verkleinernd
умалителен
verkleinern oor Bulgaars
verkleinern
de
abspecken (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
намалявам
[ намаля́вам ]
Sie konnten nicht weiter verkleinert werden und das Vakuum beibehalten.
Не можеха да породължават да ги намаляват и да поддържат вакуума.
намаление
Für pelagische Arten wurde die Mindestmaschenöffnung sehr erheblich verkleinert, während sie für Grundfischarten vergrößert wurde.
За пелагичните видове е наложено огромно намаление на размера на отвора, докато за дълбоководните видове има увеличение.
редуцирам
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
свивам · омаловажавам · снишавам · концентрирам · сгъстявам · смалявам · отслабвам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verkleinern
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Намаляване
Verkleinerte Güllegrube (bei Teilspaltenboden).
Намаляване на ямата за събиране на оборски тор (в случаите, когато подът е напълно или частично скаров)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am Sonntag ist das letzte Spiel der Vorsaison, also müssen wir bis Montag das Trainingscamp beenden und unser Team verkleinern.
Требаше да го убие Бред!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moores Gesetz stellt nur das letzte Stück dar, in dem wir Transistoren auf einem integrierten Schaltkreis verkleinern, aber es gab elektro-mechanische Rechenmaschinen, relaisbasierte Computer, die den deutschen Enigma Code knackten, Vakuumdioden in den 50er Jahren prognostizierten die Wahl von Eisenhower, einzeln verbaute Transistoren wurden in den ersten Weltraumflügen benutzt, und schließlich Moores Gesetz.
За целите на издаването на лицензиите за внос под внимание се взема само количеството, посочено в част # на лицензиите за износ, издавани в Индонезия, и част # на лицензиите за износ, издавани в Китайted2019 ted2019
Ferner wurde vorgetragen, dass im Falle der Nichtverlängerung der GFVO Versicherer zusammenarbeiten könnten, um beispielsweise kleineren oder ausländischen Versicherern den Zugang zu den erhobenen Daten zu verwehren und so den Markt zu verkleinern.
Трябваше да си с насEurLex-2 EurLex-2
Analog dazu sollte die Kommission ermächtigt werden, Regeln zu den technischen Beschreibungen und zur Verwendung zulässiger Vorrichtungen aufzustellen, die an Fangnetzen befestigt werden dürfen und die die tatsächliche Maschenöffnung des Netzes nicht verstopfen oder verkleinern.
Може би е в тоалетната и прави последни упражнения за представянето сиEurLex-2 EurLex-2
Nicht alles verkleinern.
А ако не иска да си ме спомня?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verkleinern Verkleinert die Ansicht um eine Stufe
Много хубаво свиришKDE40.1 KDE40.1
Wenn die Bienen später den Honigtau der Kiefern sammeln, stehen keine Pollen zur Verfügung und sie verkleinern instinktiv ihre Brut.
Не мислех, че той е толкова безполезен!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Absatz 1 schließt jedoch nicht die Verwendung bestimmter Vorrichtungen aus, welche die Maschen in irgendeinem Teil des Netzes verstopfen oder sonst wie wirksam verkleinern, wenn diese zum Schutz oder zur Verstärkung des Netzes dienen.
Страхливите да останат да хапнатnot-set not-set
Um diese Inkongruenz zu verkleinern, muss der Umfang einer Abschlussprüfung genauer festgelegt werden.
Д' Арго, работил ли си нещо?Даnot-set not-set
unterstützt den Vorschlag der Kommission, IKT-Unternehmen in dieser Phase im Strukturwandel die führende Rolle zu übertragen, um den ökologischen Fußabdruck zu verkleinern
Секретариатът поддържа актуализиран списък на държавите в региона за мигриращите видове, вписани в Допълнения I и II, използвайки информацията, която получава от странитеoj4 oj4
Schrift verkleinern
Ами... ти си пиянKDE40.1 KDE40.1
Um diese Inkongruenz zu verkleinern, muss der Umfang einer Abschlussprüfung genauer festgelegt werden. entfällt Erwägung 15 wird in die Richtlinie 2006/43/EG eingefügt.
Странно, че ме помолихте, защото аз щях да стана ченгеnot-set not-set
Schrift verkleinern
Защото другият свидетел е в комаKDE40.1 KDE40.1
Die Mitgliedstaaten können den Radius der Kahlschlagzone von 500 m auf 100 m verkleinern, wenn ausgehend von den Erhebungen nach dem Internationalen Standard für pflanzengesundheitliche Maßnahmen Nr. 4 der FAO (5) und unter Berücksichtigung der Ausbreitungskapazität des Vektors kein Beleg für das Vorkommen des Vektors im fraglichen Teil des Gebiets vorliegt.
