verlautbaren oor Bulgaars

verlautbaren

Verb

vermelden (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

разгласявам

съобщавам

[ съобща́вам ]

werkwoord

Verlautbaren

Noun

voorbeelde

Wir lassen nichts verlautbaren.
Не сме давали никаква информация.

" Kurz darauf traf ein Späher ein, um die Ankunft des Generals zu verlautbaren. "
Дошъл скоро разузнавач да предупреди, че генералът пристига.

57 Somit ist auf die Frage 3 b zu antworten, dass Art. 12 Abs. 1 der Richtlinie 2014/24 in Verbindung mit dem Transparenzgrundsatz dahin auszulegen ist, dass die Bedingungen, von denen die Mitgliedstaaten den Abschluss interner Aufträge abhängig machen, durch spezielle und klare Bestimmungen des positiven Rechts über das öffentliche Auftragswesen zu verlautbaren sind, die hinreichend zugänglich und in ihrer Anwendung vorhersehbar sein müssen, um jede Gefahr von Willkür zu vermeiden, was hier vom vorlegenden Gericht zu prüfen ist.
57 Ето защо на третия въпрос, буква б) следва да се отговори, че член 12, параграф 1 от Директива 2014/24, преценяван с оглед на принципа на прозрачност, трябва да се тълкува в смисъл, че условията, които държавите членки поставят за сключването на вътрешни сделки, трябва да бъдат посочени посредством точни и ясни разпоредби на позитивното право относно обществените поръчки, които трябва да бъдат достатъчно достъпни и предвидими в тяхното прилагане, за да се избегне всякакъв риск от произвол, което запитващата юрисдикция следва да провери.

Art. 12 Abs. 1 der Richtlinie 2014/24 in Verbindung mit dem Transparenzgrundsatz ist dahin auszulegen, dass die Bedingungen, von denen die Mitgliedstaaten den Abschluss interner Aufträge abhängig machen, durch spezielle und klare Bestimmungen des positiven Rechts über das öffentliche Auftragswesen zu verlautbaren sind, die insbesondere hinreichend zugänglich und in ihrer Anwendung vorhersehbar sein müssen, um jede Gefahr von Willkür zu vermeiden, was hier vom vorlegenden Gericht zu prüfen ist.
Член 12, параграф 1 от Директива 2014/24, преценяван с оглед на принципа на прозрачност, трябва да се тълкува в смисъл, че условията, които държавите членки поставят за сключването на вътрешни сделки, трябва да бъдат посочени посредством точни и ясни разпоредби на позитивното право относно обществените поръчки, които трябва да бъдат достатъчно достъпни и предвидими в тяхното прилагане, за да се избегне всякакъв риск от произвол, което запитващата юрисдикция следва да провери.

51 Mit seiner Frage 3 b möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 12 Abs. 1 der Richtlinie 2014/24 in Verbindung mit dem Transparenzgrundsatz dahin auszulegen ist, dass die Bedingungen, von denen die Mitgliedstaaten den Abschluss interner Aufträge abhängig machen, durch spezielle und klare Bestimmungen des positiven Rechts über das öffentliche Auftragswesen zu verlautbaren sind.
51 С третия си въпрос, буква б) запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали член 12, параграф 1 от Директива 2014/24, преценяван с оглед на принципа на прозрачност, трябва да се тълкува в смисъл, че условията, които държавите членки поставят за сключването на вътрешни сделки, трябва да бъдат посочени посредством точни и ясни разпоредби на позитивното право относно обществените поръчки.

Zuerst, d. h. bei der Gewährung der Beihilfe, ließen sie verlautbaren, es handele sich wohl um eine Investitionsbeihilfe im Rahmen des EPPD Flevoland (siehe Randnummer 9 oben).
Първоначално, т.е. при предоставянето на помощта, те посочват, че става въпрос за помощ за инвестиции, която трябва да попадне в рамката на Единния програмен документ за Flevoland (вж. съображение 9 по-горе).

