unsereiner oor Bulgaars

unsereiner

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

хора

[ хо́ра ]

Doch unsereiner sollte nie zu hoch hinaus wollen...
Но нашите хора не трябва да се изкачват на високо, дори да искат това от тях.

voorbeelde

Die haben wohl dieselben Bedürfnisse wie unsereins.
Те вероятно имат същите нужди, както и ние.

Doch unsereiner sollte nie zu hoch hinaus wollen...
Но нашите хора не трябва да се изкачват на високо, дори да искат това от тях.

Unsereins ist auf solche Nebeneinkünfte angewiesen.
Искам да кажа и аз трябва да живея, нали.

All das wird zu einem magischen Netz verflochten, das unsereins nicht begreift.
Всичко това е съчетано с парченце магия, отвъд всичко познато.

Dabei muß man die Menschen, die arm im Geiste sind, nicht bemitleiden, sie sind mitunter glücklicher als unsereins.
Само че на тия клетници не трябва да се гледа със съжаление, те са по-щастливи от нас.

Da wir bald Weihnachten feiern, sollten wir daran denken und uns fragen, ob die Menschen in der Demokratischen Republik Kongo und unsereiner eigentlich immer noch auf ein und demselben Planeten leben.
Празнувайки Коледа, трябва да помислим за това и да се запитаме дали ние и хората в Демократична република Конго все още живеем на една и съща планета.

Für unsereins ist die Heimat immer da, wo wir nicht sind«, sagte Monsignore. »Doch, es fällt mir schwer...« »Nein.
За хора като нас с теб домът е там, където не сме – каза монсеньор. – Съжалявам. – Не, не съжаляваш.

Unsereiner hat doch auch bezahlt!
Има и други, които са си платили.

« Negro Kaballo sagte: »Wissen Sie, unsereins hat so selten Gelegenheit, aus dem dritten Stockwerk zu sehen.
Негро Кабало каза: — Знаете ли, такива като нашего брата рядко имат случай да погледнат надолу от третия етаж.

Für unsereins, meine Güte, ja, sind es Geburtsstätten und Friedhöfe.
А за нас, Бога ми, това са родните ни места, гробищата ни, бойните полета, където са се били дедите ни.

Unsereiner braucht seinen Schlaf sehr nothwendig, aber für so ein Trinkgeld stehe ich zu jeder Zeit auf.
На нашего брата сънят много му е необходим, но за такъв един бакшиш съм готов да стана по всяко време.

Die Bande da wird Unsereins da nicht gern sehen.
Тези, дето се молят навсякъде няма да ни искат там.

« »Der Ton, in dem unsereiner gewohnt ist, zu sprechen.« »Ihr wollt mit Nale-Masiuv reden?
– Тонът, с който хора като нас са свикнали да разговарят. – Ти искаш да говориш с Нале-Масиув?

Für unsereinen ist es besser, Oz aus dem Wege zu gehen, wenn man nichts bei ihm zu erledigen hat.
По-добре е за всички ни да стоим по-настрана от Оз, освен ако, разбира се, човек няма някаква работа с него.

Bei Unsereinem ist nicht alle Tage Feiertag.
При хора като нас не всеки ден е неделя.

Schlagt sie tot, so wie sie unsereins totschlagen!
Да ги убием, господа, както те убиват нашите!

28 Und ich, der Herr, Gott, sprach zu meinem Einziggezeugten: Siehe, der aMensch ist geworden wie unsereiner bim Erkennen von Gut und Böse; und nun, damit er nicht seine Hand ausstrecke und auch vom cBaum des Lebens dnehme und esse und lebe immerdar,
28 И Аз, Господ Бог, казах на Моя Единороден: Ето, ачовекът стана като един от Нас, да бпознава доброто и злото. И сега, за да не протегне ръката си да ввземе също и от гдървото на живота, да яде и да живее вечно,

„Sie sind Reporter, Herr Holm“, sagte er, „Sie wissen also wohl manches, was unsereiner nicht erfährt.
— Вие сте репортер, хер Холм — каза той. — Може би знаете някои неща, които за нас са неизвестни.

Manche Kräuter sind für unsereinen ausgesprochen schädlich und dazu gehört auch Rosmarin.
Някои билки са много вредни за нашата същност и розмаринът е една от тях.

Oder glauben Sie, daß Unsereiner das Bedürfniß hat, sich solchen Leuten mitzutheilen?
Или мислите, че нашего брата има необходимост да споделя нещо с такива люде?

In eurer Welt ist unsereins gezwungen, seine Substanz in irgendeine materielle Form zu bringen.
Във вашия свят ние сме принудени да вложим същността си в някаква физическа форма.

« »Zu Ostern waren es genau vier Jahre.« »Jaja«, sagte der Großvater Blahouš, »unsereiner ist schon sehr alt.
– На Великден ще станат точно четири години. – Е, да – каза дядо Блахоуш, – остаряъме.

Aber unsereinem geschieht nie das, was man sich wünscht!
Но на човек като мен никога не му се случва онова, което си пожелае!

Unsereins wird sich das leider nie leisten können.
Ние не можем да си го позволим.

Kann unsereiner denn alle Tag 'nen Zaun anstreichen?
Да не би пък на човек всеки ден да му пада да варосва огради!