Verkleinerungs- oor Bulgaars

Verkleinerungs-

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

умалителен

[ умали́телен ]

voorbeelde

Sollte die Verwendung des Logos auf verschiedenen Etiketten eine Verkleinerung erfordern, so sind folgende Mindestdurchmesser einzuhalten:
Ако полагането на знака на различни видове етикети налага редуциране на техния размер, минималното означение се изготвя, както следва:

Verkleinerung des Verhältnisses zwischen der emittierenden Oberfläche und dem Volumen des Festmisthaufens.
Намаляване на съотношението между площта на излъчващата повърхност и обема на купа оборски тор

Bei Verkleinerung oder Vergrößerung des CE-Kennzeichens sind die Proportionen einzuhalten, die sich aus dem obigen Raster ergeben.
Ако СЕ маркировката се увеличава или намалява, трябва да се запазят пропорциите съгласно приложения по-горе чертеж на милиметрова хартия.

Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung sind die sich aus dem oben abgebildeten Raster ergebenden Proportionen einzuhalten.
Ако се намалява или увеличава размерът на маркировката „СЕ“, се спазват пропорциите, дадени по-горе в графичната мрежа.

Die geplante erhebliche Verkleinerung der Bank könnte grundsätzlich als Beitrag zur Begrenzung beihilfebedingter Wettbewerbsverzerrungen gewertet werden.
Планираното значително намаление в размера по принцип би могло да допринесе за ограничаване на нарушенията на конкуренцията, причинени от държавната помощ.

Wir arbeiten nicht als Einzige an der Verkleinerung.
Ние не бяхме единствените, които работеха по миниатюризацията.

Eine Verkleinerung wird verhindert, wenn man statt der übertragenen Schiffe neue Schiffe lizenziert.
Намаляването няма да се постигне, когато на мястото на прехвърлените плавателни съдове се предоставят лицензи на нови плавателни съдове.

(1) Verkleinerung oder Beseitigung toter Winkel
(1) Намаляване или премахване на невидимите зони

Bei der Vergrößerung oder Verkleinerung der CE-Kennzeichnung müssen die im obigen Bild wiedergegebenen Proportionen gewahrt bleiben.
При намаляване или увеличаване на маркировката „СЕ“ трябва да се запазят пропорциите, дадени на градуираната скица по-горе.

Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung sind die sich aus dem oben abgebildeten Raster ergebenden Proportionen einzuhalten.
Ако се намалява или увеличава размерът на маркировката „СЕ“, трябва да се спазват пропорциите, дадени по-горе в графичната мрежа.

Verkleinerung der Flotte um vier Schiffe, die # Mio. EUR Liquidität bringen sollte
съкращаване на неговата флота с четири кораба, което трябва да донесе парични средства в размер на # милиона евро

Bei einer Verkleinerung der Position wird der Zahl ein Minuszeichen (–) vorangestellt.
Намалението на количеството по позицията се изразява като отрицателно число със знак „–“ (минус).

VERKLEINERUNG
УМАЛЯВАНЕ

Strukturelle Maßnahmen — Veräußerungen und Verkleinerung von Geschäftsbereichen
Структурни мерки — продажба и намаляване на стопанските дейности

Diese Rechtsprechung muss auch für die Verkleinerung von GGB maßgeblich sein.
Посочената съдебна практика следва да бъде приложима и в случаите на намаляване на площта на ТЗО.

Eine deutliche Verkleinerung und Umstrukturierung des zyprischen Bankensektors ist bereits im Gange.
В ход е значително намаляване на мащаба и преструктуриране на банковия сектор в Кипър.

Darüber hinaus führt die Verschlechterung der Bodenqualität zu einer weltweiten Verkleinerung der multifunktional nutzbaren Landfläche.
Освен това деградацията на земята води до намаление в световен мащаб на площите многофункционална земя.

Der EWSA betrachtet die Verkleinerung der Exekutivausschüsse von Eurofound und der EU-OSHA mit einiger Skepsis.
ЕИСК приема намаляването на броя на членовете на изпълнителния съвет на Eurofound и на EU-OSHA с известен скептицизъм.

Verkleinerung des Verhältnisses zwischen der emittierenden Oberfläche und dem Volumen des Güllebehälters;
Намаляване на съотношението между площта на излъчващата повърхността и обема на съоръжението за съхранение на полутечен оборски тор

[Verkleinerung des Kreditgeschäfts und Schließung von [...]] Die NLB d.d. wird ihre Marktpräsenz auf folgende Weise reduzieren:
[Намаляване на кредитната дейност и закриване на [...]] NLB d.d. ще намали своето пазарно присъствие по следните начини:

Verkleinerung der Flotte um vier Schiffe, die 21 Mio. EUR Liquidität bringen sollte;
съкращаване на неговата флота с четири кораба, което трябва да осигури парични средства в размер на 21 млн. EUR;