlerhaft.
И също така това са сигнали, които се объркват при заболявания като пристрастяване.

Und außerdem bin ich neugierig.
Освен това, съм любопитен.

Da sagte sie mit Nachdruck: „Ich kann keine Sechzehnjährigen unterrichten; ich bin inaktiv und außerdem rauche ich.“
Тогава тя натъртено рекла, “Не мога да уча 16-годишни; неактивна съм и освен това пуша”.

Und außerdem, Herr Kommissar, Frau Ministerin, vergessen Sie in Pittsburgh nicht, dass es Europa gibt.
Освен това, г-н член на Комисията, г-жо министър, моля, не забравяйте в Питсбърг, че Европа съществува.

Und außerdem, sagte ich mir, würde ich in der Neuen Welt keinen Templern begegnen.
И освен това смятах, че в Новия свят няма да срещна Тамплиери.

Und außerdem bin ich italienischer Abstammung und sie erschießen Verräter.
А и като разберат, че съм от първо поколение италиански емигранти, ще ме разстрелят, като предател.

«, aber das hätte noch alberner geklungen, und außerdem dachte ich nicht daran.
“, но това щеше да прозвучи още по-глупаво, а освен това не ми дойде на ума.

Und außerdem, wen kümmert’s, was er denkt?
Но кой го интересува за каква ме смята?

Ich kenne Jehova überhaupt nicht, und außerdem werde ich Israel nicht wegsenden“ (2.
Не познавам Йехова, и затова няма да пусна Израиля.“

Sie ist verheiratet und außerdem ist ihr Mann da.
И е омъжена, и съпругът й също ще бъде там.

»Du sollst eine arme alte Frau betrogen und außerdem noch ihre Bibliothek geplündert haben.
— Измамил си една стара дама и си ограбил библиотеката ѝ.

Es passte ihm schlecht, war zu kurz und zu weit und außerdem schmutzig und zerschlissen.
Не му стоеше добре, тъй като беше много къс и широк, а освен това беше мръсен и изпокъсан.

Er war zwar unser Feind und außerdem ein schlechter Mensch, aber ich mußte Wort halten.
Вярно, той беше наш враг и нехранимайко, ала аз бях длъжен да сдържа думата си.

Und außerdem, seien wir doch ehrlich, war es vernünftiger, dass sich vier die Kosten teilten statt drei.
Освен това, откровено казано, беше по-изгодно да делим сметките на четири, вместо на три.

Lächerlich, ich habe ja keine Beweise - und außerdem hat außer den Juristen noch nie jemand einen Streitfall gewonnen.
Не ставай глупак, нямаш доказателства — а и без друго никой, освен адвокатите, не печели от съдебните дела.

Und außerdem schuldest du mir noch was.
И не забравяй, че си ми задължена.

Und außerdem, wie erklären Sie das ausgehobene Grab?
Освен това как ще обясните изкопаването на гроба?

Und außerdem war es ganz still, denn die Vogel hatten aufgehört zu zwitschern.
И беше съвсем тихо, защото птичките не чуруликаха вече.

Wir wollten zum Mars fliegen und außerdem... Ganz Europa sollte kommunistisch werden.
Щяха да отлетят до Марс и до още няколко места... Цяла Европа щеше да е комунистическа.

Und außerdem, was sollte schon passieren?
И че какво толкова е възможно да се случи?

Er hat mich gehackt und außerdem meinen Hund gestohlen.
Хакна ме и открадна кучето ми.

Dieses Instrument - die Eurovignette - ist jedoch zu einseitig und ineffektiv und außerdem ungerecht.
Настоящият инструмент обаче - евровинетката - е прекалено непълна и неефективна, както и несправедлива.

Und außerdem ist sie heute bei bester Laune.
Освен това, трябва да е в добро настроение.

Und außerdem sollten wir auf jeden Fall genügend Bargeld im Auto haben, um Leute zu bestechen.
И най-накрая в колата трябва да има достатъчно пари за подкупи.