Der amerikanische Außenminister John Kerry ließ verlautbaren, er sei sehr beunruhigt.
Държавният секретар на САЩ Джон Кери казва, че ако коментарите са истински, то те са „много тревожни“.

In Abwesenheit der Königin, hat uns ihr Beistand, Bischof Fisher... gebeten, eine Erklärung vor diesem Gericht verlautbaren zu dürfen.
В отсъствие на кралицата съветникът й, епископ Фишър, помоли да се обърне към съда.

Der Stabschef der Weißen Hauses Rahm Immanuel ließ mehrere Male verlautbaren, diese Krise nicht zu verschwenden.
И сега е време да излезе зад завесата заради националната сигурност.Шефа на персонала в Белия Дом Rham Emmanuel каза пред камерите, че не можем да оставим тази криза да бъде прахосана.

in der Erwägung, dass die G20 verlautbaren ließ, dass die derzeitige Überarbeitung nicht zu einem beträchtlichen Anstieg der allgemeinen Eigenkapitalanforderungen führen sollte, und dass diese Ansicht von den Mitgliedstaaten auf der Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen) im Juli 2016 bekräftigt wurde;
като има предвид, че държавите от Г-20 посочиха, че текущото преразглеждане не следва да води до значително увеличаване на общите капиталови изисквания, и това становище беше отново потвърдено от държавите членки по време на заседанието на Съвета ECOFIN през юли 2016 г. ;

Verstehen Sie, wie Sie sich zu verhalten haben, wenn wir die Sache verlautbaren?
Внимавай как ще се държиш когато оповестим решението си.

Wie verlautbaren sie ihre Befehle?
Как те изявяват техните желания?

Der Rat der Europäischen Union hat diese Woche in einer Erklärung verlautbaren lassen, dass es notwendig ist, unsere Bemühungen zur Verhinderung der Verbreitung von Nuklearwaffen zu verstärken.
Съветът на Европейския съюз публикува изявление тази седмица относно необходимостта от увеличаване на усилията срещу разпространението на ядрени оръжия.

Wir können verlautbaren, dass Delos überbucht ist...... und wir das Eintreffen weiterer neuer Gäste nicht gestatten können
Обявяваме, че курортът е препълнен и не приемаме нови посетители

Die Kommission ließ diesbezüglich verlautbaren, dass sie sich auf die Erfahrungen stützte, die bei den Unterstützungsleistungen für Griechenland im Rahmen bestehender Instrumente und Rechtsakte gewonnen wurden3.
По този въпрос Комисията обявява, че е използвала опита, натрупан при предоставянето на подкрепа на Гърция в рамките на съществуващите инструменти и правни актове3.

Der Ministerrat tagt permanent; er will den Belagerungszustand verlautbaren.
Министерският съвет е в перманентно заседание; иска да обяви военно положение.

Während der Debatte ließ Kommissarin Vassiliou verlautbaren, dass sie bereit sei, die Rechtsgrundlage zu prüfen, sollte sie den Eindruck haben, dies sei erforderlich, was von den Abänderungen der Richtlinie abhängig wäre.
По време на разискването членът на Комисията г-жа Василиу каза, че е готова да преразгледа правното основание, ако счете, че има основания за това, което ще зависи от изменението на директивата.

Lasst meine Arzte verlautbaren, dass die Kénigin noch fruchtbar ist.
Нека докторите ми потвърдят, че кралицата не е безплодна.

Weiß Herr Gollnisch, dass Baronin Ashton nicht nur in Ihrer Jugend eine Pazifistin war, sondern dass Sie bis mindestens 1983 Vize-Vorsitzende der CND war, eine Tatsache, die sie nicht verlautbaren ließ?
Знае ли г-н Gollnisch, че баронеса Аштън е била пацифист не само на младини, но е била заместник-председател на CND поне до 1983 г., нещо, което тя не разкри?

Und die Kommission hat gestern verlautbaren lassen, dass sie erfreut darüber sei, eine Antwort erhalten zu haben.
Вчера Комисията заяви, че е доволна, че отговорът е пристигнал.