und dabei oor Bulgaars

und dabei

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

и то

Und dabei strich er Brei auf dessen Augen und sagte, er solle sich im Teich Siloah waschen.
После сложил кал на очите му и му казал да се измие в къпалнята на Силоам.

voorbeelde

14 – Ein bildgebendes Verfahren der Nuklearmedizin, das 3D-Bilder erzeugt und dabei funktionelle Vorgänge im Körper abbildet.
14 – Ядрена медицинска техника на изобразяване, която възпроизвежда триизмерно изображение на функционалните процеси в тялото.

Und dabei greifen Einzelne zunehmend häufiger zu immer kriminelleren Mitteln und Methoden.
Хората все по-често прибягват до престъпни средства и методи.

Die Extinktion der so hergestellten Lösung bei 275 nm messen und dabei die Kaliumhydroxidlösung als Referenzlösung verwenden.
Измерва се екстинкцията на така получения разтвор при 275 nm, като се използва разтворът на калиев хидроксид като референтен.

Den eigenen illustren Ahnen huldigen und dabei die Familie der Mutter glatt vergessen?
Да почете собствените си славни прадеди, а да забрави родословието на майка си.

Und dabei hat er Wissen erlangt, wie man die Zauberhaften töten kann. Das hat vorher kein Dämon geschafft.
И покрай това, е открил начин как да унищожи Чародейките, което никой демон досега не е успял да направи.

Und dabei waren sie ganz der Gewaltlosigkeit verschrieben.
Те го направиха, като се посветиха на отрицание на жестокостта.

Fayed tötete 12.000 Menschen in sehr viel weniger Zeit. Und dabei musste er nicht einmal zielen.
Файед уби 12000 души за нула време без дори да се цели.

Somit muss die Kommission beschließen, Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten und dabei so streng wie bei wirtschaftlichen Angelegenheiten sein.
Така че да, Комисията трябва да реши да започне процедури за нарушение и да бъде също толкова строга, колкото е по икономическите въпроси.

* Wie können Eltern ihren Kindern helfen, Freude an der Arbeit zu finden und dabei Zufriedenheit zu spüren?
* Как родителите могат да помогнат на децата си да намерят удоволствие и задоволство от работата?

Das heißt, dass der Käse an der Luft gereift wird und dabei regelmäßig gewendet und kontrolliert wird.
„Edam Holland“ винаги узрява естествено, т.е. оставя се да зрее на открито и редовно се обръща и проверява.

Nein, mein Bruder hat das versucht und dabei versagt.
Брат ми опита и се провали.

Der Hersteller muss die Nennbetriebsbedingungen für das Gerät angeben und dabei insbesondere Folgendes festlegen:
Производителят определя предписаните условия на функциониране за средството за измерване, и по-конкретно;

Du hast selber gesagt, als Frau kann man nicht mit'nem Typ ins Bett gehen und dabei nichts empfinden!
Ти туко що каза, че не можеш да си легнеш с някой, ако не изпитваш нещо.

Mir wurde ein alter Wunsch erfüllt, und dabei hätte ich fast selbst geweint.
Имах си едно отдавнашно желание, но бях готов да се разплача и аз самият, когато то се изпълни.

In Rage und dabei...
От гняв и да си на път...

Oder Shula ansehen und dabei nicht das sehen, was wie eine Präkanzerose aussieht.
Или пък да видя Шула, но да не видя предракова бенка на врата и.

Und dabei waren Kammerzofen früher so liberal.
А преди прислужниците бяха либерални.

Offenbar hat sie nach dem Telefon getastet und dabei vielleicht ihr Glas umgeworfen«, antworte ich. »Scotch, glaube ich.
Изглежда, че се е опитвала да вземе телефона и е съборила чашата си — отговарям. — Уиски.

Der Hersteller muss die Nennbetriebsbedingungen für das Gerät angeben und dabei insbesondere Folgendes festlegen:
Производителят определя номиналните работни условия за средствата, и по-точно:

a) indem er die Beförderungen selbst durchführt und dabei einen hohen Sicherheitsstandard einhält; oder
а) самият той извършва въпросните транспортни операции като прилага високи стандарти за безопасност; или

rechtzeitig über eine beabsichtigte Änderung der Vertragsbedingungen und dabei über ihr Rücktrittsrecht unterrichtet werden
са получили своевременно известие относно намерение за промяна на договорни условия и са информирани за своето право на оттегляне, когато известието се връчва

Fähigkeit, im Falle festgestellter Mängel zu reagieren und dabei die relevanten Kommunikationsverfahren anzuwenden.
Способност за реагиране в случай на установени несъвършенства, включително съответни процедури за комуникация.

Das Programm soll zur Bereitstellung sicherer und nachhaltiger Energie für Europa beitragen und dabei die Wettbewerbsfähigkeit Europas gewährleisten.
Програмата допринася за осигуряването на сигурна и устойчива енергия в Европа, като същевременно засилва европейската конкурентноспособност.

Im Dezember 1927 fiel das Weihnachtsfest der Bethelfamilie selbstverständlich aus — und dabei blieb es auch.
Не е изненадващо тогава, че бетеловото семейство не празнувало Коледа този декември, а всъщност и никога повече!

Ca. 20 ml Bariumchloridlösung (4.2) tropfenweise zufügen und dabei die Lösung im Becherglas kräftig durchrühren.
След измиването се проверява за отсъствие на сулфат в последните капки на филтрата, като се използва разтвор на бариев хлорид (4.4).