verlegen oor Bulgaars

verlegen

/feɐˈleːɡən/ adjektief, werkwoord

verschusseln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

смутен

adjektief

Zuerst wirkte er ein wenig verlegen, aber die Reaktion meines Onkel schockierte ihn.
Отначало изглеждаше смутен, но историята на чичо ми го шокира.

срамежлив

adjektief

Du wirst lachen: Ich bin verlegen.
Ще ми се смееш - аз съм срамежлив.

сконфузен

adjektief

Steve, ich weiß, wir mögen sie beide.Du bist sauer und verlegen. Lass sie doch bitte aus dem Spiel
Знам, че и двамата я харесваме, а ти си ядосан и сконфузен, но не я замесвай

свенлив · забутвам · издавам · неловко · неловък · несигурен · отлагам · поставям · премествам · притеснен · смутено · стеснителен · засрамен · объркан · плах

Verlegen

Noun

Soortgelyke frases

verlegen machen
обърквам · смущавам

voorbeelde

Es stimmt, dass das von Google ausgearbeitete System Nutzern allgemein die großartige Möglichkeit bieten würde, Zugang zu Werken zu haben, insbesondere auf jene, die vergriffen oder bibliografisch schwierig zu finden sind, während den Autoren und Verlegern gleichzeitig die Möglichkeit gegeben wird, ihr eigenes kulturelles Angebot aufzufrischen und ihre Leserschaft zu erweitern.
Вярно е, че разработената от Google система ще предостави на потребителите като цяло изключителната възможност за достъп до произведения, особено до такива, които са вече изчерпани или се намират библиографски трудно, и в същото време ще даде възможност на авторите и издателите да обновят културния си принос и да разширят читателската си аудитория.

1 BPrBG den von Verlegern und Importeuren festgesetzten Preis um 5 v. H. zu unterschreiten, die sowohl für den Verkauf von in Österreich verlegten Büchern als auch für den Verkauf von eingeführten Büchern gilt, gefolgert werden, dass das BPrBG allen Unternehmen auf den verschiedenen Handelsstufen die Freiheit einräumt, den Preis nach Österreich eingeführter deutschsprachiger Bücher festzulegen, weil diese Möglichkeit nur den Zeitpunkt des Verkaufs an den Endverbraucher betrifft und § 5 Abs. 2 BPrBG es nicht gestattet, eine solche Unterschreitung zu bewerben.
28 Освен това признатата както за продажбите на издадени в Австрия книги, така и за продажбите на вносни книги възможност по силата на член 5, параграф 1 от BPrBG крайният продавач да прилага намаление от 5 % от цената, определена от издателите и от вносителите, също не може да представлява фактор, обосноваващ заключението, че BPrBG гарантира свободата за всички предприятия, участващи в различните стадии на търговската верига, да определят цената на внесените в Австрия немскоезични книги, тъй като тази възможност се отнася само до момента на продажбата на крайния потребител и член 5, параграф 2 от BPrBG не позволява да се прави реклама за такова намаление.

Erneut senkte sich Schweigen über den Tisch, doch diesmal war es weder besonders verlegen noch unbehaglich.
На масата отново се възцари мълчание, но този път не беше нито мъчително, нито неловко.

Autoren und Verleger wollen für ihre Arbeiten entlohnt werden.
Авторите и издателите искат да получават финансово възнаграждение за работата си.

Ich wäre nur ein verlegener Fan.
Ще съм поредната онемяла поклонница.

Soll ich mein Gewicht ganz sanft nach links verlegen?
Ще мога ли да преместя тежестта си наляво?

Was, bist du verlegen?
Досрамя ли те?

Du hast ihn ja selbst dort hin geschickt... und jetzt willst du ihn in ein 5-Sterne-Gefägnis verlegen?
Ти го вкара там, а сега искаш да го изпратиш на почивка?

Daher werde ich meinen Verleger anrufen, damit er kontakt mit den Anwälten der verurteilten Männern aufnimmt.
Ще помоля издателя ми да се свърже с адвокатите на осъдените.

Oberbaumaterial für Bahnen, aus Eisen oder Stahl, wie Schienen, Leitschienen und Zahnstangen, Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen, Bahnschwellen, Laschen, Schienenstühle, Winkel, Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen, und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Schienen besonders hergerichtetes Material
Елементи за железопътни линии от чугун, желязо или стомана: релси, контрарелси и зъбни гребени, стрелки, върхове на сърцевини, лостове за насочване на стрелките и други елементи за кръстосване или смяна на посоките, траверси, клинове, накладки, втулки, релсови подложки, затягащи планки, планки и щанги за раздалечаване и други части, специално предназначени за поставянето, съединяването или фиксирането на релсите

Dies kann der Fall sein, wenn kein kommerzieller Verleger die Informationen ohne ein solches ausschließliches Recht veröffentlichen würde.
Такъв може да бъде случаят, в който нито един търговски издател не е съгласен да публикува информацията без такова изключително право.