Не са провеждани проучвания с животни за изследване на влиянието на бортезомиб върху раждането и постнаталното развитие (вж. точкаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Konzerne der Lebensmittelproduktion und des Lebensmittelvertriebs entwurzeln die Landwirte, verkleinern das Land und fügen dabei den armen und durchschnittlichen Landwirten großen Schaden zu.
Те осъзнават, че няма от какво да се боят и че ние ще ги пазим.Трябва да намерят начин да се присъединят към насEuroparl8 Europarl8
Verbesserungen bei der Steuererhebung haben dazu beigetragen, die ehemals große Mehrwertsteuerlücke erheblich zu verkleinern.
Съобщенията също следва да насочват вниманието на страните към разпоредбите на членове #, # и # от Регламент (ЕО) Noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dann überprüf diese Buchstaben mit den Namen von Firmen und verkleiner die Liste.
По- добре да пием по нещоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Schrift ist entsprechend den Angaben unter Punkt 2.6 zu verkleinern.“
ADN (амониев динитрамид или SR # (CASEurLex-2 EurLex-2
Gleichermaßen sollte die Kommission ermächtigt werden, Durchführungsrechtsakte in folgenden Bereichen zu erlassen: technische Vorschriften zur Messung der Maschenöffnungen, zu Netztüchern mit Quadratmaschen und zur Garnstärke, technische Vorschriften zum Aufbau von Netzmaterialien, Auflistung von Vorrichtungen, die die tatsächliche Maschenöffnung eines Fangnetzes verstopfen oder anderweitig verkleinern, Übermittlung von Listen mit Fischereifahrzeugen, die im Besitz einer speziellen Fanggenehmigung für den Einsatz von Baumkurren sind, technische Vorschriften zur Messung der Maschinenleistung und der Abmessungen von Fanggeräten, Maßnahmen bezüglich der Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die Einhaltung des zulässigen Fischereiaufwands zu gewährleisten, sowie zeitlich begrenzte Maßnahmen, wenn der Erhaltungszustand von Meerestierbeständen ein sofortiges Handeln erfordert.
Казах ти за това, нали?EurLex-2 EurLex-2
Die Buchstabengröße ist nach den Vorgaben unter Abschnitt 2.6 zu verkleinern.
Същите са изключени от обхвата на настоящото решениеEurLex-2 EurLex-2
128 In Bezug auf Randnr. 51 des angefochtenen Urteils ist daran zu erinnern, dass dort das Vorbringen des Königreichs Belgien wiedergegeben wird, dem zufolge die Kommission Belgien vorgeschrieben habe, bei Ungereimtheiten Kontrollen vor Ort durchzuführen oder die Flächen, für die eine Beihilfe gezahlt werde, zu verkleinern oder sonstige Verwaltungskontrollen durchzuführen.
Всички имаме тайни СидниEurLex-2 EurLex-2
Vorrichtungen, welche die Maschen in irgendeinem Teil des Netzes verstopfen oder sonstwie wirksam verkleinern, dürfen nicht verwendet werden.
Отсега нататък ще сме много внимателни.Разбираш ли?EurLex-2 EurLex-2
Banken, die in großem Umfang auf staatliche Beihilfen angewiesen waren, kann gestattet werden, in den Bereichen weiterhin auf dem Markt tätig zu sein, in denen die Aussicht besteht, dass sie wieder rentabel arbeiten können. Voraussetzung dafür ist jedoch, dass sich diese Banken erheblich verkleinern und ihr Geschäftsmodell ausschließlich auf rentable Geschäfte ausrichten.
Знам че звучи пресиленоEurLex-2 EurLex-2
Zuerst haben wir gesehen, wie man den Fuffziger-Faktor verkleinern kann.
Бъди каквато сиted2019 ted2019
Die Prüfung der Gültigkeit des Durchführungsbeschlusses, soweit darin die Kommission entscheidet, das GGB „Haringvliet“ um den Leenheerenpolder zu verkleinern, erfordert zunächst die Darstellung des Verfahrens und der Voraussetzungen einer Gebietsverkleinerung (dazu unter A), bevor die Gründe erörtert werden können, auf die die Kommission sich stützt (dazu unter B).
Основната цел на предложения законодателен акт е да се даде възможност на държавите-членки и на трети страни, участващи в Рамковата програма на Общността за научни изследвания и технологично развитие, да създават и експлоатират съвместно научноизследователски съоръжения от общоевропейски интересeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.