Verleg den Tatort doch in die Küche.
Може ли да премeстим сцената на престъплението в кухнята?

Verlegen von Teppichen, Fußmatten und Matten, Reparatur von Teppichen, Fußmatten und Matten
Поставяне на килими, наметки, покривки и подложки, поправка на килими, наметки, покривки и подложки

« Ich bin eigentlich fast nie um Worte verlegen, aber dieses Mal fiel mir einfach nichts Cleveres ein.
Рядко ми се случва да изгубя дар слово, но този път не ми хрумваше нищо умно.

Verlegen Sie alle Häftlinge aus diesem Korridor in andere Stockwerke.
Прехвърлете всички други затворници от този коридор в други килии или на други етажи.

Questor zupfte sich verlegen am Ohr und räusperte sich. »Nur eine Kleinigkeit, Hoheit.
Куестър неловко потърка ухо и се прокашля. — Има един дребен проблем, Ваше Величество.

Der Professor blickte seine Freunde verlegen an.
Професора погледна смутено приятелите си.

Letztere entstehen, wenn gebietsfremde Verleger die Genehmigung erwerben, die Urheberrechte inländischer Künstler zu verwenden und umgekehrt.
Последното възниква защото чуждите издатели придобиват лицензи за използване на авторските права на местните артисти и обратно.

Es soll eine Unternehmensform ohne Kapitalausstattung (nur 1 Euro reicht aus) geschaffen werden, die einen fiktiven eingetragenen Gesellschaftssitz haben und diesen beliebig verlegen kann.
Създава се форма на дружество без капитал (достатъчно е само 1 EUR), което ще има възможност да основава фиктивно седалище и да го премества където и да е.

Materialbearbeitung, Verlegen von Keramik, Brennen von Keramik und Keramikarbeiten
Обработка и манипулиране с материали и предмети, ламинати, пекарство и работа с керамика

Diese Dienstleistungen können von einem in einem Mitgliedstaat operierenden Betreiber auch für Kunden erbracht werden, die in einem anderen Mitgliedstaat ansässig sind, z. B. wenn letztere sich entschließen, ihre Telekommunikationszentren wegen wirtschaftlicher Vorteile in das erstere Land zu verlegen.
Тези услуги биха могли да бъдат предоставяни от оператор, разположен в една държава-членка на потребители, намиращи се в други държави-членки, които решават да преместят техните далекосъобщителни центрове в първата поради това, че това е по-икономично или има предимства от гледна точка на качеството.

Generalkorrespondenz in Bezug auf Informationen aus der Landwirtschaft und landwirtschaftliche Beiträge für andere Verleger
Обща кореспонденция за новини от областта на селското стопанство и селскостопански материали за други издатели

Beratung in Bezug auf die Organisation und Leitung der Geschäftstätigkeit für Schriftsteller und Autoren von Comics und für Drehbuchautoren, Verkaufsförderung für Manuskripte, Drehbücher und Comics bei Verlegern und Produzenten, Herstellung der Verbindung zwischen Autoren, Drehbuchautoren und Verlegern, nämlich kaufmännische Maklertätigkeit, Geschäftsverwaltung, nämlich Lesen und Auswahl von Manuskripten und Drehbüchern vor ihrer Vorstellung bei Verlegern und Produktionsgesellschaften, Reproduktion von Dokumenten, Computergestützte Dateiverwaltung, Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche oder Werbezwecke
Съвети в организацията и управление на бизнеса за писатели и авторите на рисувани филмчета и сценаристи, насърчаване на продажбите на ръкописи, сценарии и рисувани филмчета пред издатели и продуценти, свързване между авторите и сценаристите с издателите, а именно посредническа дейност, бизнес администрация, а именно четене и подбиране на ръкописи и сценарии преди представянето на издатели и продуцентски къщи, Размножение на документи, Управление на компютърни файлове, Организиране на изложения с търговски или рекламни цели

BD zweifelte auch, ob eine Subvention, die ausschließlich dem Postunternehmen vorbehalten sei, das am besten geeignete Mittel zur Förderung der Verbreitung von Tageszeitungen sei. Beihilfen für die Verleger, die sich dann die Zustelldienste auf dem freien Markt beschaffen könnten, würden dagegen Wettbewerb unter mehreren Anbietern ermöglichen.
BD също така постави въпроса дали една субсидия, запазена изключително за пощенския оператор, е най-подходящото средство за подкрепа на разпространението на ежедневни издания в противовес на предоставена на издателите помощ, които тогава биха могли да предоставят услугите си за разпространение на свободния пазар и това би позволило на различни доставчици да се конкурират.

Sie errötete verlegen. »Schickt Edwin dich, weil er denkt, ich hätte schon etwas erfahren?
Тя се изчерви до корените на косата си. – Значи Едуин те изпраща, защото си мисли, че съм научила нещо важно?